Díky soudružkám bylo za totality aspoň něco jednodušší

Včera jsem dostal jeden úřední mail, ve kterém mě jeho podepsaná odesilatelka oslovila jménem. Protože jsem potřeboval ještě něco upřesnit, začal jsem psát odpověď. Jenže jak dotyčnou oslovit?  Tuctovým paní? Zvolil jsem raději své obvyklé řešení když nevím o adresátce nic bližšího a začal jsem: Vážená slečno či paní magistro.  S nostalgií jsem přitom vzpomenul jednu z mála výhod totality, kdy by vše řešila univerzální  soudružka, přestože jsem takové oslovení sám zřejmě nikdy nepoužil. Zato pro úřady jsem byl soudruhem pořád, pro ředitele Interhotelu Brno dokonce i ještě nějaký týden po listopadu 1989.

Jenže to nebylo všechno, protože slečna či paní magistra přeslala mail své kolegyni, která mi pak napsala, že vše potřebné pro mě zajistila. Slušnost mi velela poděkovat,  jenže se zase objevil problém s oslovením. Variantu se slečnou či paní jsem už použít nemohl, neboť ta již na mailu byla v rámci přeslané kopie, a opakování by tak bylo už slabší. Protože se ale jednalo o opravdu vstřícné jednání, tak mi přišlo docela vhodné následující:

„Milá Hanko R., moc díky za promptní vyřízení i za zprávu. Jinak se přiznám, že jsem strávil něco času vymýšlením oslovení, neboť jsem již nechtěl opakovat variantu, kterou jsem použil u kolegyně Xenie. Tady se musí komunistům přiznat aspoň jedno plus, neboť u soudružek tento problém neexistoval. Ale tesknit kvůli tomu jistě nebudeme, takže ještě jednou díky…“

Pokud se nehodláme smířit s běžným oslovením paní, tak se zřejmě jedná o  neřešitelný problém. V zemích s angličtinou se to řeší tak, že se za jméno přidává v závorce buď Miss nebo Mrs, případně Ms,což je označení bez ohledu na to, jestli se jedná o ženu svobodnou či vdanou. Nejen to, stejně tak se doporučuje napsat za jméno i Mr pokud si myslíme, že adresát neví, jsme- li mužem či ženou.

Těžko si totiž lze představit, že by u nás začaly dámy dávat za svá jména buď sl. nebo pí. Bezesporu by se to stalo terčem mnoha „vtipných“  poznámek typu „píše slečna protože se chce vdát“. Navíc kdoví, třeba by to časem narazilo na Brusel v tom smyslu, že by takto docházelo ke zvýhodňování buď paní nebo slečen. Takže asi taky nadále zůstanu jen u paní, a s upřesněním počkám až po případném osobním setkání.