Kamarádi, co se jen tak tváří II

Pro zájemce s alespoň mírnou lingvistickou orientací přihazuji další dva exempláře z pomalu vznikající série o "false friends" - slovech, která jsou v češtině a angličtině graficky podobná, čímž vzbuzují naději uživatelů, ve skutečností se významově příliš nepotkávají, a tím mohou způsobit lecjakou pikantní komunikační situaci.

GUM - GUMA
"Gum" se může jen vzdáleně a výjimečně blížit českému výrazu "guma", mnohem častěji půjde zřejmě o "žvýkačku" nebo také "dáseň". Naše "guma" bude označena jako  "rubber" (materiál), "tyre/tire" (pneumatika), "eraser"  (školní voňavý zázrak na vymazávání), eventuelně "elastic"  (něco natahovacího, gumička do vlasů). Taky by to byl slangově "prezervativ", který s naší pánskou ochranou  opět nekomunikuje, ta by se jmenovala "condom" ... Aby zmatení bylo dokonalé, "preservative" se dává do potravin, jelikož se jedná o "konzervační prostředek", odvozeno od "preserve", tj. "uchovat", "konzervovat".

TOAST - TOUST
Tak tohle už vypadá jako úplná schválnost - když slovo "toust" přebrané z anglického "toast" neznamená totéž, co anglické "toast"!! Tentokrát si za to ale můžeme nejspíš sami, podobně, jako jsme na příklad při pojmenování těch modrých kalhot, co se jmenují "jeans", ledabyle sáhli po prvním slovu, které padlo do oka ... jak na potvoru to bylo na džínách značky "Super Rifle" založené v roce 1958 s kořeny v Itálii (pamatujete "superky" z Tuzexu!??). Tyto kalhoty mají na štítku namalovanou historickou pušku z dob dobývání Divokého Západu. Právě ta puška je anglicky "rifle". Na druhé straně: kde jinde na světě se říká džínům "puška" (jen tak pro potěchu si vygooglujte obrázky ke slovu "rifle" ..)?!! Ale zpět k "toa/ustům". Pokud si objednáte v anglické restauraci "toast", přinesou vám "topinku" (ať se té naší podobá či nepodobá). V Česku bych, myslím, očekával při objednání "toustu" něčím slepené čtvercové nebo trojúhelníkové měkké chleby, anglicky pak "sandwich".
Že "toast" v angličtině znamená i "přípitek" přečasto spojený s proslovem snad raději v této chvíli ponechme stranou ... ;-)

tož kerý ste kerý, ogaři?!!!