Jak se stydět usilovně
Je to dost známá, bohužel také tlustá kniha jistého Rusa jménem Lev Nikolajevič Tolstoj, v níž je celá spousta řečí, které se pro našeho diváka nehodí. Nicméně leč, jsou tam i velmi zábavné, životné - dík řadě divadelních i filmových adaptací v kulturním povědomí tak nějak zdomácnělých - lze říci ikonické postavy: Nataša, Pierre, kníže Bolkonskij - a ty v nás budí zvědavost. Jakpak se s nimi tvůrci popasovali tentokrát?
První díl jsem viděla na FilmBoxLive, což je videotéka společnosti SPI International pro předplatitele. České znění společnost připravila ve studiu Saga TV, jiné titulky na kopii nenajdeme - že by tvůrci měli důvod je neuvést? Dabingforum uvádí alespoň základní herecké obsazení, zjistíme tam i jméno režiséra - Michal Kraus - jméno autora překladu i úpravy však zůstane záhadou. A přitom by nebylo marné je znát - přinejmenším proto, abychom před nimi mohli případné další zájemce o jejich práci varovat.
Hned k prvému psanému titulku
AS NAPOLEON MARCHES EAST, RUSSIA JOINS FORCES WITH AUSTRIA AGAINST HIM
slyší nevěřící ucho česky toto:
"Jak Napoleon pochoduje na Východ, Rusko proti němu spojí své síly s Rakouskem."
Komu to připadá správné, pozapomněl poněkud - nebo si nestihl uvědomit - že v češtině máme slovesa dokonavá a nedokonavá, která vyjadřují přítomný čas poněkud jinak než v angličtině. Co nám ti zatracení Angličané vlastně chtěli říct?
Napoleon táhne - právě teď, a jde o děj neukončený, sloveso nedokonavé - na Východ. V důsledku čehož se Rusové proti němu spojili - skutek už se stal - s Rakouskem. Tím by byla dána výchozí situace a my bychom hned v první scéně věděli, proč se Pierre rozčiluje. "Spojit" je sloveso dokonavé. Tvar "spojí" praví, že se Rusové s Rakušany spojí proti Napoleonovi někdy v budoucnu.
Ale nač takové kocání se slůvky, konec konců! Další titulek Petrohrad beztoho utonul v míchačce, zvukař ji zapomněl stáhnout a čas jsou peníze - ne? (Týž titulek ke konci prvního dílu už není překládán vůbec, tak o co jde!)
Ale přece:
Když už je ta kniha "Vojna a mír" tak tlustá, snad by do ní šlo aspoň nahlédnout.... Ono překládat ruské reálie z anglického textu má svá úskalí. U kohopak je to vlastně na návštěvě nemanželský syn hraběte Bezuchova Pierre? Tomu starému muži, který ze sebe tak protivně páčí svůj neohrabaný, vždy trochu krátký český text, říkají "princ Vasilij". Hm, že by syn krále? Ale v Rusku nemají krále - za Napoleonových dob snad vládl v Rusku car? A carův syn má titul "carevič"? Tak se to u nás zatím překládalo?
Ale houby, jakýpak carův syn, co by tu dělal! "Princ" je prostě špatný překlad anglického "prince", který je správným překladem ruského slova "kňaz" - a k němu máme běžný český ekvivalent "kníže". Takže ten princ Vasilij je prostě kníže Kuragin, a všechny ty princeznami nazývané dámy budou kněžny, aha, už jsme doma.
Ale to nic, děj běží dál, Pierre už se potkává s (knížetem) Andrejem Bolkonským a zve ho na sklenku slovy: "Dáme drink?"
Andrej odchází do války a jeho kultivovaný přítel Pierre se ho táže, zda se definitivně rozhodl slovy: Už si se rozhodnul?" hlasem podomka na pimprlovém divadle. Och, ne, že by herci tak slavné role zahodili - nikoliv. Oni hrají - dosti nahlas. Výsledek je nesnesitelný. Kde chybí jakási základní kultivovanost, je konec. Sílí podrážděná netrpělivost. Co myslel Kutuzov větou : Byl jsem požádán - nabídnout mu naši kapitulaci?
A když prohlásí : Ustoupíme! - musí mu jeho pobočník opravdu odpovědět: To je jediné, co musíme udělat?
S tou vojnou je to vůbec těžké. Kapitán Denisov - také docela populární postava - se tu nestydí s mastným afektovaným důrazem hlásat: Potřebují nás v první linii. Ale abysme se tam dostali, musíme je prolomit. Koho, proboha?
Ale někdy je to legrace. Třeba raněný Nikolaj hladí padlého koně a k tomu konstatuje hlasem pilného účetního: Dobře, chlapče, dobře. Brzy zase budeme na nohou. Pomozte mi, nenechte mne zabít! A nato se vynoří jakýsi pán v uniformě a řekne nahlas a rovně: "Můj malý králíčku, tady ti nikdo neublíží." Jak to ten Tolstoj vůbec myslel?
"Mírové" sekvence tak legrační nejsou. Naiva se těší na rozkošnou dvanáctiletou Natašu, tu úžasnou tryskavě ryzí - dostane se mu nudné, protivné a životem protažené nejmíň třicítky, která ta slova tak nějak všechna řekne, docela synchronně, no a, má bejt? Potíž je s "princeznou" Lise, Andrejovou těhotnou manželkou. To je totiž fňukna, pořád pláče - a holenkové, plakat na mikrofon se musí umět. A měla by, má proč, když si vzala někoho tak protivně, studeně prvoplánově arogantního, jako je v českém znění Andrej... A tak dále a tak podobně. Myšlenky se nám nějak rozbíhají. Nechme toho. Viděla jsem jen první část, sledování dalších dílů se dobrovolně vzdávám. Já mám tu knihu ráda.
Olga Walló
Tutanchamon 1/3, sobota 28.1. ČT 2, 20.00
Kanadský chudší bratříček pompézních hollywoodských "antických" velkofilmů (od Bena Hura přes Kleopatru a Spartaka) zabloudil do starého Egypta.
Olga Walló
Minimální klíč k maximu: Červená želva, recenze dialogů v dialogu
Jestlipak té recenzentce dabingů nepřeskočilo? V tom filmu se přece neřekne ani slovo! V žádném jazyce! Aby mu každý a všude rozuměl. Mluví obrazem! Ten dabing nepotřebuje, paráda!
Olga Walló
Loňské sněhy?
Telefon a v něm milá paní: "Prosím vás, mně se moc líbí seriál Big Ben, tam hraje v českém znění hlavní roli pan Junák, a s tím se často potkávám v takovém jednom obchůdku, tak by mě zajímalo..."
Olga Walló
Vydrž! Rychle!
Kdo v neděli ve 20.20 sledoval na Nově V OKU TORNÁDA, zaslechl ta slova nesčíslněkrát. Je to film žánru katastrofického, ale proč to byla ve výsledku tak katastrofální otrava?
Olga Walló
Dobré časy se vracejí - Letopisy rodu Shannara
Prima Cool 21.11. ve 20.15, ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016. Viděla jsem v pondělí již 9. epizodu a potěšila mne.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
Prodej, chata, 80 m2, Kamenný Přívoz
Kamenný Přívoz, okres Praha-západ
3 490 000 Kč
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/