Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Nepochopené texty písní, aneb Honzlovci

Mám rád filmové zpracování Vrchlického „Noci na Karlštejně“. Nenáročný, příjemný příběh a ty písničky. Vzpomínáte na duet Miloše Kopeckého s Waldemarem Matuškou?

Začínal slovy: „Kdypak tetřevi honzlovci prohrají? Když tokají? No ano, ano, když tokají!“

Alespoň to jsem si dlouhá léta myslel. Nepřišlo mi na tom nic divného, moje dětská duše mi napověděla, že honzlovec je nějaké druhové označení tetřeva, podobně jako hlušec a nijak jsem se nad tím dále nezamýšlel. Až do doby, kdy jsem v krámě uviděl cédéčko s melodiemi z tohoto filmu. Zvědavě jsem si prohlížel názvy písniček a padla mi do oka ta s názvem: „Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají“ …. Prodavači asi nechápali, čemu se tak dlouho směju u regálu s filmovou hudbou… :-)

Dal jsem tuhle historku k lepšímu mezi kamarády a zjistil jsem, že zdaleka nejsem sám, kdo někdy písňovému textu tak docela neporozuměl. Jedna kamarádka se přiznala, že dlouho u táboráků zpívala v písni o Zelených pláních: „čpí tam podkoní“… Autoři zvláště folkových a country textů čas od času použijí "pot koní" jako voňavé, romantické podbarvení života v přírodě – chlap zpocený po celodenní dřině ve stáji, to je asi trochu jiná káva... :-)

Jiná kamarádka zase byla celé dětství přesvědčená, že proslulá včelka Mája dokáže zařídit celosvětový mír - Karel Gott přece zpíval, že „Mája zasmíří mezi nás“ – že ten slovesný tvar není úplně košer, jí došlo až v dospělém věku... :-)

Výše uvedená nepochopení textu naštěstí nechápavce nedostávají do prekérních situací – když je zpíváte při kytaře, zpíváte ten text dobře. Že jej nechápete správně, jaksi není slyšet a do hlavy Vám nikdo nevidí. O dost hůře na tom byl chlapec, který nepochopil, že si Wabi Daněk pro jednu svou píseň vypůjčil něco ze španělštiny… a tak nadšeně zpíval o nápisu na skále: „Maso, pór s mrkví“.. To už je přeci jenom problém – i když zdaleka ne každý posluchač tuší, že autor legendární Rosy na kolejích opravdu nechtěl na skále nechat nějaký ten recept – správně nápis zněl "Pasó por aquí", což znamená něco jako „Šel jsem tudy“… To už se objevuje celkem běžně, nejenom na skalách.

Postupně jsme se dostali k fantastické schopnosti mozku doplnit si nějaká slova do míst, kterým z nějakého důvodu nerozumíme. Ovšem jsou případy, kdy i toto selhává. Já měl kdysi velký problém s písní „Devětset mil“ od kapely Rangers – marně jsem s uchem u reproduktoru neustále přetáčel problematickou pasáž, opravdu jsem nerozluštil, co „osvětlí cestu Tvojí jako had, klikatou, kde mnohý pad…“. Pokoušel jsem se tedy vymyslet něco, co by tam tak mohlo jít, ale opět bez úspěchu  – pořád mi vycházelo něco jako: Žhavíky z těchto kol… Říkal jsem si, že měl třeba autor na mysli žhavé jiskry odletující od brzdících kol - ale moc se mi to nezdálo, tak jsem tuhle píseň prostě nehrál a nezpíval. Jakmile se objevily první internetové zpěvníky, už jsem hledal, co chtěl básník říci: "Žhavých jisker chochol" - to by si vážně zpěvák zlomil jazyk! Dodneška téhle písni v duchu říkám „Textařská pomsta Mirka Řihoška“

Nepochopení textů v písních je úsměvné a vcelku bezpečné – v jiných oblastech života je to horší: jednou jsem takhle odbočoval z vedlejší na hlavní a slyšel, jak spolujezdec hlásí: „Zatím dobrý“.. Když potom doskřípaly brzdy a já si vyposlechl, co všechno si o mně řidič vozidla, které jelo po hlavní, myslí, vysvětloval mi hrůzou bledý spolujezdec, že to auto bylo tak blízko, že byl přesvědčen, že ho musím taky vidět a tak hlásit že „Za tím (myšleno, tím autem, které určitě vidím) dobrý“

Od té doby spolujezdcům nevěřím ani: "zleva tanky" - Zlatý Honzlovci… :-)

Autor: Karel Janďourek | úterý 13.9.2011 8:00 | karma článku: 26,39 | přečteno: 9683x
  • Další články autora

Karel Janďourek

Opravdu byl Jan Nezmar Trpišovskému oponentem?

