K poselství papeže třeba dodat

V papežově textu o migraci (2017) není ani slovo o nějaké podpoře migrace. Naopak se nad faktem migrace zamýšlí jako nad neštěstím vzniklým v důsledku globalizace. Vůbec se v jeho textu nenachází slovo Evropa.

Na stránkách Biskupské konference si lze přečíst úplný  český překlad Františkova poselství.

První podivností při čtení překladu pro mne je fakt, že články všech agentur uvádějí úvodní  citát z knihy Leviticus. V textu překladu se vůbec nenachází, naopak se klade důraz na novozákonní citace. Je možné, že citát z knihy Leviticus byl jakýmsi motem před článkem, ale není to snad tolik podstatné.

Podstatný je fakt, že papež nevyzývá a nepodporuje migraci. Obrací se ke křesťanům všude ve světě a připomíná jim zásady, které by praktikující věřící měl uplatňovat při setkání s problematikou migrace. Jeho obecně křesťansky milosrdné výzvy jsou plně v intencích Kristova poselství. Jsou určeny k ideovému rozpracování stanoviska „Vatikánu“ k celosvětovému postoji k migraci v rámci struktur OSN, jejímž členem jsou i USA. Navzdory nějakým momentálně konkrétním národním postojům současné politiky USA vůči latinoamerickým či muslimským migrantům jsou USA účastníky jednání o globální migrační krizi v celém světě a v rámci jednání struktury OSN budou USA prosazovat nějaký svůj názor. Před vyjádřením postojů státníků se s předstihem vyjádřil papež, jak to ostatně činí každý rok a nejenom František, ale i předchozí papež Benedikt. Překlady papežských poselství do češtiny lze nalézt  zde.

Všechny nepřátelské blogy posílající papeže do všemožných horoucích pekel byly tedy neopodstatněné. Bylo by velmi slušné, kdyby se s pokorou „nenávistní ukvapenisté“, kteří skutečný text papežova poselství neviděli, ale hnedle k němu zaujali rozčilený postoj, v duchu zastyděli a napříště si na překlad počkali. Papež totiž k žádné migraci zaplavující Evropu nevyzýval, konstatoval jen příčiny, průběh, lidskou situaci osob postižených migrací a možné lidské postoje adresované křesťanům, ne národovcům a jiným šakalím bestiím.