Harry Potter forever?
Než se pustím do původní myšlenky, položím si otázku: Pro koho je Harry Potter napsán?
Ovšemže pro děti, respektive náctileté, protože hlavní hrdina dospívá téměř stejně rychle. Přesto myslím, že i dospělému čtenáři může tato septalogie mnohé nabídnout.
Dobře si pamatuji, jak mě můj, tehdy desetiletý syn požádal, abych mu koupila Harryho Pottera. Že je to o malém čaroději, který je stejně starý jako on a že je to moc dobrá knížka. Nebyla jsem tomu příliš nakloněna, ilustrace se mi nelíbila a téma mi připadalo hloupé. Nicméně něco se blížilo, vánoce nebo narozeniny, už nevím.
Knížku jsme koupili. Syn ji přečetl jedním dechem a tvářil se nadmíru spokojeně.
"Mami, přečti si to, bude se ti to líbit," culil se, protože mě znal. Velmi skepticky jsem knížku otevřela a začetla se, protože jsem chtěla být v obraze. Asi již tušíte, že jsem se jen těžko odtrhávala a hůlky nemaje, vařila večeři mudlovsky ručně.
Potom už jsme se na každý další díl těšili oba. Filmy jsme rozebírali tam a zase zpátky, o knihy se přetahovali, kdo si tu novou bude číst první...
Nebudu tu dělat literární rozbor díla ani citovat úryvky. Myslím, že dospělý čtenář najde v příběhu mnohé paralely mezi tím naším, skutečným světem a tím kouzelnickým. Snad jen - ministerstvo kouzel, to je prostě lahůdka.
Tak tedy „pirátský překlad“. Je to nelegální. Opravdu? Při zveřejnění, snad.
Ublíží to prestiži nebo ziskům autorky? Naopak. Rowlingová je zbožňovaná. (Pokud zrovna neřeší něco, co jí nepřísluší.) Možná byl od Rowlingové tak trochu záměr, že konec je hodně komplikovaný na pochopení. Dala tím čas a prostor k následné bouřlivé diskusi. Dojem z knížky je velkolepý a debaty budou pokračovat ještě dlouho… Nepochybně bude čelit velkému tlaku, aby psala dál a dál. Při její bezbřehé fantazii na sebe jistě nedají dlouho čekat další dílka, která když neponesou HP tématiku, možná se do nich něco málo prolne. (Po dočtení konce knihy č. 7 se mi mimoděk vybavil Kája Mařík a poslední kniha s Kájovými a Zdeninými potomky.) Nebo by mohla vzniknout další retro řada s některou z postav, třeba Draco Malfoy, co já vím…
A zisky? Směšný argument. Každý z těch nedočkavých milovníků HP si zcela nepochybně knihu zakoupí. Přece jim nebude chybět? Nemyslitelné stejně jako jízda na třech pneumatikách.
Tak v čem je problém? V principu. Ochrana autorských práv. Neprůstřelné, neoddiskutovatelné, neodkouzlitelné… Je to prostě tak. Dobře.
Na druhou stranu, co si má čtenář myslet o nakladatelství, které s lehkým úšklebkem oznámí, že tentokrát vydá tuto toužebně očekávanou knihu až po vánocích, protože lidi by kupovali jenom HP a jim by se snížily zisky.
Nezaslouží si za to trochu revolty v podobě pirátského překladu?
Já jsem to četla. A bylo to velmi dobré. Jistě, dalo by se poukazovat na jistou neučesanost frází, mírně kostrbaté použití výrazů, rozdíly v jednotlivých kapitolách způsobené větším počtem zúčastněných, … ale pro mě to mělo tu krásnou příchuť zakázaného ovoce, která všechny nedostatky překryla.
Nabízí se ještě jedna otázka: Proč to Medkovi tak dlouho trvá? Tahle mládež to měla , byť hrubě, hotové do měsíce. Odpovězte si sami. :-)
Eva Š. Benešová
Breathariánskou cestou ... k sebedestrukci?
Mistryně Ching Hai: "Musíte vědět, že bez jídla můžete žít, že nezemřete. A kdybyste zemřeli, byl váš čas zemřít. Není to brethariánský proces, který vás zabil..."
Eva Š. Benešová
Ve stínu minulosti?
Až bude někdo zase skučet nad dnešní "zatracenou" dobou a litovat se, jak se mu špatně žije, poštele jej na film Davida Ondříčka Ve stínu. Jen absolutní ignorant a nebo otrlý a ortodoxní nadávač nepřipustí, že doba byla zlá, nesrovnatelně více zlá než je dnes.
Eva Š. Benešová
Požární útok na nervy
Je sobotní půlnoc, znavené tělo chce zoufale spát, ale ostrý zvuk hasičského čerpadla znovu a znovu spánek zahání. Ne, naštěstí nehoří. To jen místní dobrovolný hasičský sbor pořádá noční soutěž...
Eva Š. Benešová
Košt, dva stehy a šoulet v Mikulově.
Kap, kap, kap... Do háje, do háje, do háje. Mačkám si hlavu a mezi prsty cítím otevřenou pulsující ránu. Který idiot nechal na schodišti otevřené okno dovnitř? Kapky krve tvoří na zemi docela pěkný návrh na puntíkovaný vzor, ale mně se dělá šoufl. Je tu pohovka, sesunu se na ni a hledám mobil...
Eva Š. Benešová
Nová sexuální orientace?
"... jako by sex měl být projevem zdravého života. Já si zdravá a normální připadám...", praví asexuálka Karolína.
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Důchod daleko, ale práci nedostanou. Nezaměstnaných šedesátníků přibývá
Premium Lidé kolem šedesátky při hledání zaměstnání narážejí na zeď. Zaměstnavatelé o ně nestojí, preferují...
ANALÝZA: Smutný Den nezávislosti Izraele. Ve válce, opuštěn a rozhlodáván zevnitř
Premium Od spolupracovnice MF DNES v Izraeli „Měli bychom to oslavit. Určitě půjdu na hřbitov s kyticí květin a každému padlému dám na hrob...
Česká stopa zatčených oligarchů vede nejspíš k luxusním bytům v Praze
Premium Ukrajina by mohla poprvé usilovat o zablokování nemovitostí, které její občan vlastní v Praze. Jak...
„Podívejte, vychází Země!“ Fotografie z Apolla 8 změnila lidstvu pohled na svět
Seriál Země jako nádherné a životem překypující umělecké dílo uprostřed nicoty. Přesně tak zachytili naši...
Kočka, Rittig a další. Projekt mapuje, kdo ukrývá peníze v dubajských bytech
Mezinárodní investigativní projekt Dubai Unlocked zmapoval, jak se dubajské nemovitosti staly...
- Počet článků 37
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1573x