Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
JŠ
J94a61k26u34b 13Š20v10e71j17n61a83r
25. 11. 2016 3:34
Protože je v tomto případě pro televizi výhodnější nechat si vyrobit tento (nevhodné slovo) dabing, než koupit kvalitní existující verzi, která by stála jen 50% nákladů na kvalitní dabing. Tato televize už znehodnotila všechny filmy a seriály, které za dobu své existence vysílala. Již je na českém trhu 4 roky (od prosince 2012).
0
0
možnosti
ZH
Z18b16y34n32ě76k 27H26l17á69s43n87ý
19. 10. 2016 15:03
Zajímalo by mne, proč se seriál znovu dabuje?
0
0
možnosti
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/