When I'm 64
Tak teď nevím, jestli vzpomínat víc na film nebo na mých uplynulých "štyřiašedesát".
Film jsem prvně zaregistroval, víte kdy?
Ne, nikoli v kině.
Prvně jsem jej zaregistroval v časopise Větrník. ten titul něco řekne jen pamětníkům a historikům. Tak se totiž, tuším na dva roky přejmenoval časopis Pionýr... Tahle jeho svobodnější verze Pražského jara, byla víc světovější. Mimo jiné se zmiňovalo jedno číslo kratince o tom, že vznikl film Beatles ˇŽlutá ponorka" a že ten film u britských diváků propadl.
U mne nikoli.
Ovšem, film jsem viděl až o mnoho později.
To už se u nás dávno v distribuci nepromítal. Směl se objevit podle nějakých pravidel jednou za čas v kinu Ponrepo. Tehdy bylo nedaleko Letné. V tom kinu se totiž promítaly tzv. klubové filmy a tak se mohlo z archivu Ústřední půjčovny filmů, vypůjčit prakticky cokoli.
Díky tomu jsem tady viděl třeba první němé filmy - příslušně ozvučené (jednou dokonce živým hraním na klavír), někdy i ručně kolorované. Věřte mi, že takové filmy Georgese Méliese neztratily poetiku ani po těch desítkách let.
Na co jsme se nejvíce těšili, byly ale vánoční svátky.
Tehdy se promítaly ty největší "trháky". Sem patřila beze sporu Disneyova Sněhurka a sedm trpaslíků, komedie Večírek s Peterem Sellersem, pozdějším inspektorem Clousseau z Růžového pantera; bez výhrady sem patřily i tři legendární beatlesovské filmy: Perný den, Help a pochopitelně Yellow Submarine. Všechny tři měly geniální titulky Jiřího Černého. Mimo jiné, texty písniček seděly i rytmicky s originálem... i když právě proto, pochopitelně, byly trochu obsahově spíše přebásněním než doslovným překladem.
Dodnes si pamatuji text
"Pani Nikdo je filuta, sedí ani nedutá"
což je přebásnění textu:
"He' s a real nowhere man, sitting in his nowhere land"
Zbytek překladu bohužel zmizel v propastech dějin. A snad je stále ještě jedna kopie v Národním archivu. Kdyby ale někdo náhodou měl verzi s oněmi českými titulky Jiřího Černého, rád ji uvítám.
Proto ani nevím, jak byla tehdy přeložena písnička "When I'm 64". Určitě skvěle.
Co dodat?
Jak vtipně poznamenal u této YouTube verze jeden z diskutujících:
"Když jsem poprvé slyšel tuto píseň, znělo 64 velmi stařecky. Dnes mi bylo 64 let a necítím se jinak, než když jsem byl mladší, kromě bolavých kloubů, selhávajícího zraku, vypadávání vlasů, vysokého krevního tlaku atd."
Inu, něco z toho bych mohl s klidným svědomím podepsat. Vlastně všechno.
Zdraví vás Martin Faltýn,
nar. 3. 6. 1957
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 5
Pobyt v Thajsku, na Krabi byl v ani ne polovině, když jsme se vydali na „šílený výlet“. Po jízdě na kajaku (ze které jsem se vyvlekl) a ananasové farmě, nás čekala jízda na slonu. V mém případě ovšem... posuďte sami!
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 4
Druhá část našeho dovolenkového pobytu v Thajsku představovala týdenní pobyt v hotýlku na Krabi. Ani tentokrát jsem si nedělal iluze, že bych se zbavil „průvodcovských“ povinností. Ale realita, jako vždy, předčila očekávání.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 3
Přiznám se, že teprve nyní jsem jakž takž získal odstup od třítýdenní cesty do Thajska a Malajsie, kde jsem působil spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 2
Třítýdenní cesta do Thajska a Malajsie mi dala tentokrát opravdu zabrat. Působil jsem spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 1
Přiznám se, že teprve nyní jsem jakž takž získal odstup od třítýdenní cesty do Thajska a Malajsie, kde jsem působil spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony
Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...
Na jihu Německa kolabuje kvůli povodním doprava, vykolejil vlak
Při zásahu na pomoc lidem ze zatopených míst v Bavorsku přišel o život dobrovolný hasič. Na svých...
Vytrvalé deště převracely stromy a zvedaly hladiny řek, hlavně na Domažlicku
Česko zasáhly vytrvalé deště. V třetí stupni povodňové aktivity zůstává řeka Radbuza ve Staňkově na...
Čínská armáda bude konat proti nezávislosti Tchaj-wanu, uvedl ministr obrany
Čínská armáda bude konat „s rozhodností a sílou“, aby zajistila, že se Tchaj-wan nestane...
Zákon proti úhynu ryb. Všechny trubky svedené do řek se budou zapisovat
Premium Rybáři si všimnou úhynu ryb v řece. Hasiči, zatímco havárii likvidují, na webové aplikaci vidí,...
- Počet článků 1313
- Celková karma 16,49
- Průměrná čtenost 1152x
Není proto nic snazšího ani těžšího než psát to, co si myslím. Cogito ergo sum. Et: Cogito ergo humor.
P.S.: Kdyby vám někdo tvrdil, že v důchodu budete mít víc času, tak lže.
Seznam rubrik
- Když doma vaří muž
- Tokyo
- Kočičiny
- Osobní
- Zařazené
- Stojí za to
- Zoon Politikon
- Nezařazené
- Cestovatelské nálady
- Drobné postřehy,ne celý článek