Věděli jste, že rakouština a němčina jsou dva (poměrně) různé jazyky? Ano, v mnohém stejné, v mohém odlišné. Téma je opravdu obsáhé, proto dnes jen malý nástin.
Rakouská němčina popisuje variantu německého jazyka, které se vyznačuje specifickou slovní zásobou a zvláštnostmi v gramatice a výslovnosti, která je používána na území Rakouské republiky. Rakouská obecná němčina by neměla být zaměňována s různými dialekty používanými na území SRN či rakouskou hovorovou mluvou. Slovník rakouské němčiny vydaný Spolkovým ministerstvem školství je závazný dokument, který využívají úřady a školy od roku 1951.
Rakouská němčina se v jistých částech odlišuje od německé standardní němčiny. Tyto části jsou především: slovní zásoba, pravopis a výslovnost. Rakousko se podílelo na reformě německého jazyka z roku 1996. Nemuselo se ovšem vzdát svých „zvláštností“.
No a pro Čechy by z celého toho balíku rozlišností mohla být nejzajímavější část o jídle. Zde tedy pár rozdílů němčiny a rakouštiny.
| Německo | Rakousko | Česko |
|---|
| Aprikose | Marille | |
|---|
| Aspik | Sulz | |
|---|
| Berliner | Krapfen | |
|---|
| Blumenkohl | Karfiol | |
|---|
| Bonbon | Zuckerl | |
|---|
| Brötchen | Semmel | |
|---|
| Chili | Pfefferoni | |
|---|
| Eierkuchen | Platschinken | |
|---|
| Fisolen | |
|---|
| Hähnchen | Hendl | |
|---|
| Johannisbeere | Ribisel | |
|---|
| Kartoffel | Erdapfel | |
|---|
| Kloß | Knödel | |
|---|
| Konfitüre | Marmelade | |
|---|
| Korken | Stöpsel | |
|---|
| Kotelett | Karree | |
|---|
| Limonade | Kracherl | |
|---|
| Mais | Kukuruz | |
|---|
| Meerrettich | Kren | |
|---|
| | burčák |
|---|
| Pfifferling | Eierschwammerl | |
|---|
| Pflaume | Zwetschke | |
|---|
| Pilz | Schwammerl | |
|---|
| Quark | Topfen | |
|---|
| Rührei | Eierspeis | |
|---|
| Sahne | Rahm | |
|---|
| Obers | |
|---|
| Schlagsahne | Schlagobers | |
|---|
| Frankfurter | |
|---|
Stejný článek jsem publikoval i na Wikipedii.
