Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Než vám na dveře zaklepe ruský voják, projděte si základy ruštiny

Ne, my s Rusy nic nemáme… s barbary jedněmi. Slované jsme, my Češi, jen tak napůl. My na Der Wilde Osten nepatříme, i když jsme Němce vyhnali. Nicméně, úporná snaha Čechů zbavit se nálepky východní země má trhliny.

Entitou propojení národů je jazyk. Máš stejný nebo příbuzný jazyk? Patříš do stejné skupiny. Posuďte příbuznost ruštiny s češtinou a některé zvláštnosti. Ruská slova zde píši ve formátu výslovnosti, ten se někdy liší od psaného.

dáča = CHATA

dáčnik = CHATAŘ

cháta = CHALUPA, Rusové ale nemají výraz pro chalupáře

bárak = BARABIZNA

 

frůkty = OVOCE

óvošči = ZELENINA

ogurky = CIGARETOVÉ VAJGLY

luk = CIBULE nebo taky LUK

másla  = OLEJ

slivočnoje másla = MÁSLO

muchamor (jako mor much) = MUCHOMŮRKA

Rusové, kteří k nám přijedou poprvé, jsou divocí z nápisu potraviny, protože rusky potraviťsja = OTRÁVIT SE

lakomstvo = POCHUTNÁNÍ

 

lesnik = HAJNÝ

jeger (z němčiny)= REVÍRNÍK

achótnik (jako ochotník) = LOVEC, achóta = (jako ochota) NÁLADA nebo také LOV (na lov měli muži v Rusku vždy náladu)

brakaněr (jako brakovat) je z francouzštiny, kde má stejný význam = PYTLÁK

něresť (jako neřest) = TŘENÍ RYB

grybalka = SBĚR HUB vznikl nápaditým spojením tří významů v jeden - griby (HOUBY), grybať (HRABAT ve smyslu dolovat nebo HAMOUNIT) a rybalka (RYBAŘENÍ)

paseka = VČELÍN

pčelavod (jako včelovod) = VČELAŘ

 

rak = RAKOVINA

rákovina = UMYVADLO

válka (jako valit) = KÁCENÍ STROMŮ

vojna = VÁLKA

stvol = PUŠKA

avtamat = SAMOPAL

pulimjot = KULOMET…. Ruské děti mají takovou pěknou říkanku: Našol malčik v sáraji pulimjot, z tavo vremeni v děrevni nikto ně živjot. NAŠEL CHLAPEC VE STÁJI KULOMET, OD TÉ DOBY VE VSI NIKDO NEŽIJE.

mačiť (močit) = VRAŽDIT

písiť = MOČIT

pisáť = PSÁT

rána (jako ráno) = BRZY

lico (jako líce) = TVÁŘ

tvár = KSICHT

morda = HUBA

rot = PUSA

soňa = SPÁČ

bylo (jako bidlo) = NEMEHLO

pitomec = SVĚŘENEC, CHOVANEC

bělbec (jako blbec) = PITOMEC

mstít  = LICHOTIT

užásnyj (jako úžasný) = STRAŠNÝ, DĚSIVÝ

úžas = DĚS

 

oddělať = VYHNOUT SE

obdělať = PODĚLAT SE

trus = ZBABĚLEC

žádnyj (jako žádný) = SKOUPÝ

sprasíť (jako sprasit) = ZEPTAT SE

 

tak jesť = TAK JE, nebo TAK JÍST

objelsja  (jako objel se) = PŘEJEDL SE

jeli, jeli…nědajeli = JEDLI, JEDLI – NEDOJEDLI ..výraz pro přejezení při hostině

bucháť = (jako buchat) CHLASTAT

jolky palky = SMRKOVÉ KLACKY….. znamená v ruštině něco jako „KRUCIŠ“

pojechala kryša = SESULA SE STŘECHA…. znamená „ZCVOKNUL SE“

Toto nás, zaplať Pán Bůh, zatím nespojuje.

topka = OHNIŠTĚ V KAMNECH

klevěty (jako klevety) = POMLUVY

polka = POLICE

život = ŽALUDEK (ano mít plný žaludek je život)

