Kaliméra. Pós sas léne; Me léne Sabina. Esás;

Nezní nadpis mého článku poeticky? Vždyť novořečtina, to jest poetický jazyk a ze své vlastní zkušenosti musím říct, že naprosto okouzlující ...

Řecká alfabetaZdroj: http://www.explore crete.com/

Na začátek by nebylo od věci upřesnit, co onen název článku znamená. Jelikož mi blog neumožňuje psát v čisté novořečtině (což mě velmi mrzí), musela jsem nadpis článku napsat v latince. Překlad znamená. "Dobrý den. Jak se jmenujete? Jmenuji se Sabina. A vy?

K porozumění a chtíči naučení se řeckého jazyka mě vedly mé časté návštěvy Kréty. Malebná to země, nemyslíte? Jste-li horkokrevní a plní energie, pak je to místo stvořené jen pro Vás. Každopádně, pokud tam jezdíte pár let, sice si tam připadáte jako doma, ale nerozumíte-li ani slovo, je to trochu nepříjemné. Ano, každý z nás sice měl na základní škole matematiku, konkrétně geometrii. Takže řeckou alfabetu bychom měli tak nějak ovládat. Ale řekněme si pravdu, neumíme :) Takže, když se v Řecku snažíte přečíst názvy ulic, nadpisy článků v novinách, nedej bože menu v restauraci, které je napsáno řecky, protože přeci to nebudou psát v angličtině, jste ztraceni.

Sami víte, že když přijedete do cizí země a umíte aspoň základní fráze, či se v onom jazyce orientujete, tak k Vám obyvatelé tamní země přistupují otevřeněji a mileji. Příkladem může být Francie, kterou jsem též navštívila a pokud se naučíte ve francouzštině alespoň "Bonjour" a přihodíte pár frází typu, "Jak se máte?" a "Vám to dneska sluší", sami francouzi Vám budou otvírat náruč svou. Musím ale přiznat, že Řekové jsou milí, i když ony fráze neznáte, ale jakmile na ně promluvíte řecky, jsou ještě milejší a více si Vás váží.... a to byl jeden z důvodů, proč jsem se rozhodla jejich mateřštině porozumět a naučit se ji.

Poštěstilo se. Na univerzitě, kterou studuji, se otevřel kurz Novořečtiny, který vede sympatický pán Kostas Tsivos. Jak jméno napovídá, je to Řek. Můžu Vám ale říct, že milejšího člověka jste nikdy nepotkali. Ano, správně, zopakujme, že je to Řek, což v podstatě vypovídá samo za sebe.

Jeho výklad novořečtiny je jako pohádka. Uznávám, že první hodiny byly celkem pohodové. Pokud se naučíte onu alfabetu a její fonetiku, tak jde čtení "jako po másle" a vy si hned připadáte sečtěleji. Určitým problémem je přízvuk, ale ten si postupem času vštípíte. Zapomněla jsem dodat, že čeština z úst Kostase je dokonalá. Nikdy jsem tak úžasně malebnou češtinu neslyšela. Čeština s řeckým přízvukem zní totiž dokonale a velmi vznešeně.

Nejkrásnější na tom ovšem je, že si připadám, jako kdybych se vrátila do první třídy. Učíme se abecedu, pozdravit se, časovat sloveso být, věty typu: Jmenuji se, Jsem z ... , počítat od jedné do deseti. Je to neuvěřitelně příjemné, když se snažíte proniknout do tajů cizího jazyka. Myslím tím takového, který nepoužívá latinku. Řekněme, že angličtina je poměrně jednoduchá. Abecedu máme stejnou, takže se ji nemusíte učit psát - no pro mě je to brnkačka....ale ona řečtina...hmmm, to je prostě taková "nejlepší čokoláda" mezi jazyky. Prostě se Vám rozplývá na jazyku...

Dodejme ovšem, že jsem v pátek navštívila mou další hodinu řečtiny, a to byl, troufám si říct, již "masakr" . Nehledě na časování slovesa mít, pracovat a bydlet, se začala objevovat slova jako práce, vdaná, svobodná a jejich gramaticka pravidla a člověk nevěděl, co má dřív rozdýchávat. Jestli to, že to neumí napsat, což je vážně katastrofa, protože řečtina má pět způsobů, jak napsat písmeno "i" a nebo to, že to neumí přečíst.

Ale zanevřít na tento jazyk, kulturu, úžasný charakter této země?" Ani náhodou. I přes krizi, ve které se Řecko zmítá, ho budu milovat a obdivovat za to, že nám dal tak krásné antické dějiny, stavby a úžasné filozofy...Tímto článkem jsem chtěla říct, že země, kde každý z nás byl, minimálně jedenkrát na dovolené, si nezaslouží naši nenávist... a nehledě na situaci, ve které se "Elláda" (řecky Řecko:) ) nyní nachází, mějme ji rádi a pokusme se od ní něco naučit...třeba jejich zvukomalebný jazyk ...