Na facebooku se mi objevil odkaz na jednu epizodu seriálu Savannah s prosbou o recenzi. Stahuji, dívám se... a vida, tohle bude hra s mnoha neznámými.
Na obrázku je pouze logo CBS -DRAMA, české titulky žádné. Na dabingforu nacházím tohle: 3. DABING: (CBS Drama) V českém znění: Regina Řandová, Roman Hájek, Klára Šumanová, Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Milan Němec, Radana Herrmannová, Radek Hoppe, Libor Terš, Adéla Kubačáková, Milada Vaňkátová a další. Vyrobilo Studio Bär v roce 2015.
Koukám a svým očím nevěřím. To jsou ale asynchrony! Že by byl posunutý celý zvuk? Ale na to to zase nevypadá.... Kdopak ten sladký jižanský příběh překládal? Kdo upravoval dialogy, kdo režíroval? A kdo - last but not least - nasazoval dialogy? Ať je to, kdo je to, svou práci odvedli ti lidé nějak divně. Některé části zadání prostě přeskočili. Překlad je docela mluvný, na počátku jen zarazí nezvyklý obrat "...že se do toho nechám nakecat.." ale jinak... Synchronní ovšem není ani omylem, text je většinou příliš dlouhý. Ale od toho je úpravce dialogů, ne? Nu, v tomto případě si asi dal (placené?) volno. Režisérovi to nevadilo, čeští dabéři si také hlavy nelámali - žádné nucené pauzy! Dialog svižně odsýpá, zdá se, že tu máme co dělat se špičkovými - a cynickými - profesionály. Uši se moc neradují, chtěnou naivitu, protivnou "holčičkovitost" střídá nuda a ledabylost. O herecké úrovni originálu si nedělejme iluze, v seriálu jde jistě především o krásné tváře, názorné emoce a sladké sny, nicméně přece jen.... Čeští suveréni nasazují přirozeně pozdě, hodně pozdě - a nikdo jim nepomůže dostřihem! Ani pokusem o dostřih!
Nebo je to záměr? Nejde snad o dabing, ale o jen jakési tlumočení? (S pokusy v tomto směru koketuje opakovaně každý začátečník, jen co zjistí, jak je opravdový dabing těžký.) Ale pak by tu měl být zachován i originál zvuk? To by možná bylo docela zajímavé srovnání, aspoň bychom viděli a slyšeli, co nám zůstávají čeští herci dlužni - dechy, smích, emoce, lehkost! Jenže by zas byla tuze obtížná míchačka, že? A výsledek by naši diváci neocenili. Takže tvůrci patrně volili cestu nejmenšího odporu, tu zdánlivě nejsnazší, rychle do toho a rychle od toho, protože na nikom a na ničem přece nikomu nezáleží, diváci jsou blbci a čas peníze. Jež je třeba šetřit. Škoda zběhlosti, škoda šikovnosti a umu, ta cesta vede do pekel....
