Čím víc jazyků znáte, tím spíš jste za blázna
Zatímco dotyčný si zoufá nad tím, kam se ta čeština za dobu jeho nepřítomosti posunula, my máme občas dojem, že se jen předvádí, a ta špatná výslovost a hojnost cizích slov v jeho mluvě, je pouze předstíraná, a považujeme ho za nafoukance, který se předvádí. Protože pokud někdo neumí cizí jazyky, nepovažuje to většinou za svůj nedostatek, ale naopak považuje za projev hlouposti neznalost češtiny u toho, s kým právě konverzuje. To ale není jen typicky česká malost, třeba anglicky hovořící národy, nebo přesněji řečeno ti jejich příslušníci, kteří jiný jazyk než angličtinu neovládají, také považují automaticky za debila, nebo přinejmenším intelektuálně zaostalého každého, kdo neumí pořádně anglicky, aniž by si uvědomili, že dotyčný, na rozdíl od nich, zná přinejmenším jeden další jazyk, tedy ten svůj rodný. A tak americký nevzdělaný dřevorubec se bude posmívat čínskému lékaři či doktorovi filozofie a bude ho považovat za retardovaného hlupáka jen proto, že nově příchozí neovládá všechny hovorové výrazy nebo dřevorubecký argot.
Nežila jsem v Itálii zas tak dlouho abych měla s češtinou problémy, ale vzhledem k tomu, že pracuji jako průvodkyně cizinců stává se mi, že když celý den se svými klienty hovořím italsky nebo anglicky, vsunu pak do češtiny nějaký ten cizí výraz anebo neumím hned najít správný český ekvivalent. A tak když při pohledu na roztomilé štěnátko nebo koťátko spustím puči puči puči, dívají se na mě spolukrajané jako na debila. Stejně tak když místo jablečný kompot řeknu vařená jablka, pod dojmem italského mele cotte, anebo když se mi něco nedaří a já si mumlám ti pareva? (Puči puči je něco asi jako naše čičičičí, ale nedělá se to jen na kočičky ale na všechno co nám připadá roztomilé)
Pokud ovšem narazíte na někoho, kdo jazyky zná, je to v pohodě, protože on sám si dovodí či odvodí i to, co neřeknete přesně. Jednou jsem si během dvojjazyčného okruhu Prahou nemohla hned vybavit italské la nebbia, tedy mlha, a tak podle anglického fog jsem řekla la foga. Jeden italský důchodce, ze skupinky, kterou jsem prováděla, bývalý zemědělec z Pádské nížiny, který ani neuměl pořádně spisovnou italštinu ale jen dialekt svého kraje, se mohl uchcechtat, jak jsem hloupá, že takové slovo on nezná. Jeho manželka, která znala angličtinu, a z kontextu-mluvila jsem o tom jaké je u nás klima, si vyvodila o čem je řeč, a snadno pochopila, že jsem jen zaměnila angličtinu a italštinu. A já naopak pochopila, že pokud mluvíte se vzdělaným člověkem, můžete si dovolit i nějakou tu chybičku. Ale s nevzdělancem a hlupákem nikdy. A to i v případě, že mluvíte se svým krajanem a tudíž oba mluvíte stejným jazykem.
Libuše Palková
Veřejná omluva
Ráda bych se tímto veřejně omluvila kolegovi blogerovi panu Klarovi, kterého jsem citovala v nedávném blogu, protože se mi nelíbilo když napsal, že ženy jsou bez obzoru. A tak jsem si, jak je mým dobrým zvykem, dovolila oponovat.
Libuše Palková
Chcete mít vysokou karmu a čtenost?
Hlavní je samozřejmě výběr témat-nejvíce se zavděčíte kritikou islámu, imigrantů, feministek, EU, genderu, levičáků, sluníček, vítačů, Pražské kavárny. Populartitu vám zaručí pochvalné ódy na USA a Izrael, církev, judaismus
Libuše Palková
Jak se zbavit nepohodlného blogera
Ráda bych se vyjádřila k tomu proč jsem byla zmizena, pokud nezmizí i to. Všichni víme že po stažení určitého počtu blogů nebo smazaných komentářů přichází sankce. Takže se dá zařídit, aby nepohodlný bloger zmizel z hlavní strany.
Libuše Palková
Libo-li koprolit?
Jestli čekáte nějaký recept na novou vylepšenou verzi koprové omáčky, tak vás zklamu. To slovo nemá s koprovkou nebo koprem vůbec nic společného. Koprolit je totiž zkamenělý výkal. Z toho by si nikdo omáčku ani polévku asi nedal
Libuše Palková
Nobelovku pro zakladatele teroristické organizace?
Nedávno se zde jeden bloger zamyslel nad tím, že Nobelovu cenu za mír dostávají všelijací lidé, zmínil třeba Obamu nebo mladičkou aktivistku. Zapomněl však na zakladatele organizace, kterou mnohé země prohlásili za teroristickou.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Vláda schválila návrh na vznik nových sousedských dětských skupin
Vláda schválila návrh ministra práce a sociálních věcí Mariana Jurečky z KDU-ČSL, který počítá se...
V pankrácké věznici je kritický nedostatek dozorců. Chybí i jídlo pro vězně
Ministerstvo spravedlnosti žádá vládu zhruba o 1,2 miliardy korun navíc pro Vězeňskou službu. V...
V kancelářích farmaceutické firmy Novo Nordisk u Kodaně vypukl rozsáhlý požár
Rozsáhlý požár zachvátil kanceláře dánské farmaceutické firmy Novo Nordisk nedaleko Kodaně....
Má místo končetin protézy. Britský parlament tleskal „bionickému poslanci“
Britští politici ukázali výjimečnou jednotu, když společně potleskem ve stoje přivítali zpět v...
Prodej chaty, 65 m2, Hvozdnice
Hvozdnice, okres Praha-západ
4 500 000 Kč
- Počet článků 784
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1797x