Řekni trpaslíček

Učím se hindsky a zkouším se učit i něco v sanskrtu. Ale mám velmi rád i svůj rodný jazyk a tak mě napadlo, vyzkoušet Indy, jak se popasují s takovým malým milým a bezelstným českým pidižvíkem jakým trpaslík bezesporu je.

सदाशिव समारम्भाम् शंकराचार्य मध्यमाम्
अस्मद् आचार्य पर्यन्ताम् वंदे गुरु परम्पराम्

Sadashiva Samarambham Shankaracharya Madhyamam
Asmad Acharya Paryantam Vande Guru Paramparam

Počínaje Sadashivou, přes Adi Shankaracharyu mezitím a až po mého vlastního učitele se skláním s úctou k celé tradici učitelů

Musím předeslat, že sanskrt vůbec neumím, ale jsou situace, kdy se hodí něco v Indii znát nazpaměť. Tohle dvojverší je velmi často používané jako úvodní mantra a já si jí prostě nemůžu zapamatovat. Znechucen vlastní tupostí jsem si jednou řekl, že by stálo za to, si trochu dopomoci k iluzi většího sebevědomí, když budu Indy taky seznamovat s naším jazykem.

U chrámu byl hlídač v modré uniformě. Znám ho už delší dobu, tak zkouším „bólié (řekněte) trpaslíček“. ...cek. Zkouším ho to naučit podle jedné angličtinářky (moudrá dáma) pozpátku po slabikách nebo písmenech. „ček“ ...ček, „líček“ ...licek, „slíček“ ...slicek, „paslíček“ ... nic. Tohle už nedal. Zkusil jsem jiného guarda „bólié trpaslíček“ napodruhé „trpaslicek“. Zkusil jsem „karkulka“ ...kakulka, hm, ten je lepší, ale naše znělé „r“ nedá (později zvládnul). Zkouším ženy, které chodí uklízet a asi napotřetí ...trpaslíček... a začaly se smát. Dokonce vystihly i tu vibraci. Indové jsou strašně empatičtí. Zkouším pandita (duchovní osoba). Napoprvé a bez zaváhání. No jo, umí stovky veršů v sanskrtu, na toho si s trpaslíčkem nepřijdu.

Výsledek 3:1. Příště, až bude příležitost, zkusím nejneobhospodařovávatelnější.

P.S. Jo a ještě k té mantře. Úcta k duchovním osobám je v Indii velká a obecně, k principu Gurua. To znamená i k učitelům ve školách a v podstatě ke komukoli, kdo je nositelem nějakého vědění, poznání, ale i dovednosti.