Telefon a v něm milá paní: "Prosím vás, mně se moc líbí seriál Big Ben, tam hraje v českém znění hlavní roli pan Junák, a s tím se často potkávám v takovém jednom obchůdku, tak by mě zajímalo..."
Dobrá, 10. prosince ve 12.45 na Primě - už 30. díl 3. série - Vražedný trojúhelník, v hlavní roli Zdeněk Junák, hlásí titulek hned na počátku a vida, jak to funguje! Dabing vyrobila Firma Maya pro AQS, a. s. v roce 2002, na konci jsou i krátké mluvené titulky, ale zachytit se mi je nepodařilo, na dabingforu jsou uváděni jen tvůrci první série (1998-9).
České znění civilně dodržuje styl německého originálu, živeného na anglických vzorech... Zdeněk Junák je předloze práv, mnoho vlastního k osobnosti nedodá. Dobře, zapamatovatelně mu sekunduje komisařka v podání Sylvy Talpové. Dialog hladce plyne, ucho neuráží. Kdopak hrál vlezlou Elfriedu Kutscherovou? Prozraďte, Brňáci! Ta pro mne neznámá si technicky poradila s komickou "názorností" originálu, zachovala barevnost a neupadla (příliš hluboko) do šarže - dobře!
Je škoda, že si zvukař s režisérem dabing ještě jednou před míchačkou neprojeli: Několika jednoduchými střihovými zásahy by celkově zdařilý synchron nepochybně získal. I míchačka sama by snesla jemnější a přemýšlivější ruku: Sbor na lázeňské kolonádě, kde hraje hudba, je dobře natočený - ale je dobré ho ostře nasadit jen, pokud je v obraze? Nebyla by v daném stylu vyprávění milosrdnější prolínačka?
Už je to pár let, co na tom sejde? Ale ta milá paní mi volala tenhle týden, tlustý komisař Berghammer s hlasem Zdeňka Junáka jí stále dělá příjemnou společnost. I dabing je cestou k jisté věčnosti - v lidských mezích. Dobrý dabing. Uvěřte v čase adventním, kdy sháníte dárky pro kdekoho: Vaše poctivě odvedená práce potěší a vytrvá....
