Děkujeme za pochopení.
J92a11r82o18m59í78r 72Š10i63š53a
takže když umím mizerně česky, jsem na tom dobře
Z49d54e68ň38k97a 31O71r94t28o21v21á
Pěkné, Libuško! Já fakt obdivuji Tvoji jazykovou výbavu i příhody, které se od této znalosti odvíjejí. Pobavila jsi mě!!!
L66i96b48u75š58e 47P64a42l76k88o62v40á
dík Zdeni jsem ráda že jsi přemohla tu chřípajznu a jsi zpět
R49a73d97k68a 80P36o39k47o27r72n94á
Karma. Jednou jsme se na pláži dali do řeči s Rusama, kteří emigrovali do USA a pochopitelně tím, že jsem měla ruštinu od 4 třídy tak jsme jim dobře rozuměla, ale když jsem chtěla odpovídat, tak jsem zjistia, že nejsem schopna si na žádné slovíčko vzpomenout..tak jsem přešla automaticky do své angličtiny samouka ..nakonec jsme se dobře pobavili .
R29i16c84h17a42r88d 15K50r95á62l
No vidíte, a já když v centru Prahy potkal Rusy, kteří se mě dost zoufalou angličtinou ptali co a jak, jsem zaexceloval oním Na uglu svěrnitě napravo i patom... a hodinu mě nechtěli pustit a povídali by klidně i déle.
M17a58r21t24i40n33a 74B89e18r15á93n39k39o49v45á
Pobavilo a karma.
Taky se podělím o jazykový zážitek. Recepce jednoho hotelu u nás ve městě a takhle v 5 ráno zvoní telefon. Volá Švedsko. Domluvili jsme spolu pobyt skupiny 30 důchodců na 4 noci s polopenzí atd., však to znáte. A poslední dotaz Švéda: Martino, proč odpovídáte anglicky, když já se ptám německy? Ups, věřte nebo ne, já si do té chvíle nevšimla, že každý mluvíme jinak! Vybruslila jsem ze situace tak, že jsem konstatovala, že je moc brzy ráno a moje němčina ještě spí... Když skupina dorazila, tak jsem jim jako pozornost udělala večerní besedu s promítáním diáků s pamětihodnostma a zajímavostma města. V anglickém jazyce. Byl večer, má němčina už zase spala.
L64i80b93u47š71e 11P70a35l39k40o79v34á
to je zajímavá příhoda Martino, dík za ni, a docela to chápu, já když někdo mluví pomalu německy tak mu docela rozumím, nebo když se dívám na německé televizní kanály ale když mám sama pak pomluvit tak je to katastrofa.dík za přečtení a pěkný večer
P43a98v57l88a 53K21o90l19á68ř22o98v23á
Znám, znám. A to umím pořádně jen anglicky a samozřejmě tak trochu česky. Ve škole se mi občas nedaří přepnout do českého módu, učím ČJ teprve krátce avětšinu hodin mám v Aj, takže se mi občas stane, že tam hodím nějaké jiné slůvko.
L82i85b89u82š20e 89P66a48l52k60o94v67á
dík Pavlo za nákuk-docela rozumím tomu co říkáš, já mám to provázení po Praze také tak zaběhaný v jiných jazycích že česky pokud bych musela, bych se asi zadrhávala-pěkný večer
R78i93c91h81a29r80d 43K16r88á75l
Příkladů může být mnoho, třeba klasické Cimrmanovské, kdy se vysmívali prof. Fiedlerovi, že název encyklopedie Who Is Who (foneticky Hů Is Hů) přeložil jako Vlak je vlak... ale vážněji. Náš profesor ruštiny se bavil tím, jak v tehdejším Sovětském svazu místní děžurné chtěly vypadat, že čeština jim nedělá problémy, proto se jednoho rána dozvěděl: A vy trenki nezabyli? Poté, co rozdýchal možnou vraždu spodního prádla odmítl a vypakoval se z hotelu, až pak ho kolegyně upozornila, že nejspíš v pokoji nechala trepky.
