Mají ceny cenu?
Program proběhl velmi profesionálně, organizátoři odvedli znamenitou práci, měli rytmus a nápady, Total Vocal zpíval úžasně; sál se podařilo zaplnit.... bezmála. Z Prahy mnoho pozvaných - dokonce i z řad oceněných - nepřijelo, také FITES nevypravil obvyklý autobus. Z mimopražských dabingových studií nedorazil, tuším, nikdo. Přítomní se posléze najedli (dobře) a rozprchli ještě hbitěji, než obvykle. Má to cenu, tyhle Ceny? ...zní zcela zřejmě výsledek tohoto hlasování nohama.
Ač obvykle skeptická, dovolím si tentokrát nesouhlasit. Přehlédnout v chladných, zkalených a neúprosných dabingových vodách jemné skryté signály by byla škoda, byla by to chyba.
Předávání se opět - po roce - účastnila Herecká asociace. Ač svůj podíl - ze zřejmých a rozumných důvodů - omezuje výhradně na udílení cen za celoživotní herecké mistrovství v dabingu. Letos je dostali Hana Maciuchová a Petr Pelzer, oba věru hodně zaslouženě! Předtočené rozhovory s oběma oceněnými byly důstojné a velmi výmluvné. "Čas... čas... k opravdové herecké práci potřebujeme čas," k tomuto sugestivnímu mottu z úst Hany Maciuchové se přidali během večera i další ocenění, třeba výtečná (brněnská!!) Jana Štvrtecká. A objevili se tu i mladí - nehvězdní, ale zasvěcení, svůj hlas zvedající - fanoušci opravdového dabingu.
Pokud lze z kratičkých svižných ukázek soudit, všechna nominovaná díla byla aspoň technicky na vysoké úrovni (což nebylo vždy pravidlem). Nebyla udělena cena za dabing seriálu - a to je dobrá zpráva. A začíná se jednat o jiném složení poroty, která by snad mohla ...ale to se uvidí. Nebo neuvidí. Pohřbít rozjetou akci je snadné, zlomit hůl by bylo hloupé. Ještě se může hodit... tomu, kdo spadl do příkopu...
Olga Walló
Dobré časy se vracejí - Letopisy rodu Shannara
Prima Cool 21.11. ve 20.15, ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016. Viděla jsem v pondělí již 9. epizodu a potěšila mne.
Olga Walló
Auvajs au au ajajaj
A ještě jednou CBS drama! Zatímco pseudodabing Dynastie, nad kterým jsme se hněvali minule, je stará záležitost z roku 2012, teď tu máme čerstvou novinku.
Olga Walló
Čtyři mušketýři v odhodlaném boji
Opakovaně se v mé poště objevují návrhy, prosby, žádosti, abych napsala něco o dabinzích, které vysílá CBS drama. Jsem ráda, že mám konečně možnost splatit dluh.
Olga Walló
Magie v měsíční záři
Viděla jsem včera, 2. října před půlnocí, na ČT 2 film Woody Allena Magic in the Moonlight z roku 2014.
Olga Walló
Naléhavé zvažování nevažitelného
Naše touha po předvídatelném pohádkovém světě splněných přání je stále silnější. Poskytnout divákovi (konzumentovi) kvalitní jednoduchost emoce však jednoduché není.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/