Dabing de luxe
Je to jeden z oněch prominentních dabingů, u nichž je zajímavé číst titulky - a vteřinku o nich přemýšlet. Producentem české verze je Disney Character Voices International, Inc. - české znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2013. Čili je to jeden z těch nemnohých (výtečných) prestižních zakázek, u kterých si proslulá značka, která se ve své vysoké profesionalitě nedomnívá, že na dabingu nezáleží, pečlivě volí studio, se kterým chce spolupracovat, a výslednou kvalitu si pohlídá. Studio dodává "jenom" dialogy, výsledný mix se provádí v zahraničí a všechny různojazyčné verze mají být shodné co do interpretace a mít co možná vyrovnanou úroveň.
Obsazení významnějších rolí se děje na základě castingu. Český režisér obsazení pouze navrhuje, výběr se děje v mateřské firmě. "Kreativní supervisor" dbá na synchron a "hlasovou shodu" přímo na place, co netvoří zvukový otisk originálu, který bedlivě sleduje na svém tabletu, prostě nepustí. (Což není vždy příjemné a někdy groteskní, nicméně - zájem hřeje, ostruhy povzbuzují.) Česky ovšem neumí, aby české dialogy byly literárně bezvadné a herci se nedali strhnout k anglickým přízvukům, byť k nim někdy bývali i nabádáni (!), od toho je tu Jan Pecha, režisér a autor úpravy. Herci pod jeho taktovkou hrají skvěle - Petr Lněnička, Saša Rašilov coby Johny Depp, výborný Zdeněk Hruška - ale i epizody potěší svou barevnou rozrůzněností a neodfláknutostí. A ta bezvadně zvládnutá dětská role! Osamělý jezdec je film, který chce ve svém žánru vyjít vstříc co možná širokému spektru kluků, tátů i dědečků, těch, kteří ocení "western na 128% ". Počítá i s tím, že se mezi němi vyskytne i notná řádka hlav, která krom akcí ocení i vtípky, třeba citace filosofa Johna Locka. Zřejmě se to tedy vyplatí ?
Do české verze se vloudila chybka, na kterou americký supervisor nepřijde. Hned v úvodní scéně bloudí dítě výstavou, zrak mu padne na titulek "NOBLE SAVAGE" a příjemný hlas přečte: "Hrdinný divoch". Ale noble není hrdinný - mělo by být UŠLECHTILÝ DIVOCH, což je pojem J.J. Rousseaua a na daném místě docela sofistikovaný žert a také mnohoznačný poukaz, který navozuje atmosféru filmu a nutí zastříhat ušima.
Na titulcích stojí "Zvuk a střih zvuku: Robert Slezák", už to je dobře, že někdo veřejně uzná, že taková činnost jako "střih zvuku" (nasazení) existuje, je to vysoká odbornost a sluší ji brát vážně i v Česku. A Robert Slezák ji zvládá, sláva mu za to. Pracovat pod dozorem a osvědčovat každou vteřinu profesionální zběhlost a gramotnost je zkušenost naprosto užitečná. V této tvrdé profesi.
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Silný vítr komplikuje dopravu. Z Havlíčkova Brodu nejezdí vlaky na dvou tratích
Silný vítr potrápil hlavně řidiče na Pardubicku. Z důvodu pádu několika stromů museli policisté...
V O2 areně prochází voda magnetickou rezonancí. Zlepší led pro MS v hokeji
Organizátoři se připravují na mistrovství světa v ledním hokeji, nedávno instalovali unikátní...
První máj lákal motorkáře, nehodu na Klatovsku jeden z nich nepřežil
Krásné počasí a sváteční volno vytáhly ven motorkáře, jarní vyjížďky měly ale v Plzeňském kraji i...
Práce k lidem patří, hodnotí účastníci první máj. Oslavy zdůrazňují i politici
Politické strany, hnutí a spolky a jejich příznivci se sešli k oslavám prvního máje. V Praze se...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/