Dobré časy se vracejí - Letopisy rodu Shannara
Ne dílo jako takové - fantasy opravdu není moje parketa - ale jeho české znění. Pečlivý, plnokrevný dabing s hodnotitelnými výkony! Pochvalu tu zaslouží zvukař Tomáš Říha - stylizovanému vizuálu tu zajímavě a promyšleně odpovídá styl snímání dialogů, zvuk se snoubí s obrazem v rafinované shodě, v níž se obě složky vzájemně ozvláštňují a umocňují. Zkouškou ohněm je tu titulkovaná pasáž, v níž vetřelci hovoří nesrozumitelným jazykem a je použito originálu. Jen málokdy se (obtížný!!) přechod z českého znění do originálu a zpět podaří tak elegantně, málokdy celek tak ladí.
Technicky bezvadným, ale zejména lehkým, příjemným a procítěným hereckým projevem na sebe upozornila Marika Šopská v roli Eritrey. Milada Vaňkátová (Amberly) jí sekundovala zcela na úrovni, Oldřich Hajlich však není dosti osobitý, aby odpoutal pozornost od potíží se synchronem. Ostatní herci se zřejmým gustem splynuli s poetikou originálu - režisér Jiří Sádek měl při obsazování vesměs šťastnou ruku a vedl své protagonisty ke stylové jednotě. Ne tak bezvadný výkon odvedl však coby úpravce, v dialogu zůstaly trčet pozoruhodně neobratné anglické kalky:
- Jestli na tebe tlačím, je to proto ..
- Tlačíš, abys zjistil, jestli mě zlomíš!
- Všechno je stejný.
- Jejich vraždění není tvoje parketa.
- Nutí mě dělat věci.
- Ať je ta věc cokoliv, musíš s ní bojovat.
- To, co děláš, je zrada.
Ještě trochu péče, prosím! Existuje spoustu způsobů, jak totéž vyjádřit hezky česky, stačí se nad tím jen chvilku zamyslet, pohrát si synonymy, s variacemi formulací... Jako se v dabingu konečně začínají prosazovat mladí herci /či spíše herečky/, které se - i za daných podmínek - nepromění v mluvící stroje, věřím, že se zase prosadí i staronová myšlenka, že úprava dialogů je literární práce - pro tvůrčí mysli a pro básníky.
Ale to už asi - ze samé radosti - zacházím příliš daleko. Co bych chtěla - vždyť tohle české znění mělo dokonce na konci titulky! Díky!
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Von der Leyenová s kampaní navštívila Prahu, na Národní třídě čepovala pivo
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová v souvislosti s předvolební kampaní Evropské...
Na čarodějnice padaly teplotní rekordy. Ve Žďáře od vatry vzplála tráva
V poslední den měsíce dubna se na řadě míst koná tradiční pálení čarodějnic. Středočeský kraj však...
Češi chtěli odříznout proruského Ukrajince, zastání našel na Slovensku
Proruský ukrajinský politik a podnikatel Arťom Marčevskij, kterého česká vláda minulý měsíc...
Měli „rozjasnit každodenní život v boji“. Pávi vyvolali smršť nadávek na Putina
Vedení zoologické zahrady v ruském Lipecku dostalo podivný nápad se taky nějakým způsobem zapojit...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/