Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Joch tam był dźeprem raz

Slezská nářečí projevují svou svébytnost i gramatikou. V prajzštině je mnoho těchto gramatických jevů ještě živých, dosud je můžeme v běžné komunikaci na Hlučínsku zaslechnout.

O které nejvýraznější jevy jde?

Tvary podstatných jmen jsou v mnoha případech velmi odlišné od češtiny:

Byli smy na pohřebě./Uči se robić na komputeře./Potkali smy dvuch chłopuv./Ku snidaňu mjeli lebervuřt.

Byli jsme na pohřbu./Učí se pracovat na počítači./Potkali jsme dva muže./K snídani měli játrový salám.

Můj velmi oblíbený tvar podstatného jména je  7. pád ženského rodu jednotného čísla. Na mnoha místech Prajzske stále ještě zaslechneme koncovku -um, -u.

Był tam se svojum robum./Přechadzał se třešňovum alejum./Dała se pizzu se syrem a šunkum./Na polevku je najlepši maso s kośćum.

Byl tam se svou ženou./Procházel se třešňovou alejí./Dala si pizzu se sýrem a šunkou./Na polévku je nejlepší maso s kostí.

Své zvláštnosti mají i ostatní slovní druhy, třeba slovesa.

Koncovka infinitivu v žádném případě není -t. Prajzská slovesa končí na –ť  nebo -ć, někdy -č.

robić, piznuć, hamovać se, omigać, śivnuć, deptać

pracovat, uhodit, ovládat se, ostříhat, šedivět, šlapat

V 1. osobě množného čísla mají prajzská slovesa koncovku –my:

bletrujemy, rožihamy, lapněmy se, přečitamy, zjemy, stukamy

listujeme, rozsvěcíme, sedneme si, přečteme, sníme, naříkáme

Jedním z mých nejoblíbenějších gramatických jevů prajzštiny, potažmo celé skupiny slezských nářečí, je koncovka sloves 1. osoby jednotného čísla v minulém čase:

Joch była bajkdy omrzła./Joch se smykał po mjeśće./Joch meškał v Ostravě./ Čemu joch teho zrobiła?/Kaj vzałach te odvahy?

Byla jsem leckdy protivná./Toulal jsem se po městě./Bydlel jsem v Ostravě./Proč jsem to udělala?/Kde jsem vzala tu odvahu?

Koncovka  –ch bývala užívána běžně, dnes už téměř vymizela. Připíná se k zájmenu ja nebo jo (já) – jach, joch, ale může se připnout i přímo ke slovesu – smykałach se, zrobiłach, hamovałach se (toulala jsem se, udělala jsem, ovládala jsem se) nebo jinému slovu ve větě – keremuch co zrobiła?, kajch to vidźeła?, čemuch to povjedźała? (komu jsem co provedla?, kde jsem to viděla?, proč jsem to řekla?)

A co že to bylo za větu v nadpisu?

Jednoduché vyjádření s mým oblíbeným tvarem: Byl jsem tam teprve jednou/Joch tam był dźeprem raz.

 

Pokračování: Slovní zásoba prajzštiny

 

 

Autor: Eva Tvrdá | pondělí 13.12.2021 20:13 | karma článku: 21,94 | přečteno: 483x
  • Další články autora

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část třetí: Vodní svět

K Pobaltí samozřejmě patří živel s názvem Baltské moře, borové pobřežní lesy, velmi, velmi dlouhé pláže, nesmírně jemný světlý písek a ryby, ryby, ryby. Přičemž platí: čím menší vesnice, tím lepší "ryba smażona".

9.8.2023 v 15:20 | Karma: 12,23 | Přečteno: 293x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část druhá: Cihlová gotika

K Pobaltí určitě patří procházka cihlovou gotikou, hrázděné domy a atmosféra, která inspirovala v 19. a na počátku 20. století stavitele ve Slezsku.

8.8.2023 v 8:38 | Karma: 11,04 | Přečteno: 310x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Baltský triptych - část první: Kašubština

V Evropě žije několik malých národů, jejichž řeč je uznávaným jazykem, i když to není jazyk úřední. Jedním z těchto národů jsou Kašubové.

7.8.2023 v 10:11 | Karma: 13,28 | Přečteno: 469x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Sedm divů Bretaně - div sedmý: Hortenzie

Bretaň je proslulá proměnlivým a deštivým počasím. Chvíli svítí slunce, vzápětí se přiženou mračna a dá se do deště.

20.7.2023 v 18:45 | Karma: 17,26 | Přečteno: 318x | Diskuse | Kultura

Eva Tvrdá

Sedm divů Bretaně - div šestý: Megality

Seismologicky nejstarší území Francie, Bretaň, od nepaměti fascinuje megality, menhiry, dolmeny a dalšími kamennými útvary, které vybudovala v době kamenné neznámá civilizace.

19.7.2023 v 7:36 | Karma: 12,88 | Přečteno: 238x | Diskuse | Kultura
  • Nejčtenější

Novinky na iDNES Premium: Rozdáváme kola za milion korun

15. července 2024

Členství v iDNES Premium má velkou spoustu výhod. Čtenáři se dostanou ke všem prémiovým článkům na...

Trumpa při pokusu o atentát trefili do ucha. Střílel mladý republikán, nepřežil

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  14:56

Republikánský kandidát na amerického prezidenta Donald Trump přežil pokus o atentát. Na...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

14. července 2024  15:17,  aktualizováno  17:04

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média....

„Katastrofa pro Ukrajinu.“ Trumpův výběr viceprezidenta rozklepal Evropu

16. července 2024  10:28,  aktualizováno  12:04

Jméno J.D. Vance naznačuje, kam by se mohla ubírat zahraniční politika Spojených států v případě...

Padaly kroupy jak pingpongové míče. Bouřky se opět hnaly Českem

10. července 2024  8:02,  aktualizováno  22:52

Česko má za sebou další tropický den. Denní maxima byla ve středu překročena na 56 z celkem 167...

Vražda, nikoliv zabití. Řidič, který v Paříži vjel do lidí, možná jednal úmyslně

18. července 2024  13:37

Řidič, který ve středu autem najel na zahrádku baru v Paříži a zabil jednoho člověka, je nově...

Ústí pod Labem či suchprchlík. Nová kampaň upozorňuje na klimatickou krizi

18. července 2024  13:33

Slovní zásoba odjakživa pružně reaguje na změny ve společnosti. Toho využila nová kampaň Greenpeace...

Nešlo o vandalismus, řekli aktivisté k pomalování dlažby u ruských domů

18. července 2024  13:29

Aktivisté ze skupiny Kaputin, které stíhá policie za to, že v únoru namalovali ukrajinskou vlajku v...

Kamion plný železa vrazil v zúžení do svodidel, dálnice D35 u Olomouce stála

18. července 2024  7:54,  aktualizováno  13:22

Nehoda kamionu zastavila provoz na 271. kilometru dálnice D35 u Olomouce ve směru na Mohelnici....

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 193
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 733x
Prozaička. www.evatvrda.cz