Jazyk Komančů stále přežívá
Komančština se řadí k tzv. juto-aztéckým jazykům a vyvinula se v závěru 17. století, kdy se Komančové díky zisku koní od kmene Pueblo odtrhli od Šošonů a vydali se hledat nová loviště směrem na jih. Od té doby se jazyky obou kmenů vyvíjely odděleně a dnes už si jejich příslušníci prakticky nerozumí. Samo slovo "komanč" je odvozeno od slova "kimantsi", které v jazyce kmene Ute znamená "nepřítel".
A teď už se podívejme na vlastní řeč. Kromě běžných samohlásek budu v přepisech používat také přeškrtnuté u - tedy u - kterému se někdy říká "neutrální vokál" a zhruba odpovídá zvuku, který vydáte, jste-li znenadání zasaženi šípem (představte si třeba výslovnost anglického neurčitého členu "a").
Nejprve si dáme pár základních slovíček:
ano - há
ne - ké
ahoj (jedn. č.) - maruawe
ahojte (mn. č.) - maruawebukvu
děkuji - ura
prosím - hámé
muž - tenahpu
žena - waipu
slunce - tábe
měsíc - mua
voda - pá
jazyk - tekwapu
Máte-li rádi obrázkové slovníky, můžete si procvičit zvířata, barvy a části těla.
A dále budeme pokračovat několika frázemi.
Rozumíte mi? - Unha n? nakisupana'in?_?
Ano, rozumím vám. - U nakisupana'it? n?.
Ne, nerozumím vám. - Ke n? ? nakisupana'it?.
Mluvíte komančsky? - Unha n?m? tekwa'eyu?
Jak se jmenuješ? - Unha hakai nahniaka?
Jmenuji se X. - N? nahnia tsa X.
Jak se máš? - Unha hakai nuusuka?
Dobře, a ty? - Tsátu, ?ntse?
Tam, kde se Komančové setkávali s věcmi, které do jejich života zavlekl bílý muž a které před tím neznali, vypomáhali si často popisnými jmény:
whisky: bosa-pah (bláznivá voda)
voják: eck'sap-a-nah (červené břicho)
zlato: o'hap-te-po'ewe (žlutý kov)
telefon: po'eweteck-wap (kovová řeč)
vlak: koon'a-wabe-poke (vozíky ohnivého oře)
puška: pe'a-ate (velký luk)
kostel: po'ah-kahni (dům u cesty)
banka: puhihwi-kahni (dům peněz)
bankéř: puhihwi-paraiboo (náčelník peněz)
škola: tuboo-kahni (dům psaní)
A abychom to Komančům mohli jednou spočítat, tak si vyjmenujeme čísla od jedné do deseti: sumu, wahátu, pahítu, hajarokwétu, mo'obetu, nábaitu, tátsukwitu, namewatsukwitu, wumhinatu, suumaru.
Gramatiku Vám pro dnešek odpustím a jenom poznamenám, že komančština patří k těm jazykům, které mají tři čísla: jednotné, duální (pro dva objekty) a množné (více než dva). Takže jeden jelen je areca, dva jeleni arecaneuh a více než dva jeleni arecane. Ale zase jen tak úplně na lehko vás nepustím. Za domácí úkol si přeložíte následující krátké věty (budou se Vám při běžném styku s Komanči náramně hodit):
Naše osada vzkvétá pod vedením náčelníka Rudého Medvěda.
V rámci dynamického rozvoje letos překročíme plán odchytu bobrů o 25%.
Žádáme squaw, aby během manifestace u totemu mávaly radostně čelenkami.
Loni v srpnu jsme byli zákeřně napadeni smečkou prašivých kojotů.
Vytváříme předpoklady pro zabezpečení bojové připravenosti mustangů.
S generálem Shermanem na věčné časy a nikdy jinak.
V sobotu bude dobrovolná brigáda na zametení válečné stezky.
Můj soused odmítá vyvěsit na týpí rudou vlaječku.
Budete ho hlásit u našeho kmenového důvěrníka.
Další informace (anglicky):
Anglicko-komančský slovníček (s výslovností)Další slovníček (bez výslovnosti)Komančština - základni údajeKomančové a jejich jazykZákladní informace o jazyce
Jan Řeháček
Komu se nelení, tomu se jelení
V našem parku žijí také zvířátka, která se odborně jmenují "jelenec běloocasý", ale já jim jako správný zoo-ignorant říkám srnky a jeleni. A protože srnka je v lese jako houska na krámě, přidám pro zpestření ještě tři fotky lišek.
Jan Řeháček
Vítané rozšíření politiky genderové identity
Doposud se česká společnost v podpoře genderové identity ztrácela kdesi na chvostu Evropské Unie - stále uvězněna v binárním modelu předchozích století. Razantní počin Fialova kabinetu nás ale staví do pozice progresívního lídra.
Jan Řeháček
Šafránu je tu jako šafránu
Od jara už nás dělí jen poslední krok. Tedy krokus, jak by řekli staří latiníci. Česky se krokus jmenuje šafrán a protože ho tady na blogu příliš často nevidím, o pár exemplářů se podělím. V našem parku je ho v této době dostatek
Jan Řeháček
Budoucnost nepatří jen aluminiu, ale i kritickému myšlení
Časopis Forbes publikoval zhruba před týdnem zajímavý článek, ve kterém vyjmenoval deset dovedností (či schopností), které budou na pracovním trhu v roce 2030 nejžádanější. Mezi nimi mne zaujala zejména položka "kritické myšlení".
Jan Řeháček
Rosalinda the Squirrel
V našem parku máme samozřejmě také spoustu veverek. A přestože nejsou tak roztomilé, jako ty evropské, občas je s nimi docela legrace. Největší zábava je s Rosalindou, která žije ve stromní dutině nedaleko můstku přes potok.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
KOMENTÁŘ: Po dvaceti letech v EU je načase skončit naši hru s Evropou
Premium Evropskou unii dodnes tak trochu vnímáme, že jsou to „oni“. Přitom v ní sedíme a držíme ústa a...
V Londýně útočil muž s mečem. Zabil třináctiletého chlapce, napadl i policisty
Třináctiletý chlapec zemřel a další čtyři lidé byli zraněni po útoku muže ozbrojeného mečem v...
Kolumbijská univerzita zavřela kampus, podmínečně vylučuje protestující
Newyorská Kolumbijská univerzita v úterý oznámila omezení přístupu na svůj kampus na severu...
Vůz technických služeb rozmetal autobusovou zastávku, řidič byl opilý
Na okraji Mostu dnes dopoledne menší nákladní vůz zcela zdemoloval autobusovou zastávku, na které v...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 402
- Celková karma 19,54
- Průměrná čtenost 920x