Taky občas řešíte problém

jak co nejlépe představit rodné Česko návštěvě z ciziny? Koho byste doporučili prezentovat z kultury jako národního hrdinu českého charakteru? Na příklad Švejka?

Haškův Švejk byl přeložen nejméně do 58 jazyků a tudíž je jednou z nejpřekládanějších českých knih. Tím padem asi i jednou z nejreprezentativnějších. I když některé vlastnosti národního charakteru prezentované v této knížce, by člověk měl spíše tajit.

Za pár dní tu budu mít návštěvu. Z Japonska. Jistá spisovatelka blogů se nechala slyšet, že nechápe Švejka. Nebudu ji tady jmenovat, ale ona sama se za Češku moc nepokládá, či se tak reprezentuje, takže není divu. Nevím ale proč ji tím pádem trápila zrovna otázka, jak chápou Japonci Švejka?

Mne to totiž také netrápí. Řeším spíše otázku, zda právě tuto knížku doporučit k přečtení, budu-li požádán o doporučení nějaké reprezentativní literatury..?

Totiž, abyste mi rozuměli, nevím jak se řekne japonsky: "Osudy dobrého vojáka Švejka".

Na internetu údajně najde člověk skoro všechno. Ale občas přitom dostane pořádně do nosu nebo i přes nos. On totiž ani ten internet není vševědoucí.

Takže jsem našel kromě klasických názvů jako v základních světových jazycích, že třeba švédsky se to řekne "Den tappre soldaten Svejks aventyr". "Kunnon sotamies Shvejkin seikkailut maailmansodassa" je pro změnu finsky. Chcete-li si zachrochtat holandsky, pak je to "De avonturen van den braven Soldaaat Schwejk gedurende den Wereldoorlog". Úplné zmatení jazyků připomíná překlad do hebrejštiny "Alilot ha-hajjál ha-'ammic Šwejk bime milhamat ha'olam". Neméně zajímavě to zní také litevsky "Sauniojo kaerivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare".

Zajímavá je i Haškem mnohokrát citovaná maďarština "Svejk a jó katona".  To je ošem titul krácený na "Dobrý voják Švejk." Asi nejoriginálněji zní tento zkrácený název v čínštině "Chao ping  Šuaj-kche".

Našel jsem to esperantem, bulharsky, srbsky, ale japonsky ne. Až úplně vyčerpán jsem našel "Schwejks no kiko"... ale přeci jen plný název to není.

No, nakonec mne napadlo použít on-line translator.  

グッドソルジャーschweikという

Při přehrání audio to na mne promluvilo něco jako "Guddo soru džá siec-tsu deboriai keitoiu."

No, uvidíme. Každopádně, zatím doufám, že na Švejka řeč nepřijde.

Nerad bych aby si můj host odnesl z návštěvy podobné dojmy:

P.S.: Pro jistotu se všem hospodám typu Hostinec u Švejka raději vyhnu.