Není školka jako školka. Jazykový humor ve vzpomínkách z dětství
vzpomínky na jazykové jevy spojené s raným dětstvím:
„Otčenáš jsem se zřejmě naučil později. První dětská modlitbička obsahovala slova: „Tobě ke cti, nám ku zdaru.“ Dlouho jsem si myslel, že říkáme „nám kus daru“. Také jsme zpívali evangelickou píseň Tichá svatá noc, ja-la lid ve svůj klid…“ Dlouho mi bylo záhadou, co dělá lid, když „jálá“. (I. Vasiljev, Život s více jazyky, 2011.)
A v tu chvíli jsem se upřímně rozesmála. Dětská znalost okolního světa a jejich ještě pramalé zkušenosti v kontextu s učením se prvním básním, písním, modlitbám skýtá všelijaké nástrahy. Koho z nás to nepotkalo? Hned jsem si vzpomněla na otce své kolegyně z práce, jak mi kdysi vyprávěla, že když byl malý a chodíval na náboženství, myslel si, že jedna z modliteb se jmenuje Kecky Panny Marie. Pan farář totiž modlitbu uváděl slovy: „A teď se pojďme pomodlit ke cti Panny Marie.“ Ano, i tehdy jsem uronila slzičku. Je nádherné, jak nás homofonie v dětských letech zcela přemáhá. Jaké je pak to zjištění, když časem prozřete a uvědomíte si, že jste byli úplně vedle?! Máte o zábavnou historku na celý život postaráno.
Ještě se mi vybavuje jedna podobně legrační vzpomínka. Kdysi nám na fakultě kamarádka vyprávěla, jak si jako malá myslela, že v pohádkové hudební komedii Ať žijí duchové!, v níž děti v jedné z písní hajnému slibují, že za každý strom dají sto malých do školky, měl autor písně na mysli skutečně další děti. Jenže není školka jako školka. To by se rodiče z okolí pěkně činili. Jojo, ta záludná homonyma.
Jedné mé známé také zamotala hlavu píseň Tomáše Kluse Nina, která svého času denně zněla v rádiích. Některé její pasáže zřejmě nebyly úplně jednoduché na pochopení. Ve chvíli, kdy zněla slova z rádia: „… jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz…,“ prohlásila: „Některý písničky sice nedávají smysl, ale jsou fakt pěkný, jako třeba tahle.“ Zeptala jsem se jí, co konkrétně jí nedává smysl. Ano, měla za to, že padají minarety.
A pak jsou tu slova, jejichž část se tváří jako předložka, ale samozřejmě není. Ta jsou tedy pěkně záludná. Dítěti se proto snadno stane, že později zjistí, že na ulici nestojí mafórek, nýbrž semafórek.
Věřím, že si tím projde snad každé dítě, ač si na to dnes třeba nemůžeme vzpomenout. Ti, co si to pamatují, mají svou zaručenou historku vždycky po ruce.
Jitka Zámečníková
Dopis dceři. Jsme ve válce.
Milá Emilko, válka začala. Bála jsem se, čekala jsem to, přesto tu teď sedím a tečou mi slzy. Dcerko, právem nechápeš a nerozumíš. Ani já nevím, co se stalo.
Jitka Zámečníková
Takový ten den, kdy radši nejste
Dcerka bude slavit první narozeniny, velká událost. Jako správně natěšená maminka chci mít vše dokonale připravené, včetně dárků. A tak jsem začala vybírat s předstihem.
Jitka Zámečníková
Hranice loajality? Schillerová s hanbou jedna ruka
Alena Schillerová - exministryně, která teď hořce prohlíží své zarámované fotečky, smutně hledí na ta trapná videa, která natočila v předvolebním období.
Jitka Zámečníková
A vám to, voliči ANO, skutečně nevadí?
Nemůžu tomu uvěřit... Volby se blíží a průzkumy vypadají velice žalostně. Lidé jsou neponaučitelní. Co je vlastně větší tragédie? Že náš stát letí střemhlav dolů nebo ta krátkozrakost a nekonečná neschopnost reflexe u voličů?
Jitka Zámečníková
Harakiri na úřadech v době covidové
Že je dnešní doba pohnutá a přinejmenším hodně zvláštní, je jednoduše holý fakt. Ale nejsem si úplně jistá, zda na úřadech kdy panovala jiná morálka. Aspoň mé zkušenosti mě o tom nepřesvědčily.
Další články autora |
Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů
Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...
Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať
Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...
Turek pod tlakem. Promazal sítě, ruší debaty. Zdviženou pravici řeší policie
Lídr kandidátky Přísahy a Motoristů sobě Filip Turek se nezúčastní posledních debat před...
Zelenskému se hroutí mírový summit. Spojenectví s USA dostává trhliny
Nedorazí ani Číňané, ani Saúdové. Z očekávaného mírového summitu ve Švýcarsku se omluvilo několik...
Šofér kamionu mohl do aut na D1 najet úmyslně. Pak znovu boural v kradeném voze
Nehoda desítky aut omezila dnes ve směru na Prahu dopravu na 196. kilometru dálnice D1 v Brně....
Odplata za balony s odpadky. Jižní Korea obnoví u hranic vysílání propagandy
Jižní Korea oznámila, že v oblastech na hranicích se Severní Koreou obnoví vysílání propagandy...
V Rakousku se zranili dva čeští motorkáři, vrtulník je převezl do nemocnice
Dva motorkáři z Česka utrpěli v sobotu zranění při dopravní nehodě v regionu Waldviertel na severu...
KOMENTÁŘ: Nad Moskvou nebezpečno. Jak změní válku povolení útočit v Rusku
Premium Jak změní rusko-ukrajinskou válku fakt, že některé západní vlády povolují Ukrajině svými zbraněmi...
Cyklistu viní, že zbil řidičku, která pak zemřela. Hrozí mu podmínka
Premium Chytil ji za vlasy, strhl do předklonu a pak ji údery pěstmi a kopanci bil do hrudi a břicha, až jí...
Imunita v 1 kapsli: Soutěžíme o roční balení přípravku ImuBerin
Chcete podpořit svou imunitu? Zapojte se do soutěže a vyhrajte roční balení komplexního doplňku stravy ImuBerin. Přípravek obsahuje superkombinaci...
- Počet článků 51
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2230x