V posledních týdnech se přestalo dařit mé milované Slavii a opět se jí vzdálil mistrovský titul. Hodně fanoušků se nechalo unést kritikou a jejich terčem se vedle hráčů a trenérů stal především sportovní ředitel SKS Jiří Bílek.

2.5.2024 v 14:40 | Karma: 23,17 | Přečteno: 2382x | Diskuse| Sport

Karel Janďourek

Povinná školní četba, aneb pan Kaplan by zaplakal!

Dcera dostala jako povinnou školní četbu knížku „Pan Kaplan má třídu stále rád“. Upřímně jsem zajásal, trošku jsem i si zazáviděl.

11.1.2022 v 12:05 | Karma: 29,74 | Přečteno: 1335x | Diskuse| Ostatní

Karel Janďourek

Můj boj po Covidu. Buďte opatrní, porazit jej nemusí stačit.

Nedávno jsem se rozepsal, jak jsem bojoval s Covidem. Nebylo to veselé čtení, ale na konci byl happy end. Byl jsem přesvědčen, že jsem vyhrál. Jak asi tušíte, byl to obrovský omyl.

11.3.2021 v 11:02 | Karma: 46,15 | Přečteno: 12145x | Diskuse| Ostatní

Karel Janďourek

Můj boj s Covidem

Tak mně doběhl Covid. Respektive tedy já jsem mu neutekl. Patrně jsem se nakazil v práci, jeden den večer jsem začal kašlat a vyletěla mi teplota. Druhý den ráno testy potvrdily nemilý ortel: pozitivní.

25.2.2021 v 11:06 | Karma: 46,13 | Přečteno: 12565x | Diskuse| Společnost

Karel Janďourek

Literatura v pubertě, aneb "Harry Potter na rande"...

Dcera na přelomu roku objevila Harryho Pottera! Ne tedy, že by někde potkala přímo brýlatého kouzelníka s jizvou na čele, ale po sérii filmů, které šly každý pátek v TV, vzala tuto ságu na vědomí.

16.1.2021 v 13:01 | Karma: 16,05 | Přečteno: 491x | Diskuse| Ostatní
  • Nejčtenější

V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel

14. června 2024  8:59,  aktualizováno  11:23

Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...

Ruská jaderná ponorka plula u pobřeží Floridy. Fotky ukazují její poškození

19. června 2024  13:53

Ruská flotila, která navštívila Havanu, se rozdělila. Část pluje od Kuby směrem k Venezuele,...

Komentátor Schmarcz se v televizi pohádal se Šlachtou, pak zmizel ze studia

19. června 2024  20:51

„Já jsem se zastal kluků policistů a vy do toho taháte politiku,“ začal křičet komentátor Martin...

Východem Česka prošly silné bouřky a krupobití. Padající strom zabil člověka

19. června 2024  7:32,  aktualizováno  20.6 6:37

Velmi silné bouřky, které ve středu večer zasáhly Moravu a Slezsko, mají jednu oběť. V Českém...

Tři dny v práci, poté domů s majákem. Ministr Bek jel záchranářskou uličkou

19. června 2024

Premium Ministerstvo školství proplácí coby přespolnímu politikovi Mikuláši Bekovi (STAN) přes 57 tisíc...

Policie na tiskové konferenci hovoří k výsledkům šetření střelby na FF UK

20. června 2024  17:31,  aktualizováno  20:04

Přímý přenos Po skončení schůze sněmovního bezpečnostního výboru vystupují zástupci policie také na tiskové...

Jsme nebešťané, aleluja! Českým věřícím káže samozvaný apoštol z Nigérie

20. června 2024

Premium Říkají si Církev Oáza. Považují se za křesťany a řídí je nigerijský duchovní vůdce Festus Nsoha,...

Všechno, co máme, půjde na Ukrajinu, řekl Biden. Poskytl protiraketový systém

20. června 2024  19:42

USA odloží vojenské dodávky jiným zemím ve prospěch Ukrajiny, oznámil ve čtvrtek mluvčí Bílého domu...

Z Kasselu je metropole „nacistických“ mývalů. V honbě za potravou ovládli ulice

20. června 2024  19:15

Mývalové ovládli německé město Kassel, zdálo by se z videa, které se šíří na sociálních sítích....

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

  • Počet článků 128
  • Celková karma 23,17
  • Průměrná čtenost 1509x
Člověk velice všímavý a ještě více upovídaný

Seznam rubrik