Promiňte mou učitelskou náladu, ale… věc je, že mi právě jedna prodavačka popřála MĚJTE HEZKÝ DEN. A to mě už vážně udělalo rozzlobenou.
Přestože miluji angličtinu ze dna svého srdce a jsem v ní plynulá, její brejk do češtiny mě irituje. Dosud jsem slýchala similární pozdravení pouze od televizních a rádiových spíkrů a považovala je za jakousi chorobu, které nelze odolat. Ale pozor! Už je to i mezi lidmi! Jestli se to chytne všude, budeme najednou mluvit tak, jak já teď píšu a ve slovníku spisovné češtiny přibude mítink, brífink, brainstormink a výraz ,snažit se‘ se vymění za ,dělat své nejlepší‘. Taky už jste si na konci nějakého dopisu přečetli Neváhejte mě kontaktovat? Mě dokonce jedna spojovatelka místo Nezavěšujte prosím, řekla Držte si linku! A znáte výraz: Je to o tom, že? Dovolím si jedno ryze ,české‘ tfujtajksl a pro zmiňované spíkry i slečnu prodavačku mám vzkaz:Není to tak těžké, opakujte po mě: PŘEJI VÁM hezký den, večer, týden. Báječným zdrojem angličeských nesmyslů jsou překlady některých filmů. Až budou příště zase dávat Skálu (dvojkombinaci Nicolas Cage – Sean Connery nikdy neodolám), užijte si jedinečný moment, kdy vězni doručí policista ,omluvu generála Atornyho‘. Což pozorný angličtinář rozluští jako omluvu generálního prokurátora. Ve stejném filmu se ještě dozvíte, že vojáci mají na sobě mokrý hadry (wet suit = neoprén), že tučňáci se koupou (škoda, že SEALs nejsou tučňáci nýbrž lachtani a navíc jde o zkratku speciální jednotky amerického námořnictva) a nakonec se vám Sean Connery pochlubí, že má britskou inteligenci, správně přeloženo, že sloužil v britských tajných službách. Naštěstí se kromě dvou zmiňovaných pánů můžete ještě chvilkami kochat Edem Harrisem, takže zparchantělý překlad odpustíte. Ale líné huby a holé neštěstí lidí, kteří buď chtějí tak moc propagovat svou znalost angličtiny, nebo jim nevadí prznit češtinu, ty by zasloužily přelepit. A jinak: Mějte velký čas na víkendu!
