Prezervativy.

Karel Kryl kdysi vyprávěl v TV o jazyku české komunity v nějakém velkém americkém městě.  Utkvěla mi nabídka jednoho řezníka: "Naše salámy zaručeně bez prezervativů."

Re: Prezervativy.

Je srandovní, že pro anglicky mluvící lidi je slovo "preservative" zcela bezpříznakové, takže ho klidně vysloví kdykoli a kdekoli, u nás má totéž slovo výrazně ztíženou pozici, mnozí při jeho vyslovení červenají ... Vzpomínám si, když mě jako předpubertální dítě přetáhli z Brna do Zlína, že jsem zažíval drobné kulturní šoky z jiných významů některých slov, třeba: v Brně jsme říkali praku "šprnda", jenže ve Zlíně se tak říká podprsence ...

Hezký den. M. Kočí