Whores' Asylum – Těchto děvek se nebojte
Tak začíná debutový román Whores‘ Asylum britské spisovatelky Katy Darbyové. Na Ostrovech vyšel letos v únoru a v září se prý chystá paperbackový dotisk pod názvem Unpierced Heart, jenž byl pro některé obchody shledán „přátelštějším“. Tuzemští nakladatelé se těch děvek v názvu zjevně také zalekli; český překlad nese název Útulek pro lehké ženy. Když už jsme u výhrad, obálku oproti původní verzi také zrovna nevylepšili. Nejsem si jistá, zda ten, kdo ji vybíral, četl z knihy víc než informaci na záložce, pokud vůbec něco.
Jinak není moc do čeho rýpat. Kniha je na dnešní poměry moc hezky udělaná – kvituji dekorativní růžičky a zdobné kudrlinky mezi odstavci. Dokonale se tam hodí. A co se snad zkazit ani nedalo – obsah...
Paní Pelhamová. Mladá, krásná. Zeptá se jednoho z nich, Champana, budoucího lékaře, zda by nechtěl pomáhat léčit nemocné prostitutky v ústavu, jenž právě založila. Fraser, budoucí duchovní, je pohoršen. To přece není pro přítele žádná budoucnost. Mohl být lékařem vyšších vrstev, udělat kariéru, a on přemýšlí nad tím, že by obětoval život pohlavním chorobám děvek.
Fraser mi zpočátku lezl na nervy. Ne že by se nějak snažil prosazovat svou víru, nebo všechno příliš komentoval skrze ni; je poměrně umírněný. Ale stejně jaksi celkem silně zaujatý. Až později pochopíte, že to má svůj smysl. Celkový obraz se vám totiž složí dohromady z vícerých úhlů – závěrem dokonce dostane slovo i sama paní Pelhamová.
V něčem je tato kniha velmi příjemně tradiční, téměř klasická – skutečný hold románům viktoriánské éry, melodramatům i gotickým románům. Odkazuje k nim už převažující forma pamětí a dopisů a samotný úvod, „poznámka nakladatele“, kde fiktivní reverend Forrest vysvětluje, jak ke všem písemnostem přišel a proč se je rozhodl zveřejnit. Je to měkký svět sebejistého vypravěčství, které nás vtahuje do příběhu.
Už v první části se Fraser seznámí s domnělou paní Pelhamovou a okamžitě ji pozná. A příležitost, při níž se s ní setkal poprvé, jí ani trochu nelichotí. Jenomže v tomto městě je to dáma s dobrou pověstí, zabývající se charitativním projektem. Jak teď svého ubohého přítele zachránit z osidel prolhané ďáblice? Například tím, že Fraser vyhledá posledního žijícího svědka někdejší tragédie a nabídne mu jakoukoli sumu za usvědčující důkaz – velkolepou, provokativní malbu jednoho malíře, jenž paní Pelhamovou také miloval, a dnes je mrtev.
Nevím, kde jsem k tomu přišla, ale z nějakého důvodu jsem čekala také nějaké lechtivé pasáže (snad anotace, jež už tradičně bývají zavádějící...?). Nejsou tam. Je tam spíš něco opravdu goticky temného. Kdo četl Schnitzlerovu Snovou novelu nebo viděl Eyes Wide Shut, tady si je určitě vybaví. A autorce se musí nechat, že to svedla s grácií; řekne spíš méně než více a zbytek nechává na naší představivosti.
Ještě je léto, přesto mi tohle jaksi evokuje zimní večer, nejlépe u krbu, nebo pro nás obyčejné lidi alespoň u radiátoru, zachumlaní pod dekou, šálek horkého čaje vedle na stolku, a čtete si o tomto ponurém, a přece vábivém světě. Nebo knížku hodit pod stromek mamince. Babičce ne, té by se z toho protáčely panenky. Padlé ženy vládnou mocí, jíž nakonec možná ani ten pan kazatel neodolá.
Pavla Kopecká
Kdo by se svlékl pro Klause
V kalendáři, který se objevil na pultech knihkupectví pár dní před Putinovými narozeninami, se předvádělo dvanáct studentek žurnalistiky v provokativním prádle a s pochybným vzkazem „Vladimiru Vladimiroviči“ vedle každé z nich.
Pavla Kopecká
Jak být ženou
"Internet v podstatě prodává pornografickou monokulturu – sexuální variantu východoanglického venkova. Žádné bující živé ploty, žádné zvláštnosti, jen rovné záhony, kam až oko dohlédne – hloupé, monotónní pornopříběhy jako ten popsaný výše. Tohle je Tesco-mrd, zásun à la Microsoft Windows, který rozmačká jakýkoli jiný druh sexu na trhu."
Pavla Kopecká
Šla jsem cestou sněžných ptáků
Zapálím si svíčku a přenesu své myšlenky na pergamen. Kdysi lidé neměli sklo, protože sklo bylo vzácné, proto stavěli domy s malinkými okénky. Aby tudy netáhlo. Pak se sklo dalo sice sehnat, ale bylo tak vzácné, že když člověk odcházel z domu, vybral ho z okna a pečlivě schoval někam do bezpečí, protože jinak by o něj určitě přišel. Sklo chtěli všichni.
Pavla Kopecká
Tohle je moje filosofie, dámy!
Dá se závislost vypěstovat úplně na čemkoli? Napadlo mě dnes ráno. Napadlo mě to při čištění zubů. Zuby si čistím moc ráda. Jednou mi někdo řekl, že zubní pasty obsahují nějaké látky, které u nás vyvolají závislost, abychom pak vždycky používali jenom tu jednu značku.
Pavla Kopecká
Americký cash, britský debut
Moje babička, přestože u televize tráví dost času, se odmítá dívat na pořady, kde jde o peníze, ať už jde o vědomostní soutěž nebo pouhou hru na štěstí. Říká, že to přece nikoho nemůže zajímat. Dívat se, jak někomu úplně cizímu padne do klína půl milionu? Kdyby to byl aspoň někdo tady z vesnice...
Další články autora |
Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince
Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...
V Turecku zemřela česká zpěvačka Victoria. Zavraždil ji její vlastní manžel
Česká zpěvačka Victoria byla zavražděna v Ankaře. Podle tureckého portálu Hürriyet ji zabil její...
„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ
Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...
Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři
Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...
Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti
Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...
Do konce měsíce výrazně zúžíme tým, slíbil Bartoš po volebním debaklu Pirátů
Reformy vnitřního fungování a kampaní Pirátské strany je třeba provést do konce příštího měsíce....
Je fajn se o míru bavit, ale shodu na summitu o Ukrajině Pavel neočekává
Švýcarský summit o Ukrajině je podle prezidenta Petra Pavla první možností, jak se na široké...
Jednejme s Ruskem, zaznělo na summitu o Ukrajině. USA hlásí další finanční pomoc
Sledujeme online Zástupci desítek zemí světa se v sobotu sešli v luxusním resortu nad Lucernským jezerem ve...
Francouzi demonstrují proti krajní pravici, která může vyhrát předčasné volby
Statisíce Francouzů v sobotu vyšly do ulic, aby vyjádřily odpor vůči krajní pravici, která by se po...
Realita práce s dětmi: Nikdy neuhádnete, co o svém povolání říká setra Lucia
Dětská sestra a laktační poradkyně Lucia Berešová se pohybuje ve zdravotnictví již 19 let. Přestože se ke studiu střední zdravotnické školy dostala...
- Počet článků 39
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1505x