Dík za zážitek

Včera, 8. února, běžel na Nově seriál Mentalista III, dabing z roku 2012.  Byla to zase volba naslepo, věděla jsem pouze, že taková nějaká řada existuje.

Rázem mě upoutal Jan Vondráček promyšleným a charismatickým výkonem v hlavní roli. Byl technicky bezvadný, což o to. Ale navíc byl měkký, zapamatovatelný, zahrál česky něco - na předloze nijak úžasné - co ve mně skutečně uvázlo.

Statečně mu sekundovala Andrea Elstnerová. Dabing jako celek - v režii Jindřišky Švecové, s úpravou dialogů Reginy Švédové - má velice slušnou úroveň,  některé vedlejší postavy však přece zápasí s originálem tak trochu bez pomoci. Zvukový mistr Daniel Němec si příliš nevyhrál s "maličkostmi", občas nebylo jasné, zda postavu slyšíme z telefonu, nebo naživo.

Zkušený herec s dávkou odpovědnosti a štěstí si s obstojným textem poradí (nebo si ho sám tiše přizpůsobí) - ale teprve skutečnou, režisérem koncipovanou souhrou všech vzniká to těžko definovatelné, ale jasně rozpoznatelné "něco".  Vyrobilo Studio Barrandov pro Cet21. A příště zas k té nudné teorii, řekla výhružně.