Něco pro milovníky mateřštiny
Ač jsem jedničku z češtiny neměl nikdy, prznění našeho jazyka mě tahá za uši. Asi je to tím, že patřím do století páry. Vybral jsem několik zářných příkladů z poslední doby.
„Nejsem s tím v pohodě“ – ještě ošklivější by bylo „komfortní“– jasný vliv angličtiny, asi by stačilo říci, že není spokojen či spokojena
„Šance, že se nekazíte…“ – šance je výraz pozitivní, vyjadřuje naději, zde by bylo správnější použít místo šance „riziko“
„Budeme se soustředit“ – správně je „soustředíme se“ to už samo o sobě vyjadřuje budoucnost
„To záleží od toho“ – přišlo pravděpodobně z ruštiny, správně záleží „na“ něčem
„Výstava se otevřela“ – výstava sama sebe otevřít nemohla, lepší je „byla otevřena“, není nutné se za každou cenu vyhýbat trpnému rodu
„Všichni to nezvládli“ – v negativním případě není možné použít výraz „všichni“, nýbrž „nikdo“
„Tuto iniciativu kvituji“ – nestačilo by říci, že ji vítám?
Také mě baví sledovat módní slova. Není divu, že výrazem roku 2020 se stal „lockdown“, letos to bude možná „Zelenskyj“, ale tato slova jsem neměl na mysli. Já se především „fokusuji“ na jazyk politiků, kteří „nesledují“, ale „monitorují“, „nepředvídají“, ale „předjímají“. Redaktoři se jich ptají, jak „čtou“ vyjádření ostatních politiků, a oni na to odpovídají „z mého pohledu“.
V posledních měsících se mi „do hledáčku“ dostal módní výraz, že se něco někam „propisuje“ a přitom nejde o kopírák. Inflace se nám „propisuje“ do cen a do výše úroků.
Častým slovním spojení je také „já znovu opakuji“, není divu, když se politik vyjadřuje pro intelektuálně nesmělé posluchačstvo, že musí všechno říci minimálně dvakrát.
Ještě mě na závěr napadlo další, z angličtiny přejaté, zvěrstvo: „Mějte hezký víkend“
Ondřej Šebesta
Dům po babičce, dotace do kultury, sponzoring státních firem
Tento text je součástí seriálu „Císařovy nové šaty“, ve kterém jsem slíbil na pokračování nazývat věci pravými jmény.
Ondřej Šebesta
Proč je tak těžké se omluvit?
Politici, kteří by měli šanci řadu afér utnout hned v zárodku, kdyby se nerozhodli mlžit, dětinsky si vymýšlet, tak dlouho v exkrementu tančit, až se nakonec z maličkosti stane třeba i důvod konce jejich kariéry.
Ondřej Šebesta
Trump, Ukrajina, Kalifornie a progresivisté
Nejlépe prý bylo v Kalifornii za Arnolda Schwarzeneggra, a to v jeho druhém období, kdy už věděl jak na to. Jenže to už je třináct let, je to jiná Kalifornie.
Ondřej Šebesta
Je možná koalice ANO a ODS?
Zdá se, že se výsledky příštích voleb do sněmovny budou nápadně podobat těm minulým. Vzhledem k tomu, že se hospodářská situace začíná zlepšovat, budou se i preference vracet k plichtě.
Ondřej Šebesta
Lékaři, felčaři, šamani a léčitelé
Vypravím-li se tedy do nehostinného prostředí bílých plášťů, jsem v situaci, kdy mi opravdu není dobře a potřebuji odbornou pomoc. Jsem smířen s tím, že v čekárně nebudu sám a beru si s sebou knihu.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Vlak na Děčínsku usmrtil člověka, provoz na trati do Ústí nad Labem byl přerušen
Vlak u Dobkovic na Děčínsku v pátek vpodvečer srazil člověka. Na místě podlehl svým zraněním, řekl...
Manžela šéfky americké Sněmovny napadl kladivem. Kanaďan dostal třicet let
Soud v Kalifornii vyměřil trest třiceti let odnětí svobody muži, který v roce 2022 vtrhl do domu...
Auto sjelo pod pražským Vyšehradem do Vltavy. Na místě zasahovali potápěči
Hasiči a policie zasahovali na Podolském nábřeží, kde sjelo vozidlo do Vltavy. Podle pražských...
- Počet článků 387
- Celková karma 25,57
- Průměrná čtenost 624x