A klasická ukázka - jednou jsem položil známému klasickou otázku: Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem. Odpověděl desetkrát. Na můj nechápavý pohled vysvětlil: Čeština, ruština, angličtina, slovenština, pascal, fortran, cobol, basic, java script a assembler.
L28i60b82u47š29e 79P33a64l67k51o63v84á
tak to je fakt dobrýněkteré z těch posledně jmenovaných slyším poprvédík Ríšo a pěkný večer
H20a87n24a 49V72l40k81o82v13á
Co máte z toho, já občas nemohu z paměti vytáhnout odpovídající slovo a to mluvím celý den česky...
Navíc se občas přistihnu že opakuji dvakrát, protože celé dopoledne mluvím s dětmi od 4 do 8 let a tam mnohdy dvakrát nestačí....
(ale úrovně pana Soukupa z TV Barrandov ještě pořád nedosahuji, to mne utěšuje)
R58i28c19h89a87r77d 91K34r75á51l
Vidíte, to mi evokovalo vtip, jak se cizinec ptá policejní hlídky: Do you speak english? Neumíme! Parlez vous français? Neumíme! Sprechen Sie deutsch? Neumíme! Parli italiano? Neumíme! Cizinec odejde a jeden z členů hlídky říká: Je mi tak nějak stydno, neměli bychom se učit cizí jazyky? Druhý říká: Proč? Podívej, kolik jich tenhle uměl a k čemu mu to bylo?
(Omlouvám se za případnou chybu v italském přepisu, tenhle jazyk opravdu ještě tak dokonale neovládám).
E67v39a 98H71a69s86n24í86k92o52v13á
Ani nemusím žít v zahraničí a často mě místo českého slovíčka napadne dříve anglické.
Jinak o expatech si nemyslím, že jsou nafoukaní, ale že už zapomněli jazyk, který nepoužívají. Posmívat se může maximálně génius přes jazyky. Určitě ne ten, který měl na škole 8 let angličtinu a stejně se v cizině nedomluví.
L92i83b13u66š79e 17P12a34l16k71o51v18á
je to tak paní Evo přesně jak uvádíte, já napsala my, ale v podstatě tomu rozumím když někdo po letech jazyk už tak nezvládá, jen jsem si z poznámek lidí všimla, že někteří to tak vnímají dík za nákuk a pohodový zbytek večera
D11a63n 38P38o90s55p72i42s75i22l
Jsem jeden z těch, kteří by se mohli pociťovat článkem "potrefení", neboť u cizáků už dlím skoro 54 roků (z čehož přes 24 let jsem nesměl rodnout vlast navštívit, což se na mé češtině samozřejmě podepsalo) denně mluvím dvěma různými nečeskými jazyky a tak k mé nelibosti, moje myslivna často myslí v jazyce cizáckém, následkem toho v mluvě mé české mnohé české výrazy na poskoku (J A Komenský) nemám. Ba co je horší, do řeči české se mi vkrádá sice malý a nechtěný, ale přesto cizí přízvuk. Takže první den či dva při návštěvě ČR se sem tam pořádně zadrhnu, kvůli tomu přízvuku mě někteří v ČR považují za cizince, který umí slušně česky, i když mluví trošku mechem porostlou češtinou, že by potomek rakouských Čechů? (takovou otázku mi po příjezdu do Prahy v nádražní restauraci opravdu dali) ale pak během dvou tří dní se to "rozjede" a jde to slušně, ba i přízvuku se údajně? dokáži zbavit.
L27i80b87u52š78e 85P25a93l88k60o85v26á
mohu potvrdit že mluvíš perfektně, když jsme se viděli tehdy v té hospůdce mluvil jsi skvěle Dane
F74i24l52i20p 79V74r67a28c13o98v58s37k45ý
Není o mě neznámé, že mám rád Zakarpatskou a Západní Ukrajinu vůbec, jednou se mi ale stalo, že jsem na jednu paní v roztržitosti promluvil rusky a dostal jsem hroznej kartáč....
L42i41b94u68š24e 60P76a90l75k12o25v23á
tak to věřím a té paní se nedivím-dík za přečtení a pěkný den
- Počet článků 784
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1823x