Bohemian Rhapsody – aneb česká tragédie

Původní text je poněkud ponurý. Řekl jsem si tedy, že bych mohl zkusit přepsat text do češtiny na nějaké veselejší téma. Například jako parodii na naše úřady...

Nejprve jsem zkusil zadat úkol umělé inteligenci. Ta však selhala na plné čáře ve všem. Nesplnila ani ten nejpodstatnější požadavek – trefit se slovy do rytmu melodie. Takže to zase zbylo na mě…

Mno… musím přiznat, že výsledek není nijak veselejší. Možná je ještě ponuřejší než originál. Například náhrada temného zaklínadla Bismillah (za domácí úkol si dohledejte, co to znamená) mi vyšla ještě temnější – finančák. Opravdu, s tím se nedalo nijak hnout, pokud to mělo zapadnout do kontextu a melodie. Nakonec posuďte sami, jak se mi to podařilo…

Oficiální video Queenů najdete zde. Sborovou úpravu, na kterou je text napsán, najdete například zde (hm, ti by to mohli dát i česky :) ). Původní text s překladem zase zde.

Vysvětlivky k textu. V závorkách jsou doprovodné (zpravidla překrývající) hlasy. Číslo před anglickým textem je číslo taktu podle sborových not podle úpravy Philipem Lawsonem. Poznámka za českým textem označuje rozložení slov v ligatuře, pokud se odchyluje od originálu.

(1) Is this the real life? Is this just fantasy?
Chtěl bych na úřad, chtěl bych být úředník,

(3) Caught in a landslide, no escape from reality.
a štempl v ruce, velkou též moc nad lidmi mít.

(5) Open your eyes, look up to the skies and see.
Já závidím lidem co peníze maj.

(8) I'm just a poor boy, (oo poor boy), I need no sympathy.
Jsem velmi líný (oh líný), bez vlastní myšlenky.

(9) Because I'm easy come, easy go, little high, little low,
A chtěl bych bé-em-vé, pro sebe, jako má támhle ten,

(12) Any way the wind blows, doesn't really matter to me, to me.
ten který má firmu, že prý daně krátí, řek‘ šéf, říkal šéf. /pozn.: ří-kal = to-o

(17) Mama, just killed a man,
Sudí, jsem nevinný,

(18) put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead.
že se majitel firmy nakonec sám oběsil.

(21) Mama, life had just begun
Sudí, já ho nezničil,

(22) but now I've gone and thrown it all away.
to šéf mi příkaz dal, klekni na něj.

(25) Mama, ooh ooh, didn't mean to make you cry,
Sudí, já dím, za to já vinu nemám,

(27) if I'm not back again this time tomorrow
já zákonů dbám vždy tak neochvějně,

(29) carry on, carry on as if nothing really matters.
to řikám, to řikám, na to já své slovo dávám.

(35) Too late, my time has come,
Můj šéf mi úkol dal,

(36) sends shivers down my spine, body's aching all the time.
ta firma skončit má, že si přeje jeho šéf,

(39) Goodbye, everybody, I've got to go,
no tak, šup do toho, nic se neboj,

(40) got to leave you all behind and face the truth.
on tě ochrání před rukou zákona.

(43) Mama, ooh (any way the wind blows)
Sudí, ooh (to mi slíbil šéf můj),

(45) I don't wanna die (I won‘ die).
úkol služební (služební),

(45) I sometimes wish I'd never been born at all (I ba ba ba…).
jak bych ho mohl zpochybnit, nesplnit (jak ba ba ba).

(57) I see a little silhouetto of a man,
Jen dejte mi do ruky štempl kulatý.

(59) Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango?
Úředník, úředník, vždyť je státní úředník.

(61) Thunderbolt and lightning, very, very fright‘ning me.
Chce sloužit jen státu, poslušně a oddaně.

(63) Galileo, (Galileo,) Galileo, (Galileo,) Galileo Figaro, magnifico.
Představený, (můj vedoucí,) představený, (můj vedoucí,) představený řídí ho, no tak to je.

(68) I'm just a poor boy, nobody loves me.
Já jsem jen prostý, úředník státní.

(70) He's just a poor boy from a poor family,
Ty jsi ho zničil, žes na něj zakleknul.

(72) spare him his life from this monstrosity.
Proč jsi to dělal, když stát nešidil?

(75) Easy come, easy go, will you let me go? (Bismillah)
Chudák ten mohl žít a dál podnikat. (finančák)

(77) No, we will not let you go, (let him go) (Bismillah)
On jen plní úkoly (je věrný), (finančák)

(79) we will not let you go, (let him go) (Bismillah)
ani je nezkoumá (je věrný). (finančák)

(81) we will not let you go, (let me go)
On nemá svou hlavu (nemyslí),

(83) will not let you go, (let me go)
vůbec nemyslí (úředník),

(83) never, never, never, never let me go.
slepě plní každý příkaz, úředník.

