Poučný článek pro naše politiky i voliče

aneb komentovaný výklad výňatků mého volného z překladu "bible" pro přežívající studenty - o jejich ekonomii a jednom zábavném problému"...

Blog Magnus Sparre.

Chtěl jsem původně celý článek pojednat poněkud jinak. Na příklad komentováním nejnovějších předvolebních výkřiků. Tak na příklad větu "Podle průzkumu, který si ODS nechala vypracovat, je souboj s ČSSD vyrovnaný" jsem hodlal okomentovat slovy "Voliči soudí, že obě strany je budou odírat po volbách úplně stejně, jenom každá jinak." /Novinky.cz/ Nebo "Severokorejský režim popravil bývalého tajemníka vládní Korejské strany práce. Důvod? Nepovedla se loňská revalvace měny, kterou koncipoval a řídil." /iDnes.cz/ - Můj komentář: Čeští politici, buďte v klidu. Vám hrozí při nejhorším vila v Davosu ve Švýcarsku nebo v portugalském Olhos de Aqua; chudším z vás pak např. chalupa na Vysočině v Novém Veselí.

V rámci hledání obrázku pro perex jsem při zadání slova "zoon politikon" narazil na blog jakéhosi norského studenta, který si říká Magnus Sparre - čili něco jako "Velký šetřitel".  Jeho článek napsaný v říjnu 2009 About surviving on a student-economy and a fun problem. je paradoxně poněkud paralelním, výstižným popisem toho, co se u nás v současné době děje a co nás čeká.

Mohl bych se pustit do komentovaných paralel - ale protože i paralely naší politiky a ekonomiky se vyvíjejí a mým účelem není být aktuálním pouze do příští stranické či vládní tiskové konference, ponechávám výňatky z daného článku bez komentáře. JISTĚ VÁS SAMOTNÉ V TU CHVÍLI NAPADNOU MNOHÁ VHODNÁ PŘIROVNÁNÍ a mnohdy lepší nežli ta moje.

Technická poznámka pro neznalé: Uvozovky nebudu prakticky používat. Tři tečky v textu ... znamenají, že část originálu byla v překladu vypuštěna. Důvod? Vynechávám detaily. I tak je vše jasné.

"Hi, čtenáři!" píše tento bloger úvodem. "Dnes budu diskutovat o ekonomické situaci studentů (a jak přežít na dluh) a nakonec vám předložím drobnost k zamyšlení. ... Co udělat pro to, aby nebyla vaše peněženka neustále prázdná?" ptá se autor a následně nabízí několik řešení, možná vhodných i pro naše sestavitele státního rozpočtu bez rozdílu vyznání.

A dále - již tedy bez uvozovek - bloger Magnus Sparre píše: 

1. Sdílejte věci! Není důvod kupovat tu samou věc, když ji potřebujete jen jednou nebo dvakrát. To se týká zejména drahých věcí jako vysavač nebo žehlička (tedy pokud si zrovna neustále neoblekáte společenský oblek, v čemž spočívá malý trik, pokud např. studujete práva).  ...váš pokoj je zpravidla malý. Proto není důvod zakramařit jej zřídkakdy používanými věcmi, když si je můžete půjčit.
2. Jídlo. Pravděpodobně největší výdaj (obvzláště pokud vezmete v úvahu studentské pivo). Kupujte jídlo ve velkém balení a tak je budete mít pro několik dní. ... Kupování jídla v kantýnách, jídelnách, restauracích atd. je trestuhodně drahé. A to se týká i piva, které je dobré i špatné zároveň.
3. Začněte kupovat to nejlevnější. Všechno a vždy.
4. Některé drahé věci mohou počkat. Máte rodiče a občas také pojedete domů. Vše co může počkat musí počkat. ...
5. Přestaňte, k čertu, používat mobilní telefon tak hodně. .... Je to hloupé, drahé a obtěžujte to lidi ve vašem okolí.
6. Second-hand obchody. Jejich nabídka se neustále mění, takže jejich častá návštěva není zas až tak špatný nápad.  Ale, i když je to to tam levné, nemá smysl vyhazovat peníze za věci, které doopravdy nepotřebujete.
7. Nekupujte knihy. Pokud to není nezbytně nutné. Proč? Protože něco můžete dostat k vánocům ... jsou zde i knihovny, které poskytují knihy (a DVD a CD) zdarma. Např. román nebudete číst vícekrát pokud není mimořádně dobrý, ale i tak jej můžete získat z knihovny. A pokud musíte knihu koupit, poohlédněte se v second-handu (viz 6.).

"Tak to je teď všechno, ale v budoucnu ten výčet možná nově doplním," píše autor a pokračuje: "A nakonec, malý matematický problém."

Dostanete na vybranou otevřít jedny ze tří dveří. Jedny z nich obsahují zlatou cihlu. Další dvě - jen kozla.
A otevřete dveře č. 1...

Pak vám ukáži, že za dveřmi č. 3 je rovněž kozel a dám vám šanci otevřít dveře č. 2. Jaká je šance, že zlatá cihla je za těmito dveřmi?

Trochu jsem zapátral za vás. Matematický úkol, který autor Magnus Sparre popisuje, je znám jako "Monty Hall problem". Zde tedy hledejte jeho řešení (česky).

Nikoli řešení naší politiky :-)

Pravděpodobně asi nejlepší řešení ale vymyslel jeden pisatel v komentáři k blogu. Napsal V ORIGINÁLE:

zero said...
The answer to the problem must be 0.
By the way, you forgot to mention the cheapest way to survive as a student of them all; to leech on others!

TENTOKRÁT SI ALE SVŮJ KOMENTÁŘ k překladu NEODPUSTÍM.

Překlad:
Odpověď na tento problém musí být 0.
Můj komentář:
Spatřuji v tom docela dobrou odpověď i pro naše politiky. Nehledat zlatou cihlu tam kde může být kozel a šetřit.

Překlad:
Mimochodem, zapomněl jsi zmínit nejlevnější způsob jak přežít jako student všechny; přisát se jako pijavice na ostatní!
Můj komentář:
Tento způsob přežití odhalili naši politici, bohužel, již dávno.

Více slov netřeba.

Foto v perexu: http://i40.servimg.com/u/f40/12/00/80/81/platon10.jpg