Recenze na přání: Starwars: Síla se probouzí
Až včera jsem měla - poprvé v životě! - možnost usednout do houpacího a otřásacího , svítícího a foukajícího křesla 4D, nasadit si brýle 3D - a... Nu, k věci. JE TO OPRAVDU MOC DOBRÝ DABING, vzorně ukázněný, s vnitřním napětím, příkladně synchronní, s dialogy pečlivě českými a zvažujícími retnice, po zvukařské stránce dobře technicky zpracovaný.
Nesklouzává do parodických nebo patetických propastí, které se mu nabízí. (Mírně vadil jen ne úplně umně cvrlikající zlatě svítivý robot). Jen škoda: vytrvala jsem do poslední vteřiny předlouhých originálních titulků - ale o české verzi nikde ani zmínka.
Tak tedy - alespoň zde: Blahopřeji, pane zvukový mistře Guillermo Teillere! Pane režisére Vladimíre Žďánský, dobře jste upravil překlad pana Fuky, dobře jste obsadil a dobře jste vedl své herce! Jiří Štěpnička, Milena Steinmasslová, Eva Josefíková, Štěpán Benoni - a další - se zhostili svých úloh, jak náleží. České verzi se zcela zřejmě dostalo dostatku prostoru a péče. Výsledek tu je.
Dabing posloužil novodobému mýtu jako Raffael a Tizian a nesčíslní další myšlence křesťanství. V ložnicích - dávno tomu - visíval šípy zprobodaný svatý Šebastián , teď tam tedy postává rytíř Jedi. I já už náležím k té generaci, která nezná "hrůzy války" naživo. A vyprávění kdysi (třeba Kurta Vonneguta o Drážďanech) budilo děs. Nebylo abstraktní, bolelo. Ale lidé zřejmě po bezbolestném, báječném zabíjení, po ničení z křesla vítězů, bytostně touží. Ten dětský predátor v nás si chce svůj báječný svět uchovat. Jen ať nám nikdo nezboří naši hru! To tak ještě! Rozvodní-li se zas na jaře nějaká řeka a zalije někomu obývák, povoláme na pomoc týmy psychologů.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Poslance SPD jsem zbil já, přiznal se 17letý mladík. Došlo k dalšímu ničení
Drážďany v sobotu zaznamenaly další předvolební útok. Tentokrát šlo o stánek protiimigrační...
Strach z migrace i rebelie proti levici. Mladí Němci se přiklánějí k AfD
Čekali byste, že mladí Němci volí hlavně Zelené nebo jiné levicové strany? Omyl Roste podíl těch,...
Méně teorie a faktů, více praktických znalostí. Blíží se reforma školních osnov
Premium Ministerstvo školství chystá změnu toho, co a hlavně jak by se měli žáci na základních a středních...
Usnul za volantem a srazil lidi na chodníku. Pro ženu a dítě letěl vrtulník
V Kostelní Lhotě na Nymbursku vjel v neděli odpoledne řidič osobního auta na chodník, kde srazil...
Prodej domu s přístavbami v Ostravě - Bartovicích
U Pramenů, Ostrava
4 500 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/