žízň (jako žízeň) = ŽIVOT, (v Rusku je život jedna velká žízeň)

mir (jako mír) = SVĚT

pogreb (jako pohřeb) = VENKOVNÍ SKLÍPEK

grob (jako hrob) = RAKEV

mogyla (mohyla) = HROB

 

lóšaď = KŮŇ (v RJ ženský rod), stejně tak se v ruštině řekne „koň“ a ten je mužským rodem

sabáka = PES (v RJ ženský rod) stejně tak se v ruštině řekne „pjos“ a ten je mužským rodem

lájka = obecné označení pro loveckého psa (od slova „lát“ = ŠTĚKAT) 

rusak = ZAJÍC (ruština nemá pojem Rus, nebo Rusák. Ruský občan se řekne Russkij, a Rusové jsou Rossijaně)

poceluj = POLIBEK (staročesky se řekl „pocel“)

brak = SVATBA

láska = LASIČKA

smykálka (jako smýkat se) = ŠELMIČKA

 

zápach = VŮNĚ

voň = ZÁPACH

Zde pozor! Při setkání s ruskou slečnou jí řeknete, jak pěkně voní, což si vysvětlí, že zapáchá. Naopak, pokud vám nejde přes jazyk „ty pěkně zapácháš“, pak to je přesně to, co ona chce slyšet.

tuch = SMRAD

 

trubka = TELEFON (daj trubku = podej mi telefon)

avěčka (jako ovečka) = BLBKA

cep = ŘETĚZ (v RJ ženský rod)

kružka = HRNEK (v RJ ženský rod)

 

člen = PYJ, nebo také ČLEN např. dozorčí rady. Zde dochází k delikátní hranici kdy, a kde, slovo „člen“ použít.

tavárišč (jako tovaryš) = KOLEGA

načálnik (jako náčelník) = ŠÉF

vožď (jako vůdce) = NÁČELNÍK

chudóžnik (jako chudák) = UMĚLEC

chudoj (jako chudý) = HUBENÝ

Černoch se rusky řekne něgr. Nemají jiný výraz pro černochy, proto v ruštině nezní hanlivě. S korektností si však hlavu nelámou. Ve filmu uvidíte pasáž, kdy se moskevské dámy ptají, jak bylo v Ugandě, načež ona klidně odpoví. „Fuj samí negři, chmatají po tobě a jsou špinaví“.

Kozel je nejpopulárnější české pivo v Rusku. Rusky kazjol (jako kozel), je dost hrubá nadávka urážející muže, u nás by se řeklo VŮL. Tedy pivo Kozel je vlastně pivo VŮL. Aby Rusové oddělili oblíbené pivo od nadávky, naučili se říkat česky Kózel.

Málokdo asi ví, že auta ze Škodovky patří k nejoblíbenějším u ruské střední třídy. Možná k tomu přispěl i název Škoda protože zní mile. Rusky škoda (jako škodič) = LUMPÍK, SÍGR. Ovšem raději neříkat ruským rodičům, že jejich dítě je Škoda.

Také Valaši se zapsali do ruského slovníku,…sekerou. Malá bradatá sekerka na dlouhém topůrku se v Rusku nazývá valaška, jak jinak.

A co mají s Rusy společného Brňáci? No přece DĚCKA! I v ruštině se kamarádům a dospělým lidem také říká rebjáta.

 

 

 

 

 

Autor: Jiří Anderle | čtvrtek 30.11.2023 11:21 | karma článku: 18,55 | přečteno: 714x

Další články autora

Jiří Anderle

Taky vás vystrašil Řehka, německý MO a estonský náčelník?

V roce 1980 se několik československých armádních pluků přesunulo k polské hranici s tím, že se bude válčit s Poláky, neboť se u nich rozpíná nějaký Lech Wałęsa. Ve skutečnosti šlo o zastrašování Polské opozice. Připomíná to něco?

25.11.2025 v 12:04 | Karma: 28,56 | Přečteno: 883x | Diskuse | Politika

Jiří Anderle

Trump Zelenskému jen tlumočí přání Ukrajinců.

Mluvím s Ukrajinci často, pracovně i soukromě. Pracoval jsem na Ukrajině několik let, takže se s některými znám dlouho. Zde jsou nedávné výpovědi mých přátel této země.

2.3.2025 v 8:25 | Karma: 31,49 | Přečteno: 882x | Diskuse | Politika

Jiří Anderle

Dělají z ČR terč. Setrvačností, nebo záměrně?

