© REUTERS/John Gress
Barack Hussein Obama se dnes skloňuje ve všech možných pádech i souvislostech. Ve světě.
V Čechách jsme v tomto smyslu mnohem skromnější. Možná i konzervativnější, jistě i opatrnější... zkrátka naše mediální scéna není tak rozvětvená, aby stačila vstřebat všechno. Někdy je to i doslova nežádoucí, jindy zřejmě "nezajímavé" či dokonce "neekonomické".
Tak nějak by mohl být mimo jiné případ přímého přenosu Obamovy inaugurace kanálu ČT24, České televize. Nevím co bylo záměrem organizátorů přenosu, každopádně přenos a překlad náhle skončil, ačkoliv inaugurace ještě běžela. A tak namísto díkuvzdání reverenda Dr. Josepha Lowery se čeští diváci mohli kochat díkuvrzáním českých komentátorů, ostatně chytřejších než celý americký kongres, jako vždy. Inauguraci konkurenčně vysílající Z1 vzdala přenos ctihodného reverenda rovněž.
Byla to škoda. Protože i to jednak patřilo k ceremonii jako takové, jednak i zde bylo mnoho zajímavého k slyšení a dokonce i vidění. To když reverend závěrem svého díkuvzdání rozesmál i jinak důstojného Baracka Obamu.
Odkaz k tomu to videu rev. Lowery najdete na NCB.com zde. Na malé liště vlevo pak listuje na poslední video "Benediction by Rev. Joseph Lovery". Pak přímo pod videem, až se spustí proslov, klikněte na tlačítko Transcription pro zobrazení přepisu reverendovy řeči.
Co Obamu rosezmálo? Zas tak dobrý angličtinář nejsem, takže zde je jen přibližný překlad (originál je navíc ve verších).
"Pane , na památku všech svatých, kteří odpočívají po své práci, a k radosti z nového začátku, zádáme tě o pomoc při práci pro ten den kdy černí nebudou žádáni odstoupit zpět, kdy se hnědí mohou zdržovat poblíž... kdy žlutí budou měkcí... kdy rudý muž se může dostat do popředí člověka; a kdy bílí budou objímat co je správné. Všem kteří konají spravedlivě a milují milosrdenství, Amen."
"Lord, in the memory of all the saints who from their labors rest, and in the joy of a new beginning, we ask you to help us work for that day when black will not be asked to get in back, when brown can stick around... when yellow will be mellow... when the red man can get ahead, man; and when white will embrace what is right. That all those who do justice and love mercy say Amen."
Jiná věc je, když si chtějí udělat z Obamy legraci jiní. Zejména pak komici a jim podobní. Již 10. listopadu vydala agentura Reuters článek "Méně vtípků v Obamově Bílém domě? Komici mají obavy".
V článku je jedna perlička, že i prezident Bush prohlásil na večeři ve Washingtonu v r. 2006 kdy ještě senátor Obama nebyl prezidentským kandidátem: "Senátore Obamo, rád bych o vás zažertoval, ale je to jako dělat si legraci z papeže."
Samozřejmě, že během voleb se objevila řada žertíků a vtipů (často s poněkud ubohým rasistickým podtextem). A profitovaly. To se začalo rázem měnit, po Obamově vítězství.
Že cenzura na toto téma už začíná působit, stačí když si zadáte "Obama" do vyhledávače na NBC.com a pak zvolíte záložku Other Content. Najdete tam mimo jiné tento pokus o vtip.
"Now that Obama has been elected President, are we going to have to refer to the White House as the "Black" House?"
"A teď když byl Obama zvolen prezidentem, musíme hovořit o Bílém domě jako o "Černém" domě?"
K textu je připojen obrázek. Tedy byl. A zmizel. Ani samotný odkaz na onen diskusní příspěvek již nefunguje. Tečka. Konec žertování. Jestliže tento vtip byl hloupě rasistiscky zabarvený, lze to ještě pochopit.
Na druhou stranu se člověk musí ptát. Kde jsou hranice humoru? Kde končí humor a začíná ono pověstné dráždění, tahání lva za ocas?
Mimochodem, k tomu lvu jedna perlička na závěr - tentokrát ke lvu českému (a ten má přeci rovnou dva! ocasy). Víte, že Obama má české prapředky? Podle Prague TV ano. A ne ledajaké. Dokonce Přemyslovce. Překládat nemusím. V té genealogii na konci článku se vyznáte i bez toho. Tady je "důkaz".
Obrázky v textu z citovaného videa: www.nbc.com
