Jak Čína zcenzurovala Oskary

Letos poprvé získala cenu Filmové akademie za nejlepší režii žena narozena v Asii. Nejvyšší ocenění získal i její film o lidech žijících na okraji společnosti, Nomadland. V její rodné Číně je ale její jméno na černé listině. 

Oskar, Čína, žena, režisér. To jsou čtyři slova, která byla v pondělí ráno hongkongského času poprvé v historii pronesena v jedné větě a otevřela novou kapitolu světové kinematografie. Nenápadná pekingská rodačka Chloé Zhao (v české transkripci Čao), je první ženou z Asie, která si odnesla Oskara za nejlepší režii. Nejvyšší ocenění získal i její film Nomadland. 

Nomadland není líbivý hollywoodský trhák. Je to příběh lidí, kteří se z různých důvodů ocitli na okraji společnosti a zabydleli se tam. Film není ani sžíravá kritická sonda do života lidí, které semlel kapitalistický moloch. Chloé Zhao se velice úspěšně vyhnula všem obvyklým klišé, nic neidealizuje, ani nedramatizuje. Zvláštní kouzlo autenticity je umocněné tím, že kromě herců ve filmu hrají sami sebe i skuteční lidé, kteří jako novodobí nomádi křižují Ameriku ve svých domovech na kolech.

“Být bez domu, neznamená být bezdomovec,” říká v jedné chvíli hlavní hrdinka filmu. Pokud se půjdete na film podívat, pak nejlépe na co “největším možném plátně” jak doporučuje Frances McDormand, která získala Oskara za hlavní roli nomádky. To proto, abyste si mohli vychutnat nádherné zaběry z přírody v Jižní Dakotě, Nebrasce a Arizoně. 

Letošní předávání Oskarů bylo zvláštní i tím, že vysílání ceremoniálu bylo v Číně zakázáno. A v Hongkongu zrušeno, poprvé od roku 1969. Prý z komerčních důvodů, prohlásila hongkongská televizní stanice TVB. Zřejmě se pondělní ráno, kdy se předávání Oskarů po desítky let v Hongkongu živě vysílalo, stalo natolik strategickým vysílacím časem, že se tam letos Oskaři prostě nevešli. Ale je také docela dobře možné, že hlavní příčinou byly obavy, že by mohl ve své kategorii vyhrát dokumentární film “Do not split” o hongkongských protestech v roce 2019. 

Tady pozorného čtenáře asi zarazí jedna nesrovnalost. Režisérka čínského původu poprvé v historii získala Oskara za režii a čínská média tuto skutečnost cenzurují? Čtu správně? Ano, čtete správně. Tento historický moment nezpochybnitelné národní hrdosti byl v Číně zcenzurován pod záminkou jiné, ještě důležitější národní hrdosti. A to té, které se Chloé Zhao dotkla v rozhovoru před osmi lety, když poznamenala, že Čína, kde se narodila a žila jako dítě, “je místo, kde lži jsou všude”.

Na černé listině je ale Chloe Zhao (původním jménem Zhao Ting) až od března letošního roku, kdy její starý rozhovor někdo objevil a obvinil ji z očerňování Číny. Tím ji srazil z piedestalu národní hrdinky, kam ji čínská média vynesla po ziskání ceny BAFTA za nejlepší režii. Na cestu do temných hlubin zapomnění ji doprovodily nacionalistické útoky na sociálních sítích. Zmínky o jejím filmu Nomadland byly smazány z čínského internetu, a jeho uvedení do kin plánované na 23. dubna bylo zrušeno. V Hongkongu je na rozdíl od Číny Nomadland k vidění v kinech už od 1. dubna a lidé zde mohou Chloé Zhao svobodně gratulovat na Twitteru i na Facebooku.

I díky čínské cenzuře a zacházení, kterého se jí dostalo v rodné zemi, mnoho lidí zvědavě čekalo na to, co Chloé Zhao řekne při přebírání Oskara, kdy na ni budou upřeny oči celého světa.

“???,???? Člověk se narodí jako přirozeně dobrý,”  citovala čínského klasika ve své mateřštině. Zavzpomínala na to, jak v dětství hrála slovní hry se svým otcem, když se učila klasické básně.  A pokračovala: 

“Já tomu dnes stále věřím. I když někdy se zdá opak pravdou, já jsem vždy našlo dobro v lidech kdekoliv jsem byla ve světě. Tak tohle je pro každého, kdo má tu víru a odvahu držet se dobra a sebe…a jeden druhého.” 

I když oficiální čínská média historické ocenění Chloé Zhao přešla mlčením, a všechny zmínky nejen o ní ale i o #93rdOscars byly na čínských sociálních sítích cenzurovány, její pozitivní vzkaz všem, kteří někdy, a v poslední době stále častěji, propadají skepsi a beznaději, našel odezvu mezi lidmi nejen v Číně. Stejně tak jako její univerzální filmové příběhy, kterými oslovuje lidi na celém světě.