Taky spíkujete čenglicky?
frustrace nebo beznaděj?
Z televize, rádia, časopisů, velkoplošných reklam, internetu a jeho obdélníkové inzerce nebo i dabingu se na mě hrnula slova, co odněkud znám, ale jenom proto, že je někdo jinak napíše a pozmění výslovnost neznamená to, že je to hned české slovo. Ve zprávách a novinách ani nestačím reagovat na “establišment, sumit, tendr, brífing, lídr, developer, life koučka, frontmen, nebo jak někdo exituje scénu”; reklama mě zase přesvědčuje, že moje prádlo je „freš“, ale musím ho vyprat v něčem co ani neumím vyslovit. S kamarádkou na kafi už mi došla řeč úplně. Musela rychle do „ofisu něco čekovat a zalogovat, na míting nebo cosi apgrejdovat, někdo si ji zafrendoval na facebooku, měla jsem prý najs outfit, zvlášť ten top, o víkendu byla v novém outletu“. Člověk otevře časopis a něco je prý zrovna „out“, jinde jsem se dočetla nějakou „top story“. Pak už se nedivím ani třeba „LOL, OMG nebo čatování“; a z těch špatných překladů amerických filmů a seriálů a dabingu nevím, jestli se mi má dělat zle anebo mám být s tím vším „cool“.
Nejsem proti rozvoji jazyka a vím, že vývoj jazyka nezastavíme. Jazyky se rozvíjejí od dávných dob, dělají to všechny národy a pomineme-li naše dřívější přejímaní z latiny a řečtiny, nyní si asi už nikdo nedovede představit život bez internetu, emailu, googlování, skypování, twitrování, auta, telefonu, doktora, hokeje, lobbying, leasing, bridády, víkendu, startu a stopu, trenéra, tramvají, každý z nás si dá štrůdl, knedlík nebo paštiku, má fofr, manžety nebo něco někdy odflákne. Něco jiného je, přejímaní nových slov z informatiky, vědy nebo světa financí a sportu, protože vystihují novodobý vývoj. Ale čeho je moc, toho je příliš.
Nejsem si totiž jistá, že co se momentálně děje s češtinou díky globalizaci a amerikanizování, je opravdu obohacování češtiny a zda jde o její životaschopnost, jak se někdo domnívá. Já si myslím, že je to prostě lenost a neznalost. Nic víc, nic míň. Jak se to stalo, že ta čeština, která oplývala krásňoučkými, slaďoučkými, červeňoučkými jablíčky pana Wericha, najednou přišla o základní předložky, příslovce, přídavná a podstatná jména a slovesa, která dostatčeně popisují danou událost?
Nebo je snad vypsaná nějaká soutěž, o které nevím, kde si každá Mařenka s Pepíkem dělají čárečky za každé použité anglické slovo a soutěží, kdo jich získá ke konci dne víc? Co na tom, že existuje dokonale vyhovující česká alternativa. Musí přece ukázat, že jsou taky „in“.
Ale jenom proto, že se slovo jinak napíše a trochu změní výslovnost, nebo se věta slovo od slova přeloží se zanechanou původní gramatikou není to hned čeština, natož že by se ta patlanina měla veřejně používat.
Všimla jsem si také, že se u nás v anglicismech (nebo amerikanismech) každé “a” vyslovuje jako klasické tvrdé české “e”. A potom světe div se, Pepík jede do světa, promluví a nikdo mu nerozumí. V kurzech se pro všechnu tu slovní zásobu asi už nestačí učit něco tak základního, že angličtina ma úplně jinou intonaci, výslovnost a přízvuk, a že anglické „e“ není to samé jako naše „e“.
Své děti nutím mluvit správně a když náhodou něco překládají rovnou z angličtiny se špatnou gramatikou, intonací a skloňováním, nutím je někdy až k slzám, aby větu poskládaly správně. A to ani nejsou oficiálními Čechy a v zemi nežijí déle než 2 týdny v roce. Je ale možné, že až za pár let přijedeme na vyrovnávací zkoušky z češtiny, tak dětem Čechů, žijících v zahraničí nikdo nebude ani rozumět.
Teď nevím, jestli bych je neměla nechat spíkovat jak jim zobák narost a jak se jim zachce. Co když se jim budou smát, že nejsou "kůl"?
Alexandra Synac
Putování s dinosaury
Když se řekne Broome, většina si tady v Austrálii vybaví tři věci. Perly, dlouhou Cable Beach s velbloudy a krokodýly a .... drumroll prosím .... Dinosaury.
Alexandra Synac
Jak to chodí poslední dobou v Austrálii
Tak máme za sebou sto dní fiesty. A tradáááá ... vypadá to že, teda aspoň tady v New South Wales, od příštího týdne budeme moci vystrčit hlavy ven a vyrazit někam dál, než v 5km radiusu v našem okrese.
Alexandra Synac
Šeptání vln
Až doposud vždy viděla moře z jistoty pevné půdy pod nohama. Moře z vrtkavého kajaku vypadá úplně jinak, pomyslela si Kara úzkostlivě. Ultramarínová hladina byla naprosto průzračná snad několik metrů do hloubky.
Alexandra Synac
Ty jsi má ... zlatožlutá aneb australský květinový znak
Žlutá a zelená. Pro nás obyčejná barva pampelišek nebo zlatého deště, ale třeba i kopřivy nebo trávy. V Australské buši je to ale celkem neobvyklá kombinace.
Alexandra Synac
Všechno nejlepší k prvním 60 dnům
Všechno nejlepší k 60 dnům v lockdown. A pevný nervy na mnoho, mnoho, MNOHO dalších. Hlavně to pořádně oslavit. Fiesta must go on. Já vím, šedesát dní nic není, i když nám to připadá jako věčnost.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Řidičku překvapila mokrá silnice, dodávka skončila po nehodě na střeše
Mokrá silnice zřejmě překvapila řidičku Škody Fabie, která způsobila v neděli dopoledne nehodu obce...
Čeští politici jsou v bezpečí. Slovensko musí situaci zklidnit, řekl Lipavský
Slovenský tisk atentát na Fica označuje za ránu do srdce tamní společnosti, která čelí pokročilému...
Vozidlo skončilo v poli úplně zdemolované, hasiči vyprostili tři lidi
Tři muži se zranili v sobotu večer při vážné nehodě nedaleko Uhřic na Blanensku. Řidič auta značky...
Fico je mimo ohrožení. Pellegrini: Na hovor o uklidnění situace nedozrál čas
Na jednání stran k uklidnění situace na Slovensku patrně nedozrál čas, uvedl zvolený prezident...
Prodej bytu 2+1, 61 m2, Mladá Boleslav, ul. Na Radouči
Na Radouči, Mladá Boleslav - Mladá Boleslav II
3 490 000 Kč
- Počet článků 154
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2572x
https://www.instagram.com/ardna_xella/