Tenhle legendární song Somethin´Stupid patří k mým vánocům. Název bych raději nepřekládál, mohlo by z toho vzniknout něco hloupého. :-) Ale kdykoli slyším tuhle píseň - mám v duši vánoce.
Jsou písně, které nestárnou. Somethin´ Stupid napsal folkový zpěvák C. Carson Parks jako duet pro sebe a svoji ženu Gaile Foote. Však také původní název zněl "Carson a Gaile". Písničku nahrál v roce 1966 a vy si můžete poslechnout originál, přičemž technická kvalita snímku není zrovna nejlepší...
Song ovšem poté uchopil skutečně dokonalý zpěvák, který jej proslavil v duetu se svou dcerou. Ano, mám na mysli Franka Sinatru a jeho dceru Nancy. Album neslo název The World We Knew (Svět, který jsme znali) a nahrávka je z roku 1967. Kromě řady čelných umístění v hitparádových žebříčcích se jedná o první a také jediný duet otec-dcera, který takovýmto způsobem v Americe bodoval. (Jakkoli někteří lidé to pokládají za "incestní píseň". Inu, hlupáci se najdou všude.)
Z celé řady Youtube variant vám nabízím verzi s textem - čili se můžete ke zpěvu směle přidat.
A protože dobré písničky se vracejí jako dobří holubi, v roce 2001 nahráli tento duet Robbie Williams and Nicole Kidman. Vznikl k tomu úchvatný videoklip a tak není divu, že se tato verze stala britskou vánoční písní číslo jedna.
Stejnou verzi s anglickým textem a s jakýmsi českým překladem, údajně karaoke, najdete pak v tomto odkazu.
Ptáte-li se ovšem, kterou z verzí mám já osobně nejraději, pak je to verze kterou nazpíval v r. 1995 Ali Campbell, původně zakládající člen skupiny UB40, se svojí dcerou Kibibi. Té bylo v době nahrávky 8 let. Právě toto aranžmá má pro mne asi tu nejvánočnější atmosféru a to přesto, že videoklip má letní charakter. (Odkaz též zde.)
Také my jsme poněkud originálním způsobem přispěli k verzím této písně. Odvážně se do ní pustili čeští interpreti Vojta Dyk a Matěj Ruppert (v Rusku by ale asi za současného právního stavu jejich duet neprošel). Podle dostupných verzí soudím, že nápad vznikl pro koncert Evy Pilarové, ale tady jde skutečně o jakési hudební nadhození. Komickým úvodem to pak vylepšili pro Filmový Festival Karlovy Vary. Je to ovšem zvukově nekvalitní amatérská nahrávka. A tak mi dovolte tuto verzi vám nabídnout z Benefičního večera Světlo pro Světlušku z r. 2011, kde jsou sezpívaní asi nejlépe. Jedná se o skutečný duet se všemi komickými prvky, které si tam mládenci vymysleli. Navíc s doprovodem dětského sboru. A nezdá se mi, že by to na naší mládeži zanechalo nějaké stopy, kromě smíchu a legrace.
Písnička Somethin´ Stupid je stále živá. Nazpívala ji celá řada interpretů a na Youtube bez problémů najdete další verze. Chtěl jsem vám však nabídnout ty, které jsou nejznámnější nebo mému vánočnímu srdci nejbližší.
A tak mi úplně na závěr dovolte ještě zalovení v amatérských vodách Youtube. Náhodou jsem našel na internetu karaoke zpěv jedné roztomilé staré dámy... Intonací nepatří mezi "stars", ale když se na tu dámu pozorně zadíváte, pochopíte, že u téhle písničky na věku a někdy ani na přesné intonaci příliš nezáleží.
My Friend Ruby and Me - "Something Stupid" duet :)
