Angličeština
Přestože miluji angličtinu ze dna svého srdce a jsem v ní plynulá, její brejk do češtiny mě irituje. Dosud jsem slýchala similární pozdravení pouze od televizních a rádiových spíkrů a považovala je za jakousi chorobu, které nelze odolat. Ale pozor! Už je to i mezi lidmi! Jestli se to chytne všude, budeme najednou mluvit tak, jak já teď píšu a ve slovníku spisovné češtiny přibude mítink, brífink, brainstormink a výraz ,snažit se‘ se vymění za ,dělat své nejlepší‘. Taky už jste si na konci nějakého dopisu přečetli Neváhejte mě kontaktovat? Mě dokonce jedna spojovatelka místo Nezavěšujte prosím, řekla Držte si linku! A znáte výraz: Je to o tom, že? Dovolím si jedno ryze ,české‘ tfujtajksl a pro zmiňované spíkry i slečnu prodavačku mám vzkaz:Není to tak těžké, opakujte po mě: PŘEJI VÁM hezký den, večer, týden. Báječným zdrojem angličeských nesmyslů jsou překlady některých filmů. Až budou příště zase dávat Skálu (dvojkombinaci Nicolas Cage – Sean Connery nikdy neodolám), užijte si jedinečný moment, kdy vězni doručí policista ,omluvu generála Atornyho‘. Což pozorný angličtinář rozluští jako omluvu generálního prokurátora. Ve stejném filmu se ještě dozvíte, že vojáci mají na sobě mokrý hadry (wet suit = neoprén), že tučňáci se koupou (škoda, že SEALs nejsou tučňáci nýbrž lachtani a navíc jde o zkratku speciální jednotky amerického námořnictva) a nakonec se vám Sean Connery pochlubí, že má britskou inteligenci, správně přeloženo, že sloužil v britských tajných službách. Naštěstí se kromě dvou zmiňovaných pánů můžete ještě chvilkami kochat Edem Harrisem, takže zparchantělý překlad odpustíte. Ale líné huby a holé neštěstí lidí, kteří buď chtějí tak moc propagovat svou znalost angličtiny, nebo jim nevadí prznit češtinu, ty by zasloužily přelepit. A jinak: Mějte velký čas na víkendu!
Lenka Tréglová
Místo bloku
Mám kamarádky, které mě neznají. Chodím k nim na návštěvu, vím, co páchají jejich děti ve škole, co měly k večeři i jak jim dopadla poslední dovolená. Ony ani netuší, že existuju - jsou to moje oblíbené blogerky.
Lenka Tréglová
Ulička potěšení
V samoobsluze, kam chodím nejčastěji nakupovat, dost skoupě zacházejí s prostorem v uličkách. Místy je třeba jít bokem, aby se člověk vešel mezi regály se sardinkami a zeleninou, někde se při míjení s protijdoucím zákazníkem musíte domluvit, kdo košík zvedne a ponese horem a kdo spodem, abyste si vyměnili místa bez zranění.
Lenka Tréglová
Co bych opravdu a vážně chtěla od Ježíška
Tak se usaď, batole, a piš si. Začneme reklamací. Už od patnácti let mám u tebe objednanou schopnost hubnout po čokoládě. Nechápu, kde se to zdrželo a proč jsi mi místo toho naposílalo tolik praktických a teplých bavlněných košilek. V těch se nehubne, ty naopak přidávaj kila a kdyby mi měly ledviny umrznout, v tomhle mě nikdy nikdo neuvidí ani teď, v sedmatřiceti!
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Z uprchlíka agentem. Šapošnikov sehrál při výbuchu ve Vrběticích klíčovou roli
Premium Jakou roli hrál ve výbuchu muničního skladu ve Vrběticích bývalý ruský voják Nikolaj Šapošnikov? O...
Rusko bombarduje civilní cíle a chlubí se tím. Nechutné, říkají Ukrajinci
Premium Záporoží (od zpravodajů iDNES.cz) Areál stavební firmy v Záporoží nacházející se jen dva kilometry od centra města zasáhla raketa...
Severní Makedonie zvolila novou prezidentku. Předchůdce uznal porážku
Severomakedonský prezident Stevo Pendarovski uznal porážku ve středečním druhém kole prezidentských...
Izrael otevřel přechod Kerem Šalom, pomoc se k civilistům přesto nedostává
Do Pásma Gazy ve středu přes klíčové hraniční přechody na jihu oblasti nepřicházela žádná...
Jak předejít syndromu náhlého úmrtí kojence?
Syndrom náhlého úmrtí kojence (SIDS – sudden infant death syndrome) je doslova noční můrou všech rodičů. V současné době lze tomuto zbytečnému...
- Počet článků 17
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2028x