(86) Oh no, no, no, no, no, no, no.
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

(87) Oh, mama mia, mama mia,
Já měl jsem napsat, upozornit…

(88) Mama mia, let me go,
Že se nesmí zakleknout.

(89) Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
Nám chybí tu odpovědnost osobní pro ouřady, pro ouřady, pro ně. /pozn.: ou-řa-dy = me-e-e

(100) So you think you can stone me and spit in my eye?
Copak zmůžeme, když úřad zaklekne na nás?  /pozn.: na-a nás = e-e-ye

(104) So you think you can love me and leave me to die?
Úřad se cítí být mocí vrchnostenskou.

(107) Oh, baby, can't do this to me, baby.
Ó úřad, na tě zaklekne úřad,

(111) Just gotta get out, just gotta get right outta here.
tvé podnikání může skončit dřív než řekneš švec. /pozn.: -neš švec = here

(123) Ooh
Oh

(124) Ooh, yeah, ooh, yeah
Úřad, úřad...

(128) Nothing really matters, anyone can see,
Snad tu jednou úřad bude pro lidi.

(130) nothing really matters,
Snad tu jednou úřad …

(131) nothing really matters to me.
Snad tu bude jednou pro nás.

(137) Any way the wind blows.
A ne proti lidem.

A na závěr něco podobného k tématu - nebuď státní úředník:

 

Autor: Zbyšek Hlinka | neděle 17.9.2023 15:34 | karma článku: 11,54 | přečteno: 685x
  • Další články autora

Zbyšek Hlinka

Babiš si dělá ze svých voličů legraci

Nebo spíš jeho marketingový tým, který má na starosti sociální sítě. Ale předpokládám, že Babiš ke zveřejňování postů na sociálních sítích dává souhlas a že prohlédne aspoň fotky, když už může třeba mít problém s ...

26.2.2024 v 17:58 | Karma: 26,83 | Přečteno: 798x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Izrael prý kosí velení Hamásu. Opravdu?

V jednom článku na iDnes je vypsán celkem dlouhý seznam jmen klíčových lidí Hamásu, které se Izraelcům podařilo zabít a pár dalších jmen, které jsou na seznamu. Mám však určité pochybnosti...

19.10.2023 v 21:37 | Karma: 24,07 | Přečteno: 696x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Pochod hrdosti plešounů

Hádejte, proč mám na fotce klobouk? Kdo si tipnul, že jsem jedním z nich, pak vyhrál! Sice v soutěži, ve které je jedinou odměnou pocit vlastního uspokojení, ale to vám musí stačit, holoto jedna!

17.8.2023 v 21:38 | Karma: 19,69 | Přečteno: 369x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Kolektivní vina v podání státních úřadů

Objevilo se zde několik článků podivujících se nad zákazem vystoupení ruských občanů u nás, konkrétně tenistky Anastasii Pavljučenkové a operní pěvkyně Anny Netrebko. Hledejme detaily...

30.7.2023 v 16:37 | Karma: 27,46 | Přečteno: 743x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Hledám muže, který ví, co od života chce

Aneb znáte to, jak se holčička ptá dospělého pána? „Strejdo, ty opravdu nejsi ženatý?“ „Nejsem, proč?“ „A kdo ti říká, co máš dělat?“

27.7.2023 v 17:39 | Karma: 21,43 | Přečteno: 533x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Proč nemůžeme mít lepší vládu

Stávající vláda je dost bídná. Jenže lepší (významně) mít nemůžeme. Představte si, že jste na dně žumpy. Hodně hluboké žumpy. Schválně dumejte, jak rychle se z ní můžete vynořit. Zejména, pokud vás žumpomilci drží za nohy ...

12.7.2023 v 19:35 | Karma: 21,16 | Přečteno: 828x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Levá a pravá ponožka fakt existují!

Do nynějška jsem si myslel, že řeči o levé a pravé ponožce jsou jen vtípky. Že ponožky jsou šité univerzálně a nezáleží, na jakou nohu si ji obléknete.

23.6.2023 v 21:47 | Karma: 15,68 | Přečteno: 409x | Diskuse| Ostatní

Zbyšek Hlinka

Panu Kšírovi – jak by se mohl vyvíjet konflikt Romové proti Ukrajinci v anarchokapitalismu

Nedávno došlo k bitce mezi skupinou Romů a jedním Ukrajincem, výsledkem je mrtvý Rom. Zdeněk Bárta na bitku napsal svůj pohled. Pod článkem se rozjela bohatá diskuze, ve které si pan Kšír neodpustil poznámku, že je to vina státu.

17.6.2023 v 13:52 | Karma: 19,72 | Přečteno: 661x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Máš penis? Pak budeš platit alimenty, násilníku jeden!

