Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Onoho vonného májového večera... 8.května...

...kdy šepotají hvězdy a tak dál, jsem opět otevřela televizi. Protože - určitě - uvidím na závěr slavnostního dne cosi třpytného a třepotavého, milého jak okvětní plátky orseje v trávě.

A ne že ne. Na Primě Cool ve 20.00 Gulliverovy cesty roztomile naučná komedie Jacka Blacka, v české verzi Saša  Rašilov. A ten byl moc dobrý -  od druhé třetiny dále, kdy se zřejmě trochu rozkoukal, došlo mu, co hraje a oblékl se do role. Kdyby mu režie pomohla... kdyby se první smyčky netočily jako první.. nebo přetáčely... kdyby, kdyby.

Režisérka Jitka Tošilová je i autorkou dialogů - a ty byly dobré! Mluvné a synchronní! Závěrečná píseň - výtečně česky otextovaná a s uměřeným gustem herecky přezpívaná byla zajímavým a dnes v dabingu ojedinělým počinem. Slabinou české verze byly nedotažené, chudé a emočně odbyté sbory. Právě v podobném "skoro muzikálu" je úloha kvalitních, nápaditě rytmizovaných a přesně cítěných sborů základní - dobře vedené lidské hlasy dokážou zázraky! (A není to drahé, stačí pět-šest šikovných, věci oddaných lidí - a ovšem, režie, která ví, co chce. Voice band. To by byla krása.)

A, ano - báječného zvukaře by to chtělo, tvůrčí osobnost, která umí zacházet s prostorem. Gulliver  -největší ze všech - a nejmenší ze všech -  Liliputáni  - vzdálenosti, slyšitelnost a neslyšitelnost, barvy a ozvěny - kolik možných a vzrušujících příležitostí! Zvukař Miloš Zajdl nám - i sobě - dopřál jen plochý nelišený dialog, na dva mikrofony, jeden směrák vpředu, jeden o kousek dál na pozadí - a šup šup, všechno stejně, moc se s tím nekocat. A to je tedy škoda!

Onoho vonného májového večera.. 8.května II

..jsem se chtěla podívat na Prima COOL na Chirurgy, 10. sérii ve 22. 15 - ale přepnula jsem o trochu dříve a uviděla ještě dvacet minut filmu čehosi, co mne upoutalo kvalitním, lehkým, hravým dabingem. Copak že to je, zapátrala jsem. A bylo to Rande v Římě, dabing pro kina z roku 2010 z dílny Bubníkových. Dialogy Soňa Bubníková, režie Gustav Bubník....výtečné zapamatovatelné titulky namluvil sám režisér.... Casting i natáčení pod dohledem, míchačky v Shepperton Studios V Londýně... a jak to bylo pěkné. Honoráře za podobnou zakázku jsou jistě motivující a Gustav Bubník své řemeslo umí. Jindy ovšem, za honorář běžný... ale prosím vás....

A už tu běží Chirurgové. Je to série desátá, obsazení téměř kompletně jiné než v předchozích devíti. Aha, jeden z těch politováníhodných případů, kdy herci aktivně jevili zájem o kvalitu své práce a podmínky, v jakých ji vykonávají -  a to neměli dělat.  Šup, byli přeobsazeni, ten nebo onen, herců je víc než (bývalo vrabců)  a divák je stejně tupoň.

Je mi líto, že jsem neviděla předchozí série Chirurgů, těžko se mi posuzuje. Dokonce se i těžko orientuji  - záplava vystajlovaných tváří v doktorském se vzájemně oslovuje "doktorko Killová",  "doktore Hansley" a podobně - už to musí být lahůdka pro synchron - a ve zbývajícím prostoru věty odemílá se strojovou rovností  a rychlostí obtížné lékařské termíny. V obsazení vyniká Tomáš Juřička, který svou postavu dokáže přitažlivým způsobem individualizovat. Ovšem, je to profesionál. Hrál už v předchozích dílech, bezpochyby dobře. S nějakými pofidérními kolektivními snahami o lepší podmínky pro všechny by neztrácel čas, stejně jsou utopické! Ve druhé půli se už "nové obsazení" rozkoukává, nesměle nabývá tváře  - a já, divák, pomalu začínám rozeznávat jednoho od druhého. Ale kdyby mne u obrazovky nedržel profesionální zájem, už dávno přístroj s teskným úšklebkem vypnu.

 

 

Autor: Olga Walló | středa 11.5.2016 18:33 | karma článku: 17,51 | přečteno: 534x
  • Další články autora

Olga Walló

Za vodou

Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.

18.4.2017 v 16:58 | Karma: 16,63 | Přečteno: 609x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Recenze na přání, hra s mnoha neznámými

Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.

23.2.2017 v 12:15 | Karma: 16,15 | Přečteno: 556x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Hrůza a lítost

Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.

20.2.2017 v 8:30 | Karma: 20,17 | Přečteno: 1126x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Nečekané setkání

Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.

15.2.2017 v 13:25 | Karma: 13,38 | Přečteno: 450x | Diskuse| Kultura

Olga Walló

Jak se stydět usilovně

V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.

14.2.2017 v 20:20 | Karma: 27,56 | Přečteno: 1731x | Diskuse| Kultura
  • Nejčtenější

Čechy zasáhly extrémní bouřky, padaly obří kroupy. Hasiči měli stovky výjezdů

21. června 2024  9:39,  aktualizováno  22:58

Přes Česko prošly velmi extrémní bouřky s nárazy větru kolem 90 kilometrů za hodinu a krupobití....

Češi vjeli do vojenské zóny, fotili se u tanku. Dítě pak usmrtil nalezený granát

21. června 2024  8:52,  aktualizováno  18:16

Chorvatská policie propustila Čecha vyšetřovaného kvůli výbuchu u města Obrovac, při němž zemřelo...

Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia

19. června 2024  20:51

„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...

Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození

19. června 2024  13:53

Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...

Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka

19. června 2024  7:32,  aktualizováno  20.6 6:37

Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...

Město duchů Kirjat Šmona. Ostřelovaný sever Izraele, o němž se nemluví

23. června 2024

Premium Od spolupracovnice MF DNES v Izraeli Domy zničené raketami a dělostřeleckými granáty, žáci, kteří nemohou složit maturitu, požáry...

Rajchl má sponzory, kteří o darech nic nevědí. Pokud jdou vůbec dohledat

23. června 2024

Premium Strany a koalice musely tři dny před evropskými volbami zveřejnit na svých webových stránkách...

Prach bitvy opláchl v Suezu, jeho fotka stvrdila bleskový triumf Izraele

23. června 2024

Seriál Izraelský voják s tmavýma očima a zářivým úsměvem se stal ze dne na den hrdinou svého národa....

Egypt odebral licence 16 firmám kvůli pouti do Mekky, klienti měli běžná víza

22. června 2024  21:50

Egyptský premiér Mustafá Madbúlí v sobotu nařídil, aby bylo zbaveno licence šestnáct cestovních...

  • Počet článků 61
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.

Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.

http://www.olgawallo.cz/

https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/

Seznam rubrik