Proč se počešťují příjmení?

Nechápu jednu věc - proč komentátoři pořád počešťují jména, respektive příjmení zahraničních sportovkyň?

Jednak mi to připadá naprosto umělé a v neposlední řadě také zbytečné a nezvučné. Možná už kdysi v minulosti toto počešťování ve vysílání zdůvodňovali a vysvětlovali, bohužel jsem se tehdy nedíval a argumenty sporťáků neznám.

Říkal jsem si včera při sledování atletických disciplín - vždyť se to přece nemůže líbit ani největšímu příteli jazyka českého a snad i zarytý nepřítel naší rodné řeči musí trpět…

Koukal jsem se, jak ve skoku o tyči bojuje Jiřina Ptáčníková s Kubánkou Silvaovou, Němkami Strutzovou a Spiegelburgovou, novopečenou olympijskou vítězkou Suhrovou z USA i  s ruskou rekordmankou Jelenou Isinbajevovou. Zvláště pak příjmení ruských sportovkyň jsou rétorickou lahůdkou a pastvou pro ouško sportovního diváka.

Když už jsme u Rusek, zajímavé příjmení vykreoval komentátor před startem 400 m překážek, kdy se na nás smála Jelena Churakova, z které se díky počeštění stává Churakovová. Okamžitě mne napadlo jaká je škoda, že už není v televizi Karol Polák, ten by zcela jistě příjmení této olympioničky oslavoval tak, jako legendárního Manfreda Kocotta.

Pak jsem se ještě dozvěděl, že vedení české atletické výpravy podalo protest proti diskvalifikaci Denisy Rosolové dle pravidla 168.7 a)., což znamenalo neúčast ve finále pro Britku ( zřejmě s československými kořeny ) Perri Shakesovou-Draytonovou.

Tak to bychom měli Britky i Němky s příponou –ová, stejně jako Američanky nebo Rusky. Zajímavé ale je, že se neupravují příjmení Číňanek. Můžeme tedy vidět, jak ve vrhu kouli „žen“ závodí v nerovném boji s Běloruskou, Číňanky Lijao Gong a Ling Li, a proč ne Gongová a Liová? A French Open vyhrála Li Na nebo Li Naová?

A ještě něco, dokázal by mi někdo vysvětlit, proč komentátoři mluví o Kateřině Emmons, když by to podle této šablony měla být Kateřina Emmonsová?