O síle slov

Že se dá použitím správného jazyka manipulovat s vyzněním informace, je dnes asi každému rozumnému člověku jasné. Přesto nás naše sdělovací prostředky denně masírují přebarvenými a navoněnými informacemi a v té záplavě to občas ani nepostřehneme. Napadlo mne to, když jsem četl, jak jeden prezidentský kandidát „přehání“. Uvedl ve svém životopise, že je členem jedné velmi ctěné komise, přitom její členové o jeho členství, ba ani existenci jaksi neví. Uvedl tedy zjevnou nepravdu a dalo by se spisovně česky říci také lež. Jenže! Co by to bylo za prezidentského kandidáta, kdyby lhal? Pan kandidát prostě podle autora „přehání“.

Podobnou paralelu uváděl i Jaroslav Hašek skoro před sto lety. Tehdy pan starosta s jedním občanem hodili cestou z hospody strážníka do potoka. Když případ skončil u soudu, byl podle svědků pan starosta „veselej“ zatímco onen občan „byl ožralej jako prase“. Za c.k. monarchie však byl alkohol polehčující okolností, takže občana osvobodili, ale pan starosta dostal pár dní natvrdo. Po vyslechnutí rozsudku zoufale zvolal „ale já byl taky vožralej jak prase!“

Dnes je však manipulace slovy daleko rafinovanější a vede přímo k torbě jakéhosi pseudojazyka. Například při teroristických útocích vždy „zahynou“ nějací ti lidé. Samozřejmě, že je teroristé nezavraždí, oni jen tak „zahynou“. Teroristé mají totiž vždy nějaké vznešené důvody. Zatímco pokud se ustřelí americké armáda, tak většinou útok zabije několik nevinných civilistů (rozumíte, oni třeba kradli a loupili, ale my cítíme, že byli nevinní). Vidíte ten rozdíl? Ti Američani si sprostě zabíjejí, zatímco při teroristických útocích prostě sem tam někdo zahyne.

 Člověk se tomu může sebevíce bránit, ale slova se vám zapisují do vědomí. Věci černé stávají se méně tmavými, šedé zdají se být bílými. A co teprve relativizování! Oni někoho oloupili či  zranili (tj. přizabili)? Za to může jistě tíživá sociální situace pachatelů (koho, proč se do ní dostal, ono to omlouvá?). Poškozenému něco odcizili (tj. ukradli)? Ale on byl stejně bohatý nebo to byla banka (těm to tolik nevadí?).

 V praxi bývají používány nejrůznější patvary, jako například „zranění neslučitelná se životem“. Nejsou ta zranění náhodou smrtelná? Tento „newspeak“ je však kromě potvoření jazyka neškodný. Na ten politicky orientovaný si ale dejme velký pozor.