Na svatého Martina: Ať padá sníh

Je s podivem při jakých okolnostech si uvědomíte, jak málo si umíme dnes udělat v životě pohodu. Někdy jsou to impulsy zcela nečekané. Jako já, když jsem v metru potkal dva mladé lidi s knihou: Ať padá sníh.

A protože knížky odjakživa miluju, a mé dvě knihovny se sice pomalu ale nenápadně stále rozrůstají, zajímá mne cokoli. co kdo v tomto směru třeba jen drží pod paží. 

Tak mne také zaujali dva živě konverzující mladí lidé, kteří přistoupili na jedné stanici metra. Mohlo jim být něco kolem 16-17 let. On, o půl hlavy menší, v tmavém oblečení, mohl být Armén, ale zrovna tak americký teenager - jeho angličtina byla perfetkně bez přízvuku. Ona byla obrazem dívčí křehosti - dlouhé blonďaté vlasy jí spývaly na světlý kostýmek; její přízvuk vykazoval známky češtiny - ale konverzačně byla rověž perektní. Na první pohled studenti nějakého gymnázia, vzhledem i oblečením ideláně ztvárňující onu tolik v naší společnosti chybějící střední třídu. (Zůstanou v ní osamoceni asi ještě hodně dlouho, ne-li celou svoji generaci, ostrůvky příznaku dobře se rozvíjející společnosti.)

Nicméně, celkově z jejich vzezření byla jasná kultivovanost projevu, vnějšího i vnitřního. Ona ležerně postávala jen tak. Mladík v ruce držel zavřenou knihu se záložkou.

Několikrát mi padl do očí její lehce třpytivý obal. Došlo mi, že to asi nebude knížka v češtině, ale protože plynně hovořím i čtu ve dvou cizích jazycích, začal jsem se o ni zajímat. Tři výrazné bubliny skrývající v sobě na tu vzdálenost nerozluštitelná jména. Nicméně postupným pohybem mladíkových prstů jsem pod nimi jsem rozluštil alespoň titul: LET IT SNOW. Pochopitelně, že to vzbudilo můj zájem.

A tak jsem se začal zajímat podrobněji.

Tři rozsáhlejší novely, o mladých lidech - nejen - pro své vrstevníky. Romantické. Tedy přesně to, co nám dnes, a zejména mladým lidem chybí. Tři sváteční romance. Protože jsem příběhy nečetl, dovolte mi jen v pár slovech vám přiblížit podle internetových zdrojů, o čem jsou. 

V prvním příběhu "Jubilee Express" dívka jménem Jubilee má jet na vánoční svátky k prarodičům, neboť její rodiče byli zatčeni pro výtržnost - v souvislosti s vánočními dekoracemi na domech. Mladá dívka se ve vlaku seznámí s Jebem, který se pro změnu snaží spojit se svojí přítelkyní, a protože se mu to nedaří, z náhlého popudu pozve Jubilee na vánoce k nim do rodiny.

Druhý příběh "A Cheertastic Christmas Miracle" (volně přeloženo: Vánoční zázrak majoretek). Tobin, jeho přítelkyně a kamarád jedou do obchodního centra na majoretky a stane se jim cestou autohavárie. A trojice se vydává k centru pěšky, na cestu nečekaných setkání...

Třetí příběh nese název "The Patron Saint of Pigs" (Svatý patron prasátek) vypráví o dívce, která je v depresi kvůli ukončení vztahu s Jebem... a hledá změnu ve svém životě; a kdo hledá, najde.

Jakkoli ty příběhy začínají poněkud pochmurně, všechny tři skončí dobře. Jsou to přeci romance. Dle ukázky, do které jsem měl možnost nahlédnout, je to psáno pohodovým jazykem, který bezesporu konvenuje myšlení a tužbám dnešních mladých lidí. Citlivý výběr jazyka i vnitřní pochody jsou beze sporu jejich odrazem. (Nebál bych se i jistého srovnání s Deníkem Brigdet Jonseové.)

Neměl jsem možnost zatím příběhy číst, ale asi by si kniha zasloužila přeložit do češtiny. Stejně tak možná na sebe nenechá dlouho čekat filmové zpracování. Originál byste měli sehnat bez problémů nejen na internetu, ale i v některých českých knihkupectvích, která prodávají cizojazyčnou literaturu.

Každopádně titul "Let It Snow" se nezapomíná. Ta slova mají v sobě neopakovatelnou atmosféru. Jak asi přeloží autoři titul knihy? 

• Ať sněží
• Ať tedy sněží
• Ať padá sníh
• Ať sníh padá
• Nechte sníh padat
• Nechte padat sníh

Těžko soudit. Sníh a jeho atmosféra, zasazení tří příběhů do vánoc, to jsou bezesporu dokonalé kulisy pro romantickou náladu. Sníh a vánoce k sobě prostě patří.

Stejně tak jako dnešní svátek svatého Martina a sníh.

Bohužel, teplotní výkyvy počasí momentálně nejsou této atmosféře nakloněny. 

A tak komu dneska chybí sníh a tak trochu podvědomě už touží i po vánocích, zahrajte si tuhle legendární písničku: Ať padá sníh. I tak by se totiž mohla, mimo jiné, jmenovat i ona kniha, a možná, že nakladatel vybral titul pro knihu právě díky této písni Deana Martina.

Ilustrační foto © Martin Faltýn, 2014