Sledováním Lipavského, Černochové a Řehky, se nemůžete zbavit dojmu, že jde o organizovanou skupinu šířící záměrně strach. Jak, a proč to dělají?

4.3.2024 v 9:54 | Karma: 18,00 | Přečteno: 425x | Diskuse | Hyde park

Jiří Anderle

Řehka s Pavlem a armádní klikou tak zoufale stojí o posilování armády

Snahy pana Řehky vyjadřují postoj armádní kliky ČR, snažící se hluboce zasahovat do dění státu a jeho ekonomiky. Víme, z dob studené války, kam vedou hluboká vměšování armády do politiky.

28.2.2024 v 10:06 | Karma: 26,22 | Přečteno: 771x | Diskuse | Politika

Jiří Anderle

Ve sporu o umělém vyvolávání války má Schillerová pravdu

Strašení Ruskem vychází primárně od armád, v ČR unikátně z diplomacie. Těžko se chápe, kde vzal pan Lipavský, že Ruská imperiální expanze si brousí zuby i na střední Evropu, a proč toto slova jako diplomat vypouští.

18.1.2024 v 11:36 | Karma: 34,01 | Přečteno: 1294x | Diskuse | Politika

Nejčtenější

Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?

Prodejna o rozloze 295 m2 byla vybavena regály, chladničkami, pekárnou,...
7. listopadu 2026  6:30

Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...

Konec Skylinku přináší nové ceny i pravidla. Co musí zákazníci stihnout do konce listopadu?

Česká minisérie Moloch na CANAL+
3. listopadu 2026

Satelitní televizní služby v Česku prošly významnou změnou. Nabídka se nově sjednotila pod značkou...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Semir z Kobry 11 má novou roli. Z vojenského náklaďáku vznikl luxusní dům na kolech

MAN před přestavbou sloužil armádě. Měl najeto jen 4 500 kilometrů.
4. listopadu 2026  19:01,  aktualizováno  5. 11. 7:32

Z vojenského náklaďáku luxusní dům na šesti kolech! Obří MAN přezdívaný Semir, pojmenovaný po...

Zvonice, odkud estébáci sledovali ambasády, skrývá nečekané příběhy

Pozorovatelna StB. Zájem o práci zde nebyl velký, rádi si tak přivydělali...
8. listopadu 2026

Pozorovací stanoviště Státní bezpečnosti z doby totality se v Praze staly po 17. listopadu 1989...

Martinské husy jako turistický cíl. Na zájezdy láká centrála cestovního ruchu i v Německu

V českobudějovických Masných krámech budou svatomartinské hody od úterý do...
9. listopadu 2026  13:12,  aktualizováno  13:12

Restaurace na jihu Čech lákají na svatomartinskou husu na mnoho způsobů. Ve Smržově si je sami...

Primátorem Ostravy je Vereš z ANO, v čele Opavy stanula sportovní legenda

Nově zvolený primátor Ostravy Richard Vereš na ustavující schůzi...
9. listopadu 2026  10:32,  aktualizováno  13:07

Novým primátorem Ostravy se dnes stal Richard Vereš z hnutí ANO. Ve svých 31 letech to je nejmladší...

Na ledu v Orlové havarovalo přes dvacet aut včetně hasičů a vězeňské služby

Hasiči, policisté i zdravotní záchranka 9. listopadu 2026 zasahovali u hromadné...
9. listopadu 2026  8:32,  aktualizováno  13:04

Třiadvacet aut se v pondělí ráno srazilo na zledovatělé silnici v Orlové na Karvinsku. Mezi nimi...

Studenti zlínské univerzity chystají happening na podporu veřejnoprávních médií

ilustrační snímek
9. listopadu 2026  11:27,  aktualizováno  11:27

Studenti zlínské Univerzity Tomáše Bati (UTB) připravili na úterý další akci na podporu...

Chystá se vaše dítě na střední? Vyhrajte voucher od Přijímačky krok za krokem
Chystá se vaše dítě na střední? Vyhrajte voucher od Přijímačky krok za krokem

Chystá se vaše dítě na střední? Vyhrajte voucher od Přijímačky krok za krokem

  • Počet článků 55
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2609x
Každoroční změna věku je únavná.
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.