Moje řeč

Jasně, hrdina musí říct sbohem...  Ani si nepřejte vidět jak mlátím hlavou do stolu, když běží něco z lékařského prostředí.

další problém českého dabingu

v angličtině se obvykle hovoří pomaleji než v češtině, tudíž při dabování anglického filmu se česky hovoří nepřirozeně pomalu. špatní herci pak do toho ehmají a hekají, takže když to posloucháte bez obrazu, máte pocit, že to musí být pornofilm.

Problém našich dabingů

resp. překladů, je rozsáhlejší, i když generál Atorny je můj oblíbený. Pak mám také ráda některé pasáže ze Základního instinktu, když se Sharon ptá Michaela "máš tu nějaký koks?" a on jí odpoví, že v lednici je kola, Vlasy mi dále slézají z Disclosure, kde probíhá madiační řízení, přičemž jeho účastníků se ostatní postavy tážou, jak bylo na meditaci. Jo, to je holt kouzlo.... 

Re: Problém našich dabingů

...pardon mediační řízení....

nejen angličtina

i vlivem jiných jazyků se dá komolit  čeština, když chce někdo působit vzdělaně a neví, co daný výraz znamená.

např. je zbytečné uvádět, že pacient byl hospitalizován v nemocnici, ve slově hospitalizován už "nemocnice" je. Nebo sloveso vyextrahovat, zkoncentrovat apod.

Jinak taky rostu z vazby : " Je to (v)o tom, že...", která se někdy objevuje i v seriózních článcích.

Znám

jednoho Angličana, který je velmi nešťastný z toho, jak se przni jeho řeč, Anglicky se však naučí malokdo kdo. Anglický maturant potřebuje znát asi 40 000 slov, tak se snažme. Proč se neprosadí Esperanto na školy celého světa a bude klid a mladí naleznout více času na své osobní blbnutí

Karma

ale koukám, že je tu samé mládí, neb jste asi nezažili fyzminutky, trenýrovky, sborky a rozborky. Nemít sklerózu, asi bych si časem vzpomněl na celou šňůru perel... Ale na jednu si přeci jen vzpomenu - někam jsem volal, představil se a dívčina na druhém konci mi řekla "a mohl byste mi to vyspelovat"? Ach jo, budiž nám Alchajmr milostiv...

Re: Karma

nádhera

Říkej mi Asape

je můj oblíbený titulek. Jo, a taky když se z "priceless collection" stala bezcenná sbírka.

mluvite mi z duse,

taky me podobne hruznosti v jazyku dost otravuji. "Mejte hezky den" preji slovenske a ukrajinske prodavacky (NIC proti, ale ceske tam proste nejsou! a kdyby byly, tak by se to uz naucily taky) pokazde, kdyz odtamtud odchazim...Ale na druhou stranu, anglictina ma czenglish, tak cestina taky musi mit neco  

Jen tak ze zajímavosti...

...proč by nemohl Sean Connery dostat omluvu od např BG Jima Attorneyho...? Každej se nějak jmenujene

Re: Jen tak ze zajímavosti...

No, dobře, to neznamená, že když jsem na googlu nenašel nikoho, že se jmenuje Attorney, že takový člověk na světě neexistuje...obzvlášťve filmu...jsou i horší jména

Muhehehe....

Mám bratrance. Je to malý parazit, ale to je vedlejší. Bratránek vyrazil přes nějakou meziškolní výměnu do Británie na nějakou University of Podunk a byl nadšen, jak se naučí anglicky a lépe a mezinárodněji ajťákovat. (Mně se slovo ajťák líbí, bijte mě, tlučte mě.)

Po roce se vrátil, v novém anglickém obleku, s novou anglickou kravatou a nosánkem nahoru, protože studoval v cizině a vesele vykládal, jak dostuduje a bude z něho ofisr. I moje matka se svou kulhavou angličtinou si toho všimla. Bratránek zjistil, že office je kancl, ale už nezjistil, že officer je totéž, co české oficír. Kromě toho ještě vyprávěl o své graduaci (promoce, ale my máme v cizině i lepší slova, hečte) a upustil několik dalších perel, včetně spokojeného konstatování, že angličtina se mu věru zlepšila.

Jauvajs.