Slavnostní rozloučení s Angelou Merkelovou aneb tajemství „Velkého čepobití“
Německá armáda se ve čtvrtek 2. prosince rozloučila se svou premiérkou Angelou Merkelovou. Slavnostní rituál „der Große Zapfenstreich“, který se při podobných příležitostí používá, se do češtiny nepříliš šťastně překládá jako „Velké čepobití“. Příliš libozvučně tento překlad nezní a navíc asi jen málokomu je na základě tohoto výrazu jasné, o co v tomto vojenském rituálu vlastně původně šlo.
Částečné vysvětlení nám nabídne Ottův slovník naučný (Praha 1893), který uvádí:
„Čepobití, čeporaz, rus. večernjaja, franc. retraile, ital. ritarata, něm. Zapfenstreich, ve vojscích večerní bubnování na ukončení denní práce a na uložení vojínů ke spaní. Výraz č. pokládán za pouhý překlad z němčiny a nahrazován slovy večerka vojenská, čímž nabývá platnosti i pro troubení k stejnému účelu. Po č. žádnému prostému vojínovi mimo výkon služební a mimo zvláštní povolení není volno dlíti mimo místnost, kde bydlí.“
Z Ottova slovníku naučného je tedy zřejmé, že dnešní podoba „Velkého čepobití“ vznikla postupným vývojem z vyhlašování vojenské večerky. Ani tento fenomenální slovník nám však neposkytuje vysvětlení, jaké že to čepy jsou vlastně bity.
Odpověď lze naštěstí nalézt na stránkách německá verze Wikipedie, která uvádí, že poprvé byl „Zapfenstreich“ popsán Johannnem Friedrichem von Flemmingem již v roce 1726 v knize „Vzorný německý voják“ („Der vollkommene deutsche Soldat“). „Čepobití“ bylo signálem k nočnímu odpočinku, který se dával bubnem, rohem nebo trubkou. Po vydání tohoto signálu už vojáci nesměli opustit kasárny.
Název je odvozen od úderu šavle přes čep (pípu) sudu s vínem nebo pivem. Tento úkon prováděla dozorčí hlídka pověřená vyhlašováním večerky, která tímto zákrokem oznamovala mužstvu konec popíjení. Kromě úderu šavlí lze termín „Zapfenstreich“ nicméně vysvětlit i tak, že hlídka nakreslila přes čep sudu křídou čáru, aby bylo možné zákaz další konzumace snadno kontrolovat.
Hlídka, která ohlašovala a vynucovala návrat vojáků do kasáren (popř. jiného místa ubytování), byla doprovázena hudebníky, kteří večerku oznamovali – jak je již uvedeno výše – hrou na bubny, roh nebo trubku. Postupem času samo „čepobití“ vymizelo a zachován zůstal jen zvyk oznamování večerky hudbou. Termín „Zapfenstreich“ se jako označení večerky používá dodnes v Bundeswehru a v Bundesheeru.
Pro zajímavost lze ještě na závěr dodat, že anglický výraz „tattoo“, který označuje vystoupení vojenské kapely, vznikl obdobným způsobem jako „Zapfenstreich“. Rozdíl je jen v tom, že pochází z holandského „doe den tap toe“ (anglicky: turn off the tap), tedy něco jako „zavři pípu“.
Jan Snopek
Srážka čmeláka Čendy s abstraktním uměním
Život čmeláků je mnohem pestřejší, než by se na první pohled mohlo zdát, někdy se dokonce nevyhnou ani konfrontaci s abstraktním uměním.
Jan Snopek
Pět univerzálních zbraní druhé světové války – dokončení
Popis pěti zbraní, které díky své univerzálnosti ovlivnily dějiny druhé světové války a staly se legendami.
Jan Snopek
Pět univerzálních zbraní druhé světové války – pokračování
Popis pěti zbraní, které díky své univerzálnosti ovlivnily dějiny druhé světové války a staly se legendami.
Jan Snopek
Silné názory jako trend dnešní doby
Než se smířit s existencí neproniknutelného a nikdy nepoznatelného mysteria světa, je pro nás mnohem pohodlnější vybudovat si ochranný val sestávající z jen částečně podložených nebo zcela nepodložených silných názorů.
Jan Snopek
Pět univerzálních zbraní druhé světové války
Popis pěti zbraní, které díky své univerzálnosti ovlivnily dějiny druhé světové války a staly se legendami.
Další články autora |
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím
Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...
Česko explodovalo zlatou hokejovou radostí, fanoušci v Praze kolabovali
Česko v neděli zažilo hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...
Vrtulník íránského prezidenta havaroval v mlze, záchranáři po něm pátrají
Aktualizujeme Na severozápadě Íránu pokračuje rozsáhlá záchranná operace poté, co zde zmizel vrtulník s íránským...
D4 uzavřel náraz auta do stromu. Pro těžce zraněné dítě přiletěl vrtulník
Dálnici D4 na Příbramsku dnes v podvečer uzavřela nehoda osobního auta, které vyjelo mimo vozovku a...
Fiala podepisoval knihu, aktivisté za Palestinu ho nepustili ke slovu
Premiér Petr Fiala v pondělí odpoledne uvedl svou novou knihu Vládnutí v čase krizí 2022-2023. Na...
Potvrzeno, francouzští vojáci povedou výcvik na Ukrajině. Mají dorazit i F-16
Hlavní velitel ukrajinských ozbrojených sil Oleksandr Syrskyj podepsal dokument umožňující...
KLDR odpálila další raketu. Tokio je ve střehu, Soul reagoval leteckým cvičením
Severní Korea v pondělí ze svého západního pobřeží odpálila raketu zatím neupřesněného typu, uvedla...
- Počet článků 113
- Celková karma 13,37
- Průměrná čtenost 428x
Kontakt: jansnopek@hotmail.com