Rakouština
Rakouská němčina popisuje variantu německého jazyka, které se vyznačuje specifickou slovní zásobou a zvláštnostmi v gramatice a výslovnosti, která je používána na území Rakouské republiky. Rakouská obecná němčina by neměla být zaměňována s různými dialekty používanými na území SRN či rakouskou hovorovou mluvou. Slovník rakouské němčiny vydaný Spolkovým ministerstvem školství je závazný dokument, který využívají úřady a školy od roku 1951.
Rakouská němčina se v jistých částech odlišuje od německé standardní němčiny. Tyto části jsou především: slovní zásoba, pravopis a výslovnost. Rakousko se podílelo na reformě německého jazyka z roku 1996. Nemuselo se ovšem vzdát svých „zvláštností“.
No a pro Čechy by z celého toho balíku rozlišností mohla být nejzajímavější část o jídle. Zde tedy pár rozdílů němčiny a rakouštiny.
Německo | Rakousko | Česko |
---|---|---|
Aprikose | Marille | |
Aspik | Sulz | |
Berliner | Krapfen | |
Blumenkohl | Karfiol | |
Bonbon | Zuckerl | |
Brötchen | Semmel | |
Chili | Pfefferoni | |
Eierkuchen | Platschinken | |
Fisolen | ||
Hähnchen | Hendl | |
Johannisbeere | Ribisel | |
Kartoffel | Erdapfel | |
Kloß | Knödel | |
Konfitüre | Marmelade | |
Korken | Stöpsel | |
Kotelett | Karree | |
Limonade | Kracherl | |
Mais | Kukuruz | |
Meerrettich | Kren | |
burčák | ||
Pfifferling | Eierschwammerl | |
Pflaume | Zwetschke | |
Pilz | Schwammerl | |
Quark | Topfen | |
Rührei | Eierspeis | |
Sahne | Rahm | |
Obers | ||
Schlagsahne | Schlagobers | |
Frankfurter |
Stejný článek jsem publikoval i na Wikipedii.
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince
Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...
Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů
Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...
Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať
Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...
Turek pod tlakem. Promazal sítě, ruší debaty. Zdviženou pravici řeší policie
Lídr kandidátky Přísahy a Motoristů sobě Filip Turek se nezúčastní posledních debat před...
Zelenskému se hroutí mírový summit. Spojenectví s USA dostává trhliny
Nedorazí ani Číňané, ani Saúdové. Z očekávaného mírového summitu ve Švýcarsku se omluvilo několik...
Jsme urputníci urputní. Udělám nemožné, abych nezklamala, říká Dostálová
Jednička kandidátky hnutí ANO, které zvítězilo v letošních eurovolbách, Klára Dostálová je...
Maďarské eurovolby ovládl Orbánův Fidesz, ale soupeři výrazně posílili
Strana Fidesz maďarského premiéra Viktora Orbána získala ve volbách do Evropského parlamentu 43,8...
Vzestup nacionalistů, úpadek Zelených. Volby rozdaly nové karty pro boj o většinu
Skončily volby do Evropského parlamentu. Krajní pravice výrazně posílí, největší lidovecká frakce...
Jurečka nesplnil podmínku, kterou si sám uložil. Není to úspěch, říká Výborný
Předseda lidovců a ministr práce a sociálních věcí Marian Jurečka má teď problém. Nedokázal totiž...
Pronájem bytu 3+kk, 75m2
Náměstí, Žebrák, okres Beroun
15 500 Kč/měsíc
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1106x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu