Mizerná práce stanice CS Film
Vážení ,
už déle se chci vyjádřit ke kvalitě textů, které Vám kdosi připravuje jako komentář k dokumentům. Dnes jste dokázali v pořadu o dobývání vesmíru kolem druhé hodiny mimo jiné prohlásit, že se astronauti v Apollu 1 zřítili a vybuchli, přestože snad každý si pamatuje, že uhořeli při testu na rampě. Také jste odvysílali, že Apollo 12 byla poslední mise na Měsíc.
O jiných hloupostech a žvástech už pomlčím, tohle je ovšem skandální. Předtím jsem mnohokrát v dokumentech o válce zaznamenal naprosté nesmysly a vadné překlady plynoucí z toho, že překladatel nezná odbornou terminologii, nebo nezná historii. Pak by nebylo možné udělit plukovníku Stauffenbergovi hodnost generála. Další příklady za všechny: z anglického guns si vyberou význam zbraně, přestože při troše znalostí i z kontextu je jasné, že jde o děla. Kulomet přeloží jako samopal. Rychlopalná zbraň nad 20 mm ráže se už nanazývá kulomet, ale kanón. Válečná loď je přeložena jako bitevní, což je jen jediný a specifický typ nejěžšího plavidla. Němci nazývali své tanky slovem Panzer, což se samozřejmě překládá jako tank, nikoli jako pancéř, což pod německým tlakem užíval protektorátní tisk. Dokonce se někomu podařilo zaměnit maršála Pétaina a generála Pattona. Jasně, v anglickém originálu britský komentátor řekne Pétainovi Petn, což neznalý překladatel samozřejmě splete.
Takových chyb a hloupostí jsou texty, jež Vám připravují smluvní partneři, plny, nemluvě už o častých prohřešcích proti správné češtině, jako jsou číslovky, nebo vztažná zájmena a někdy i nesprávné pády. Proč si nezajistíte korekturu odbornou i jazykovou. Jak můžete jít s takovými zmetky na trh? To už je každému všechno jedno? A mluvčí, kterými jsou mnohdy herci, klidně ty nesmysly řeknou, neb jejich znalosti jsou zřejmě ubohé.
A to už nehovořím o všude rozšířeném zlozvyku začínat další program reklamním blokem, který odsune skutečný začátek o až 10 minut. Ale v tom nejste sami, to dnes dělá i veřejnoprávní televize.
Protože nemám ve zvyku jen kritizovat, vězte, že jsem připraven k případné spolupráci na jazykové i věcné korektuře, neb jsem si jist, že jsem jich schopen. A jsem rád, že se provozuje soubor kanálů CS film, neb dobrá konkurence na televizním trhu je žádoucí. Ať se vám daří a napravte, co můžete. Především žádejte od svých partnerů bezchybnou práci. Ono někdy stačí mít dobrou smlouvu a odepřít zaplacení za zmetek.
Se srdečným pozdravem
Richard Mandelík
Richard Mandelík
FOK na jaře 2024
Na jaře navštíveny čtyři koncerty jako již obvykle převážně komorní, nebo úsporně orechestrální, popřípadě se špičkovým sólistou.
Richard Mandelík
SOČR na jaře 2024
Eviduji pouze dva koncerty. Ten první zvaný Mozart a Salieri aneb sólisté SOČRu byl v rozhlasu ve Studiu 1 a ten druhý dle ústřední skladby Griegův klavírní koncert v Rudolfinu.
Richard Mandelík
Atrium na jaře 2024
V Atriu na jaře 2024 jsem byl pětkrát, z toho dvakrát na domácky pojatých koncertech typu Vážný zájem.
Richard Mandelík
Café Créme na jaře 2024
Navštíveny všechny čtyři jarní koncerty s radostí a duší potěšenou až na ten poslední, kde zvedám hlas kritický.
Richard Mandelík
Jeden podařený slavnostní koncert k roku české hudby
Koncert až na dvě zajímavé výjimky vokální a celý věnovaný památce české skladatelky Slávy Vorlové (1894—1973)), tudíž dnes užito jen její hudby a občas i textů.
Další články autora |
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci
Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...
Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím
Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
Komu spadne do klína západ Afriky? Ve hře o vliv je průmysl i dezinformace
Premium Od spolupracovníka MF DNES v Africe Pozvolný odchod Francie ze západní Afriky je hotová věc. Zcela nahradit francouzský vliv ale bude...
Čechů ubývá, rodí se méně dětí. Není čas na sex a vztahy, vysvětlují odborníci
Premium Stále více žen v Česku nemůže otěhotnět nejen z důvodů onemocnění, ale i kvůli odkládaní...
První barevná fotka zmizela v hlubinách času. Už ji nikdy nikdo neuvidí
Seriál Je to jen pruhovaná stuha na tmavém pozadí, přesto představuje zásadní moment ve vývoji barevné...
V metru ve stanici Náměstí Republiky spadl do kolejiště člověk, provoz byl zastaven
„Na stanici metra B spadl do kolejiště člověk. Provoz metra je přerušen v úseku Smíchovské nádraží...
- Počet článků 743
- Celková karma 3,36
- Průměrná čtenost 236x