Magie v měsíční záři
Solitérní sofistikovaný tvůrce nyní dopřává sobě i svým ctitelům potěšení jednoho filmu ročně, filmu s nápadem, jemnou a smířenou ironií, svobodou zralého věku, rozkošně posměvačnou výpravou, poťouchle civilními hereckými výkony, upovídanými dialogy plnými iluzí, odkazů na všechno možné a skrytých i zjevných vtípků. Česká verze je tedy zapeklitý úkol..., který může být stejně pracný jako krásný...jen pokud... chladné paprsky měsíční své kouzlo mají, mnozí je však na své kůži nejsou jaksi sto pocítit.
Už když režisér české verze Michal Michálek osobně přečetl název titulu "Kouzlo měsíčního světla", pocítila jsem zlou předtuchu. Film je všude jinak uváděn jako "Kouzlo měsíčního svitu". Světlo nebo svit, není to snad fuk? No právě, není!
Poetika Woody Allena je postavena na drsném kupení jemností, bez nich ztrácí smysl... Dabing, který vznikl ve Studiu Babidabi pro Hollywood Classic Entertainment v roce 2015, je takříkajíc česky standardní a to je v tomto případě málo! Dialogy Kláry Sochorové (překlad Renáta Mlíkovská) neurážejí neobratností, nejsou nečeské, ale do mistrovství - do vychytání odstínů, do přesně situovaných změn v nervních proměnách rytmu, do podtržené korespondence s gesty - mají daleko.
Ale možná jim křivdím. Možná mají jen drobné nedostatky (někdy trpí přílišným zjednodušením, z obavy před opravdu obtížným spádem dikce Woodových hrdinů jsou v jednotlivých úsecích příliš krátké, aby to "šlo vymluvit", jak se běžně říká. Což, vymluvit to lze docela zřetelně, jen s hraním je to jaksi horší. Colin Firth podává Allenovo něžně ironické sebestředné užvaněné alter ego s civilní brilancí, o které nemá jeho český protějšek Ladislav Cigánek ani tušení. Bezpochyby se mu k tomu nedostalo nutného prostoru ani režijního vedení ... jenže výsledek je prostě nudný.
Pod pomyslným stolem se kupí zmarněné pointy, neprovedené změny tónu...ach! Pochvalu zaslouží Martina Kechnerová, která svou roli magické hrdinky dokázala naplnit skutečným kouzlem, takže jí - aspoň v prvé půli - věříme. Je to ovšem role čistě po technické - nikoli psychologické! - stránce výrazně snazší. Tj., nežvaní tolik, ale prochází určitým vývojem. Ani ona však nedokázala přesvědčivě odvést všechny nuance proměny zázračného média v komicky zamilovanou husičku. Rozkošná byla Petra Tišnovská jako paní Bakerová, její dialog s Danielou Bartákovou patřil k vrcholům dabingu. Dana Syslová, Ondřej Izdný i Igor Bareš zůstali na zběžném povrchu, zůstali svým rolím mnoho dlužni.
Ale, co na tom u nás ve Střední Evropě záleží, že? A zejména po brexitu? To se máme kvůli nějakým nafoukaným anglofonním intelektuálům přerazit?
Olga Walló
Vychutnat si dabing
Dopřát si vytříbený požitek z české verze mohl ten, kdo neprošvihl zářijovou premiéru filmu Dítě Bridget Jonesové.
Olga Walló
Tutanchamon 1/3, sobota 28.1. ČT 2, 20.00
Kanadský chudší bratříček pompézních hollywoodských "antických" velkofilmů (od Bena Hura přes Kleopatru a Spartaka) zabloudil do starého Egypta.
Olga Walló
Minimální klíč k maximu: Červená želva, recenze dialogů v dialogu
Jestlipak té recenzentce dabingů nepřeskočilo? V tom filmu se přece neřekne ani slovo! V žádném jazyce! Aby mu každý a všude rozuměl. Mluví obrazem! Ten dabing nepotřebuje, paráda!
Olga Walló
Loňské sněhy?
Telefon a v něm milá paní: "Prosím vás, mně se moc líbí seriál Big Ben, tam hraje v českém znění hlavní roli pan Junák, a s tím se často potkávám v takovém jednom obchůdku, tak by mě zajímalo..."
Olga Walló
Vydrž! Rychle!
Kdo v neděli ve 20.20 sledoval na Nově V OKU TORNÁDA, zaslechl ta slova nesčíslněkrát. Je to film žánru katastrofického, ale proč to byla ve výsledku tak katastrofální otrava?
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Dvacet let dotací z EU. Přinesly zločiny, ale i vlaky, techniku a splavné řeky
Premium Lázně, které nevznikly a je z nich night club nebo zdvihací most, který se nikdy nezdvihl. Česko...
Rus má imperialistické myšlenky. Ukrajinou nekončí, říká velitel v Donbasu
Premium Doněcká oblast (od zpravodajů iDNES.cz) Vymlácená okna, ale i celé domy srovnané se zemí. Tak vypadá Doněck a celý průmyslový Donbas....
Zelenskyj odvolal šéfa kybernetické špionáže kvůli skandálu s bytem manželky
Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj odvolal šéfa kybernetického oddělení tajné služby SBU...
V Břeclavi na chlapce spadla branka, na následky zranění zemřel
V Břeclavi ve středu v podvečer po úrazu na hřišti zemřel dvanáctiletý chlapec. Policie okolnosti...
Prodej pozemku k bydlení, 2345 m2, Trhový Štěpánov
Trhový Štěpánov, okres Benešov
4 700 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/