A zazvonil zvonec…
Čtenáři vládnoucí angličtinou, si oddechli. Už vědí, jak to dopadlo.
Ti, co nevládnou, jsou netrpěliví. Naštěstí máme skupinku odvážných mladých překladatelů, kteří si, jen tak pro radost, poslední díl přeložili. A průběžně zveřejňovali. Zadarmo, pro všechny, protože nejsou zlatokopové. Tisíce vděčných mláďat.
Jenže ouha, ozval se zákon. Web musel být zrušen. Tisíce smutných mláďat.
Proč??? Co jste nám to udělali?! Nemá někdo…? Poslali byste mi…? Nemám dočtené tři kapitoly…!
Jsem jedna z těch nedočkavých, nevládnoucích. A Vy?
Než se pustím do původní myšlenky, položím si otázku: Pro koho je Harry Potter napsán?
Ovšemže pro děti, respektive náctileté, protože hlavní hrdina dospívá téměř stejně rychle. Přesto myslím, že i dospělému čtenáři může tato septalogie mnohé nabídnout.
Dobře si pamatuji, jak mě můj, tehdy desetiletý syn požádal, abych mu koupila Harryho Pottera. Že je to o malém čaroději, který je stejně starý jako on a že je to moc dobrá knížka. Nebyla jsem tomu příliš nakloněna, ilustrace se mi nelíbila a téma mi připadalo hloupé. Nicméně něco se blížilo, vánoce nebo narozeniny, už nevím.
Knížku jsme koupili. Syn ji přečetl jedním dechem a tvářil se nadmíru spokojeně.
"Mami, přečti si to, bude se ti to líbit," culil se, protože mě znal. Velmi skepticky jsem knížku otevřela a začetla se, protože jsem chtěla být v obraze. Asi již tušíte, že jsem se jen těžko odtrhávala a hůlky nemaje, vařila večeři mudlovsky ručně.
Potom už jsme se na každý další díl těšili oba. Filmy jsme rozebírali tam a zase zpátky, o knihy se přetahovali, kdo si tu novou bude číst první...
Nebudu tu dělat literární rozbor díla ani citovat úryvky. Myslím, že dospělý čtenář najde v příběhu mnohé paralely mezi tím naším, skutečným světem a tím kouzelnickým. Snad jen - ministerstvo kouzel, to je prostě lahůdka.
Tak tedy „pirátský překlad“. Je to nelegální. Opravdu? Při zveřejnění, snad.
Ublíží to prestiži nebo ziskům autorky? Naopak. Rowlingová je zbožňovaná. (Pokud zrovna neřeší něco, co jí nepřísluší.) Možná byl od Rowlingové tak trochu záměr, že konec je hodně komplikovaný na pochopení. Dala tím čas a prostor k následné bouřlivé diskusi. Dojem z knížky je velkolepý a debaty budou pokračovat ještě dlouho… Nepochybně bude čelit velkému tlaku, aby psala dál a dál. Při její bezbřehé fantazii na sebe jistě nedají dlouho čekat další dílka, která když neponesou HP tématiku, možná se do nich něco málo prolne. (Po dočtení konce knihy č. 7 se mi mimoděk vybavil Kája Mařík a poslední kniha s Kájovými a Zdeninými potomky.) Nebo by mohla vzniknout další retro řada s některou z postav, třeba Draco Malfoy, co já vím…
A zisky? Směšný argument. Každý z těch nedočkavých milovníků HP si zcela nepochybně knihu zakoupí. Přece jim nebude chybět? Nemyslitelné stejně jako jízda na třech pneumatikách.
Tak v čem je problém? V principu. Ochrana autorských práv. Neprůstřelné, neoddiskutovatelné, neodkouzlitelné… Je to prostě tak. Dobře.
Na druhou stranu, co si má čtenář myslet o nakladatelství, které s lehkým úšklebkem oznámí, že tentokrát vydá tuto toužebně očekávanou knihu až po vánocích, protože lidi by kupovali jenom HP a jim by se snížily zisky.
Nezaslouží si za to trochu revolty v podobě pirátského překladu?
Já jsem to četla. A bylo to velmi dobré. Jistě, dalo by se poukazovat na jistou neučesanost frází, mírně kostrbaté použití výrazů, rozdíly v jednotlivých kapitolách způsobené větším počtem zúčastněných, … ale pro mě to mělo tu krásnou příchuť zakázaného ovoce, která všechny nedostatky překryla.
Nabízí se ještě jedna otázka: Proč to Medkovi tak dlouho trvá? Tahle mládež to měla , byť hrubě, hotové do měsíce. Odpovězte si sami. :-)
