Titulky s úpravou pro neslyšící diváky jinde, než v televizi
Slyšící se také třeba často diví tomu, že neslyšícímu divákovi nestačí pouhé překladové titulky a čekají až bude film v televizi, opatřen titulky skrytými (teletext 888). Psal jsem o tom v článku Stáhni si film a k němu titulky.
Vyrobit titulky vhodné pro neslyšící diváky jistě není "levou zadní". Musí se např. vymyslet barevné schéma (barvy hlasů postav), popisovat zvuky, které nejsou vidět v obraze (zvoní domovní zvonek, tiché kroky na schodech...) s popisy zvuků se titulky i jaksi "nafukují", přičemž se musí stíhat promluvy postav a spousta dalších věcí. Nezkušený (případně arogantní a nepoučitelný) slyšící titulkář/ka se zase logicky nemůže vžít do neslyšícího diváka a často tak vznikne nekoukatelný paskvil, kdy se film víc čte a "luští", než sleduje, nebo ony "naučné titulky", jak jim říkám.
Naučné titulky jsou ty, kde jsou v každém dialogu vysvětlivky, co nějaké pronesené slovo znamená.
Nejhroznější, co jsem kdy viděl byly u filmu "Občan Havel" na DVD. Tam byla v závorkách synonyma snad v každé větě a vydržel jsem na něj koukat jen několik minut. Několik příkladů abyste byli v obraze:
cením = vážím
kontinuity=trvání
pokušení = svodům
sdíleno = pochopeno
káže = poučuje = kárá
ty jsi na hlavu = blázen
vydobývat = získávat
znělka z rádia = hudba
slogan = reklamní heslo
na ledu sebou řízneme = upadneme
jak jste postřehli = všimli si
legislativa = zákony
Z úplně jiného soudku byl film "Smích racků", promítány v era světě 2. 9. 2014, opatřený titulky pro neslyšící diváky od Severského filmového klubu.
Když jsem jel do Prahy na promítání filmu, byl jsem duševně připraven na to, že "titulky s úpravou pro neslyšící diváky" asi nebudou tak dobré, jako bývají od špičkových titulkářů v televizi a říkal si, že případně odejdu ještě dříve, než jsem musel, abych stihl poslední autobus domů.
Avšak po několika minutách promítání bylo vše jinak a mrzelo mě, že budu muset odejít před koncem, abych se dostal domů.
Titulky u filmu "Smích racků" totiž zařazuji mezi top 50, co jsem kdy viděl a předpokládám, že i titulky u dalších filmů, které v tomto duchu titulkoval Severský filmový klub budou prima.
Na titulcích bylo znát že se nevymýšlí novoty, ale dodržuje již vymyšlené, prověřené a zavedené. Navíc mi Tamara Kováćová (která filmy SFK titulkuje) před promítáním na mé "nenápadné" dotazy ohledně naučných titulků napsala:
"Diváci jdou na film a ne na naučný pořád."
Z komplexního skvělého otitulkování bych vyzdvihl zejména čitelnost titulků. V televizi to je tak, že se text zobrazuje na černém proužku. To však jde udělat jinde velmi těžce (nebo to je přímo technický nemožné) a text byl opatřen černým obrysy, takže byl skvěle čitelný i např. bílý text na bílé košili.
Ladislav Kratochvíl
Hele mladej, to ses ňák vorazil ne?
Mám v oblibě různé neškodné mystifikace. Sestřenici jsem třeba nakukal, že takové ty svářecí "lennonky" jsou brýle na spaní a ona tomu věřila snad 10 let, přičemž se snad i s někým dohadovala, nač jsou.
Ladislav Kratochvíl
Horory pro nevidomé
K nočním můrám nevidomých (já vidím) si myslím, že nevidomý je mít může. Ale ne nějaké příšery, které si asi ani neumí představit, když je nikdy neviděl/a, ale něco ze života. Že třeba sáhne na led a on pálí, jako oheň.
Ladislav Kratochvíl
Dva darebáci Tinnitus a Videos
Tak, jako byli Romulus a Remus vychováni vlčicí, tak tyhle dva, vychovala má hluchota. A podle těch jmen to budou na světě už pěkně dlouho.
Ladislav Kratochvíl
Kandidáti na prezidenta ČR vás nezajímáme?
Sledoval jsem Superdebatu 8. 1. 2023 a zarazila mě jedna věc. Přístupnost pro lidi s postižením sluchu. Avšak pouze pro zhruba 2 procenta. Možná nevíte, že V ČR je asi 535 000 osob s tímto postižením.
Ladislav Kratochvíl
Libor z Kozojed
Málokdo ví, že věž Daliborka nemá své jméno podle Dalibora, ale podle něčeho úplně jiného. Dalibor totiž neexistoval.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
ANO vytáhlo na europarlament. Dostálová slibuje podívat se na Green Deal
Hnutí ANO zahájilo kampaň do Evropského parlamentu. Kandidáti se představili před Památníkem Tomáše...
Na synagogu ve Varšavě kdosi hodil Molotov, čin odsoudil Duda i ambasáda USA
Policie ve Varšavě ve středu dostala oznámení o pokusu zapálit synagogu v centru města. Podle...
Z Železné Ursuly hrdou babičkou? Budu osobnější, slibuje von der Leyenová
Šéfka Evropské komise Ursula von der Leyenová před pár týdny oznámila, že hodlá svůj post obhajovat...
Práce k lidem patří, hodnotí účastníci první máj. Oslavy zdůrazňují i politici
Odstartovaly každoroční oslavy prvního máje. V Praze se koná tradiční studentský majáles a lidé se...
Pronájem bytu 3+1, centrum Konice
Masarykovo nám., Konice, okres Prostějov
9 500 Kč/měsíc
- Počet článků 187
- Celková karma 12,58
- Průměrná čtenost 1301x
Považuji se za srandistu a optimistu. Kromě srandiček jsem také autorem a provozovatelem webu osob se sluchovým postižením
http://www.kochlear.cz
jenž si vybrala Národní knihovna ČR k archivaci jako kvalitní zdroj, který by měl být uchován do budoucna a stát se součástí českého kulturního dědictví, což je pro mě obrovská pocta a mám z toho větší radost, než kdyby mi poslali milion korun.
stránky osob se sluchovým postižením
Seznam rubrik
- Jak to vidím a neslyším
- Počítače (převážně vážně)
- Kráťoviny (převávážně nevážně)
- Poradna (nevážně)
- vynálezy a objevy (nevážně)
- Remcání
- JIPka (vesele o nudě)
- Nezařazené