D jako...
Čirá radost. Téměř TŘI SESTRY jsou svižný, dojemný a břitký zážitek z Čechova. Vojenská hudba Ondřeje Brouska zní zapadlou garnizonou, kde ... žijí lidé...tak dobře, důvěrně, dychtivě, důstojně.. tak bezmocně jak dovedou. V hlavě, v očích, v srdci nebo bůhvíkde si nesu domů tváře herců a jejich obdivuhodně vyrovnané výkony. D jako díky, jako dar, jako divadlo
Jim přeju radost, já, sama a cizí, chvátám domů - a zapínám televizi. Na Nově po půlnoci běží Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti, 12. série. Vidím rozrůzněné tváře, v originále patrně profesionálně stavěný, nikoli neaktuální příběh. Zvuk, který obrázky doprovází, má zvláštní strojovou bizarnost. Co to je, tohle?
"Zkus trochu víc popisnej jazyk, Andy!", napomenu se citátem z díla.
No dobrá, pokusím se to popsat trošku líp.
"Znásilnění, pomoc, znásilnění", provolávají oběti. Málem bych přála autorovi, aby si mohl vyzkoušet, jak mu v nějaké ožehavější situaci kloužou ta slova mimovolně ze rtů. Teskně nevynalézavý, vesměs příliš krátký text natahují dlouhé, umělé, bezostyšně používané pauzy, které neslouží jako výrazový prostředek.
"Praštil - jsem se."
"Chutnal vám - včera - oběd?"
"Vy jste - se rozdělili"
"Když jsem - ho -"
Ach. D... jako drzost. D jako dabing...ovšem z roku 2012, to už je dávno. A jak říká Veršinin ve Třech sestrách: "Za dvě stě, za tři sta let budou lidé úplně jiní..."
Olga Walló
Za vodou
Dostali mne! Utírám si slzičky a píšu paján prostomyslného diváka na Hledá se Dory. Film měl americkou premiéru 17. června 2016, v českém znění jej už o den dříve (!) 16. června, uvedla společnost Falcon.
Olga Walló
Recenze na přání, hra s mnoha neznámými
Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Olga Walló
Hrůza a lítost
Viděla jsem na DVD nový film Quentina Tarantina Osm hrozných. V českém znění uslyšíme herce známých jmen i nepochybných kvalit (Pavel Rímský, Jiří Štěpnička, Zuzana Slavíková...), které mám ráda a vážím si jich.
Olga Walló
Nečekané setkání
Na TV kanálu National Geographic na vás občas z hlubin přírodních snímků vykoukne dabing, bývá slovenský. Ale film JAK ZABÍT REAGANA na nás promluvil česky.
Olga Walló
Jak se stydět usilovně
V uplynulém roce vznikla v britsko-americké koprodukci v podobě šestidílného seriálu zbrusu nová adaptace Vojny a míru - přepis, nutně zjednodušený, ale více méně věrný - proslulého románu ne úplně zanedbatelného spisovatele.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Řidič Porsche srazil ve Vysočanech ženu s kočárkem, ta utrpěla vážná zranění
V pražských Vysočanech sjel řidič automobilu ze silnice a srazil ženu s kočárkem. Podle mluvčího...
Školák měl v osmi letech dvě mrtvice. Nemocných dětí od covidu přibývá
Premium Netušili jsme, že mrtvici mohou dostat i děti, říkají rodiče těch, které to zažily. Některé dokonce...
Silný vítr komplikuje dopravu. Z Havlíčkova Brodu nejezdí vlaky na dvou tratích
Silný vítr potrápil hlavně řidiče na Pardubicku. Z důvodu pádu několika stromů museli policisté...
Nespí vaše dítě? Přečtěte si, jak nespavost vyřešit
Nespavost a problémy se spánkem se v různé míře objevují až u 30 % dětí. Mohou se projevovat častým buzením, problémy s usínáním, brzkým vstáváním...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/