Takto nějak mi připadá nápad na rozšíření povinných plateb za veřejnoprávní vysílání při vlastnictví počítače a mobilu. Pro Boha živého, proč bych měl platit za něco, co mě nezajímá a ani to nekonzumuju?

28.5.2023 v 18:50 | Karma: 28,70 | Přečteno: 574x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Změny k horšímu, aneb neměň, co funguje

Diskuze pod zdejšími blogy získala nový formát – až jsem pojal vážné podezření, že diskutéři zde nejsou vítáni. Až tak nepřátelsky laděnou shledávám novou úpravu. Nebo se jedná toliko o porodní bolesti?

30.4.2023 v 19:59 | Karma: 27,19 | Přečteno: 852x | Diskuse| Ostatní

Zbyšek Hlinka

Používá Babiš na Facebooku falešné účty s odpověďmi generovanými umělou inteligencí?

Babiš na FB zveřejnil tento inzerát: „Hledá se nestranný, nezávislý historik. Potřebujeme osvěžit paměť. Rozhodl jsem se zasponzorovat knihu o historii naší země od revoluce. Kdo máte zájem, pište mi i s referencemi na ...“

4.4.2023 v 20:10 | Karma: 22,92 | Přečteno: 576x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Blog vygenerovaný umělou inteligencí

V poslední době se vyrojilo několik článků na téma umělé inteligence. Byl jsem tedy zvědavý, jak funguje. Zda je lepší než živý člověk.

17.3.2023 v 16:33 | Karma: 13,91 | Přečteno: 346x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Celý život jsem makal a teď mě chtějí okrást na důchodu

S takovým názorem se můžeme setkávat často. Zejména u lidí, kteří podléhají žvástům profláknutých populistů. Další lidé si představují nějaký svůj důchodcovský účet, do kterého vkládali a ze kterého v důchodu čerpají.

4.3.2023 v 21:47 | Karma: 40,26 | Přečteno: 10944x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Proč mám dojem, že o důchodové reformě rozhoduje banda magorů?

Abych předešel nedorozuměním, sděluji následující. Jsem již ve věku, ve kterém bych byl kdysi dříve v důchodu. Zároveň však zastávám názor, že člověk má pracovat, dokud může. Tedy jsem i pro posunování důchodového věku. ALE...

26.2.2023 v 18:06 | Karma: 39,39 | Přečteno: 9595x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Starý pán se cítí jako šestiletá dívenka

Pánovi je 59 a má 7 dětí. Já jsem o malinko starší a cítím se jako idiot. Je to nějaké další pohlaví? Pokud ne, žádám o rozšíření seznamu. Ale teď to podstatné – ujme se mě někdo?

20.2.2023 v 19:51 | Karma: 23,85 | Přečteno: 767x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Datovkofobie aneb proč se lidi bojí datové schránky?

Nedávno se pod dojmem povinného zavedení datových schránek (datovek) pro OSVČ a další subjekty vyrojilo několik blogů, které lze nazvat jako datovkofobní. Myslím, že důvodem je neznalost.

14.2.2023 v 20:47 | Karma: 15,27 | Přečteno: 690x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Budu Babiše žalovat za poškození zdraví

No, popravdě, asi budu mít trošku problém prokázat příčinou souvislost mezi jeho prohrou a tím, že jsem se ze samé radosti z jeho prohry ožral jako mužik. A tvrdá játra a měkký mozek mohou vést i k tomu, že přijdu o práci.

28.1.2023 v 20:03 | Karma: 26,60 | Přečteno: 801x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Babiš chce zavléct Česko do války…

No, on teď sice v předvolební kampani tvrdí opak, názorové veletoče však předvádí každou chvíli podle toho, jak se mu to zrovna hodí. Tedy tvrdí v daný okamžik to, co chtějí slyšet přikyvující ovce.

16.1.2023 v 22:44 | Karma: 36,67 | Přečteno: 2888x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Lže generál Pavel o své minulosti? Úvaha…

Jde o to, že Pavel vykládá své členství v KSČ jako mladickou naivitu a dále o to, co říká ohledně své služby v armádě a zejména pak ke studiím v kurzu pro pracovníky vojenské rozvědky.

7.1.2023 v 16:51 | Karma: 24,65 | Přečteno: 940x | Diskuse| Společnost

Zbyšek Hlinka

Proč Babiš NESMÍ být zvolen

Nebudu dnes řešit jeho bezbřehé lhaní, podrazy, zachráněné mrtvé, trestní stíhání a střet zájmů, které se probírají horem dolem a kdekdo se už bojí otevřít i konzervu, aby na něj nevyskočila nějaká Babišova lež nebo podraz.

2.1.2023 v 17:47 | Karma: 30,98 | Přečteno: 1087x | Diskuse| Společnost
  • Počet článků 471
  • Celková karma 26,83
  • Průměrná čtenost 2082x
Čacký junák s pohledem upřeným do dáli