It will be better. Mr. Babiš is rich. YES. European Union. Money is my job. How much will you give me? I won't give you anything. Mr. Babiš is no longer rich. Ask a spokesperson. To je ukázka z úspěšně složeného testu ministryně.
Pro vás, kteří jste všem anglickým slovíčkům v perexu nerozuměli, překládám: Bude lépe. Pan Babiš je bohatý. ANO. Europská unie. Peníze jsou moje práce. Kolik mi dáte? Já vám nedám nic. Pan Babiš už není bohatý. Zeptejte se (tiskového) mluvčího. Nikomu se tímto nevysmívám, neumět anglicky nebo umět mizerně, není obecně žádná hanba. Ani moje angličtina není skvělá. Někdy mě trochu mrzí, že jsem se více zabýval němčinou a také povinně ruštinou, ale nestal jsem se ministrem financí, takže se s tím dá docela klidně žít.
Ono se s tím ale asi dá docela dobře žít, i když se někdo ministrem financí stane. Ještě lépe se s tím asi žije, když se někdo stane ministryní financí, protože může být poněkud žinantní být sarkastický směrem k dámě. No, mně to až takový problém nedělá, snad proto, že jsem ze staré školy a to, co si představuji pod pojmem dáma, vypadá přeci jenom trochu jinak.
O tom, že má paní Schillerová problémy s komunikačním jazykem Evropského parlamentu a Evropské komise jsem se dozvěděl z novin, působí to však poměrně věrohodně a upřímně řečeno mě to ani moc nepřekvapuje. Vůbec by mě s ohledem na předsedu nenapadlo šťourat se v morálním kreditu funkcionářů ANO, ale už jsme se mohli přesvědčit i o kvalitě odborné způsobilosti různých výtečníků a výtečnic.
Nebýt koronaviru, byla by asi stále hlavní hygieničkou paní, která sice umí výborně anglicky, ale zase nerozumí profesi hygienika, kterou ani nevystudovala a nezískala v ní žádnou praxi. Odborníkem na slovo vzatým (asi ho vzal někdo za slovo) byl nepochybně i pan Kremlík, o němž možná ještě uslyšíme v souvislosti se státními zakázkami. Je ovšem těžké z pozice řadového občana způsobilost všech vrcholných politiků pro výkon funkce posuzovat. Lehko mě někdo může utřít konstatováním: je to dobrý manažer, na odbornou práci má odborníky. Může to tak být. Nežijeme však již v reálném socialismu (tedy děláme, že v něm nežijeme), a tak neznalost angličtiny trochu problém je, a pokud se paní Schillerová nezúčastňuje konferencí ministrů financí států EU, protože s nimi není schopna komunikovat, je to poněkud tristní.
Někdo může namítat, že v EU nemusíme nic vyjednávat, protože kvůli Babišově střetu zájmu stejně už nic nedostaneme, ale to není tak jisté. Dobrý finanční diplomat by ho (nás) z toho mohl vysekat, stejně jako ho (nás ne) tým dobrých advokátů asi vyseká z jeho trestních kauz. Ministryně financí by se k tomuto účelu hodila výborně, takže pokud si bude opakovat výše uvedené fráze, má dobře nakročeno a my s ní.
https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/alena-schillerova-cnn-prima-news-rozhovor-anglictina.A200514_174400_domaci_tho
https://www.forum24.cz/video-jako-dukaz-presne-takhle-umi-schillerova-anglicky/
