Minimální klíč k maximu: Červená želva, recenze dialogů v dialogu
- Ale němý ten animáč není, že?
- No, je tam hudba....Laurent Perez del Mar... pěkná... moc ji není... jinak...
- Jenom hudba? V titulcích je zvukař: Piston Rouge.
- No, skoro. Vlastně ne. Jsou tam nějací ti... ptáci nebo co. A dechy a tak. Někdy se tam křičí. Michael Dudok De Witt ho dělal deset let, šanci mu dali v Japonsku tvůrci studia Ghibli...přijel do Česka, vykládal o tom. V tom filmu hraje oceán a pláž a mraky.... o základních věcech... Analytická animace se tomu říká, funguje to. Zjednodušený pohyb, jádro pohybu.
- Ale podobně se pracuje i s akustikou! Vybraně, střídmě, působivě. Je to velmi emotivní. Mistrovská práce s realistickým materiálem, ale nic popisného. Až se ti zdá, že slyšíš v žilách vlastní krev. Sám na ostrově je jeho hrdina - a občas zařve, když nemůže dál. Dívala jsem se pozorně na závěrečné titulky - jsou ostatně nejslabší částí filmu, přesvícené, malé, skromně odbyté a pro mne sotva čitelné. Ale našla jsem je: voices: ..a následují jména herců, kteří "jenom dýchali". "Jenom" ze sebe vydávali emoce, neslovnou kvintesenci emoce. Čistě, čiře ,dobře, výsledek nelže, na to já mám ucho. Naprosto srozumitelně, naprosto prodejně. Veliké umění. Jestlipak se z něho něčemu naučíme?
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Došla na Majálesu voda? Odmítáme to, říká pořadatel. GIBS prověřuje zásah
Na sobotním festivalu Majáles v pražských Letňanech nebyl problém pouze s vracením peněz za zálohy...
Masivní sucho je zpět, hrozí požár jako v Českém Švýcarsku, říká klimatolog
Podcast V den pálení čarodějnic Český hydrometeorologický ústav varuje před vysokým rizikem šíření požárů,...
Česko nakoupí šest vrtulníků pro hašení požárů, pomohou i jinde v Unii
Česko chce do roku 2030 nakoupit šest vrtulníků pro hašení lesních požárů. Jejich cena by byla do...
Fiala uvítal Steinmeiera v Kramářově vile. Jednali s výhledem na Prahu
Premiér Petr Fiala z ODS se setkal v pražské Kramářově vile s německým prezidentem Frankem-Walterem...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/